【 原文】
春王正月戊申朔，隕石于宋五。是月，六 退飛過宋都。曷為先言隕而後言石？隕石記聞，聞其 然，視之則石，察之則五。是月者何？僅逮是月也。何以不日？晦日也。晦則何以不言晦？《春秋》不書晦也。朔有事則書，晦雖有事不書。曷為先言六而後言 ？六 退飛，記見也，視之則六，察之則 ，徐而察之則退飛。五石六 何以書？記異也。外異不書，此何以書？為王者之後記異也。
三月壬申，公子季友卒。其稱季友何？賢也。
夏四月丙申， 季姬卒。
秋七月甲子，公孫慈卒。
冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。
【 譯文】
魯僖公十六年，春季，周歷正月，戊申這天，初一，宋國上空墜落五塊石頭。這個月，有六只 鳥後退著飛，從宋國都城上經過。為什麼先說墜落後說石頭呢？墜落石頭是記載听到的事情，听到它們“轟”的一聲落下，走過去看，才知道是石頭，仔細察看，才知道共有五塊。“是月”是什麼意思？就是剛剛趕上這個月。為什麼不記載日期呢？這是晦日，即每月的最後一天。既然是晦日，那麼為什麼不寫明是晦日呢？因為《春秋》 是不記載晦日的。朔日，即每月初一，有事情發生就寫上是朔；如果是晦日，雖然有事情發生也不寫上是晦。為什麼先說六，後說 鳥呢？因為六只 鳥後退著飛這是記載看見的事情。先看見它們，知道有六只，仔細看才知道是 鳥，慢慢觀察才發現它們是後退著飛的。五塊隕石六只 鳥，為什麼要記載呢？為了記載怪異現象。魯國以外發生的怪異現象是不記的，這里為什麼記載呢？因為這是為稱過王的人的後代記載怪異現象。
三月，壬申這天，公子友死了。這里為什麼稱他為季友呢？認為他賢良。
夏季，四月，丙申這天， 腸季姬死了。
秋季，七月，甲子這天，公孫慈死了。
冬季，十二月，魯僖公在淮這個地方會見了齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯和曹伯。
