成公（元年∼十八年） 成公元年

    【 原文】

    春王正月，公即位。

    二月辛酉，葬我君宣公。

    無冰。

    三月作丘甲。何以書？譏。何譏爾？譏始丘使也。

    夏，臧孫許及晉侯盟于赤棘。

    秋，王師敗績于貿戎。孰敗之？蓋晉敗之，或曰貿戎敗之。然則曷為不言晉敗之？王者無敵，莫敢當也。

    冬十月。

    【 譯文】

    魯成公元年，春季，周歷正月，魯成公即位。

    二月，辛酉這天，為魯國國君宣公舉行葬禮。

    魯國今年沒有結冰。

    三月，魯國規定了一丘出一定數量兵賦的丘甲制度。為什麼記載這件事？為了譴責。譴責什麼？譴責魯成公開始實行丘甲制度。

    夏季，魯國大夫臧孫許與晉侯在赤棘這個地方結盟。

    秋季，周天王的軍隊在貿戎氏的地方被打得大敗。是誰打敗了周天王的軍隊呢？大概是晉國軍隊打敗的。有人說︰是貿戎氏打敗的。既然這樣，那麼為什麼不直接說晉國軍隊打敗了周天王的軍隊呢？周天王天下無敵，沒有誰敢抵擋他。

    冬季、十月。