定公（元年∼十五年） 定公二年

    【 原文】

    春王正月。

    夏五月壬辰，雉門及兩觀災。其言雉門及兩觀災何？兩觀微也。然則曷為不言雉門災及兩觀，主災者兩觀也。時災者兩觀，則曷為後言之？不以微及大也。何以書？記災也。

    秋，楚人伐吳。

    冬十月，新作雉門及兩觀。其言新作之何？修大也。修舊不書，此何以書？譏。何譏爾？不務乎公室也。

    【 譯文】

    魯定公二年，春季，周歷正月。

    夏季，五月，壬辰這天，魯定公的宮殿南門及宮門前兩邊的望樓發生火災。這里說魯定公的宮殿南門及宮門前兩邊的望樓發生火災是什麼意思？因為宮門前的兩座望樓不重要。既然這樣，那麼為什麼不說魯定公的宮殿南門發生火災，並延及宮門前的兩座望樓呢？因為發生火災的主要是宮門前的兩座望樓，既然宮門前的兩座望樓先起火，那麼為什麼這里先提到的是宮殿的南門，然後才說到宮門前的兩座望樓呢？因為不能將不重要的放在重要的前面說。為什麼記載這件事呢？記載災害。

    秋季，楚國軍隊攻打吳國。

    冬季，十月，重新修建魯定公宮殿的南門和宮殿門前兩邊的望樓。這里說重新修建是什麼意思？是說修建的規模比以前大了。修建舊的建築物是不記載的，這里為什麼記載呢？為了譴責。譴責什麼？譴責季氏不盡力于國家大事。