【 原文】
春王二月甲子，晉侯及秦師戰于彭衙，秦師敗績。
丁丑，作僖公主。作僖公主者何？為僖公作主也。主者曷用？虞主用桑，練主用栗。用栗者，藏主也。作僖公主何以書？譏。何譏爾？不時也。其不時奈何？欲久喪而後不能也。
三月乙巳，及晉處父盟。此晉陽處父也，何以不氏？諱與大夫盟也。
夏六月，公孫敖會宋會、陳侯、鄭伯、晉士谷盟于垂斂。
自十有二月不雨，至于秋七月。何以書？記異也。大旱以災書，此亦旱也，曷為以異書？大旱之日短而雲災，故以災書。此不雨之日長而無災，故以異書也。
八月丁卯，大事于大廟，躋僖公。大事者何？大 也。大 者何？合祭也。其合祭奈何？毀廟之主陳于大祖，未毀廟之主皆升，合食于大祖，五年而再殷祭。躋者何？升也。何言乎升僖公？譏。何譏爾？逆祀也。其逆祀奈何？先禰而後祖也。
冬，晉人、宋人、陳人、鄭人伐秦。
公子遂如齊納幣。納幣不書，此何以書？譏。何譏爾？譏喪娶也。娶在三年之外，則何譏乎喪娶？三年之內不圖婚。吉 于莊公，譏。然則曷為不于祭焉譏？三年之恩疾矣，非虛加之也。以人心為皆有之。以人心為皆有之，則曷為獨于娶焉譏？娶者大吉也，非常吉也。其為吉者至于己，以為有人心焉者，則宜于此焉變矣。
【 譯文】
魯文公二年，春季，周歷二月，甲子這天，晉侯率兵與秦國軍隊在彭衙這個地方交戰，秦國軍隊潰敗。
丁丑這天，“作僖公主”。“作僖公主”是什麼意思？就是為魯僖公制作供奉用的牌位。用什麼制作牌位？虞祭時所立的牌位用桑木做，練祭時所立的牌位用栗木做。用栗木做的是藏在宗廟里常常供奉的牌位。制作魯僖公的牌位為什麼要記載呢？為了譴責。譴責什麼？制作不及時。怎麼制作不及時呢？魯文公想服喪長久些，但後來又沒有做到。
三月，乙已這天，魯文公與晉國的處父結盟。這人就是晉國大夫陽處父。為什麼不寫他的姓氏呢？因為避諱魯文公與大夫結盟。
夏季，六月，公孫敖會見宋公、陳侯、鄭伯、晉國的士𤋊，並與他們在垂斂這個地方結盟。
魯國從去年十二月直至今年秋季七月都沒有下雨。為什麼記載這件事？記載怪異現象。大旱應該按照災害來記載，這次也是大旱，為什麼按照怪異現象來記載呢？大旱的時間短，所以說是災害，因此就按照災害來記載。這次不下雨的時間雖然很長，但沒有造成災害，所以就作為怪異現象來記載。
八月，丁卯這天，在太廟中有“大事”, “躋”魯僖公。“大事”是什麼？就是“大拾”。“大拾”是什麼意思？就是集中遠近祖先的牌位在太廟中合祭。怎樣舉行合祭呢？廟已經毀掉的先輩的牌位，就陳列在太廟里；沒有毀掉廟的先輩的牌位，都升進太廟中，與太祖的牌位共同享受祭祀。五年以後再舉行一次這樣盛大的祭祀。“躋”是什麼意思？就是升魯僖公的牌位在魯閔公之上去祭祀。為什麼記載升高魯僖公的牌位呢？為了譴責。譴責什麼？譴責魯文公不按順序祭祀。魯文公怎麼不按順序祭祀呢？他是先祭祀父親然後才祭祀祖先。
冬季，晉國軍隊、陳國軍隊和鄭國軍隊聯合攻打秦國。
公子遂到齊國去送訂婚的聘禮。送訂婚的聘禮是不記載的，這里為什麼記載呢？為了譴責。譴責什麼？魯文公在服喪期間娶妻。迎娶夫人時已經是三年之外的事了，怎麼還說譴責魯文公在服喪期間娶妻呢？因為服喪的三年之內是不能考慮婚姻大事的。魯閡公在服喪期間大祭莊公是受到譴責的，既然這樣，那麼為什麼不譴責魯文公在服喪期間舉行合祭呢？孝子服喪三年報答父母養育之恩是很痛苦的，這種感情並不是虛假地加上去的，從人的內心來看，人人都會有這種感情。既然從人的內心來看，人人都會有這種感情，那麼為什麼單單在娶妻這件事上譴責呢？因為娶妻，是大吉大利的事情，不是一般的吉利事。這件大吉大利事的主人就是孝子自己。如果孝子真有報答父 母養育之恩的深情，那麼就會在听到人們替自己策劃婚事時痛哭流涕的。
