僖公（元年∼三十三年） 僖公十七年

    【 原文】

    春，齊人、徐人伐英氏。

    夏，滅項。孰滅之？齊滅之。曷為不言齊滅之？為桓公諱也。《春秋》為賢者諱。此滅人之國，何賢爾？君子之惡惡也疾始，善善也樂終。桓公嘗有繼絕存亡之功，故君子為之諱也。

    秋，夫人姜氏會齊侯于卞。

    九月，公至自會。

    十有二月乙亥，齊侯小白卒。

    【 譯文】

    魯僖公十七年，春季，齊國軍隊和徐國軍隊聯合攻打英氏國。

    夏季，滅亡了項國。是誰滅亡了項國？是齊國滅亡了項國。為什麼不說齊國滅亡了項國呢？因為要替齊桓公避諱。《春秋》為賢良的人避諱，這是滅亡別人的國家，有什麼賢良呢？君子憎恨丑惡的事情，主要恨在開始；喜愛美好的事情，卻愛到最終。齊桓公曾經有過使將要斷絕的朝代得以繼續，讓將要滅亡的國家得以保存的功績，所以君子為他避諱。

    秋季，魯僖公夫人姜氏在卞這個地方會見齊侯。

    九月，魯僖公從諸侯盟會的地方回到魯國。

    十二月，乙亥這天，齊國國君小白死了。