第一卷 內篇諫上第一 景公敕五子之傅而失言晏子諫第十

    景公有男子五人，所使傅之者，皆有車百乘者也，晏子為一焉。公召其傅曰︰“勉之！將以而所傅為子。” 及晏子，晏子辭曰︰“君命其臣，據其肩以盡其力，臣敢不勉乎！今有之家，此一國之權臣也，人人以君命命之曰︰‘將以而所傅為子，’此離樹別黨，傾國之道也，嬰不敢受命，願君圖之！”

    【譯文】

    齊景公有五個兒子，派去教導他們的，都是擁有百乘兵車的大夫，晏子是其中之一。景公（分別）召見了這些老師，說︰“努力吧，我會立你所教的兒子為太子的。”輪到晏子時，晏子辭謝說︰“君王命令他的臣子，根據其所能承擔的能力使他發揮才力，臣子敢不勉力嗎？現在擁有兵車百輛的大夫，都是國中掌有實權的人，人人都以君王之令告訴別人說︰‘會將你教的兒子立為太子。’這一定會在五人之間離間樹黨，是傾覆國家的做法。我不敢從命，希望君王考慮這件事。”