第三卷　內篇問上第三 景公問忠臣之事君何若晏子對以不與君陷于難第十九

    公問于晏子曰︰“忠臣之事君也，何若？” 晏子對曰︰“有難不死，出亡不送。” 公不說，曰︰“君裂地而封之，疏爵而貴之，君有難不死，出亡不送，可謂忠乎？” 對曰︰“言而見用，終身無難，臣奚死焉；謀而見從，終身不出，臣奚送焉。若言不用，有難而死之，是妄死也；謀而不從，出亡而送之，是詐偽也。故忠臣也者，能納善于君，不能與君陷于難。”

    【譯文】

    齊景公問晏子說︰“忠臣怎樣事俸國君?”晏子回答說︰“國君有災難時，不為國君殉身，國君出逃不追隨。”景公不高興，說:“國君分割土地分封給他，分封爵位而使他尊貴。國君有難而不為他殉身，出逃而不追隨，能稱得上‘忠’嗎?”回答說:“進言而被采用，國君終生不會有災難，臣子為何而死呢?出謀劃策而被國君听從，終身都不會出逃，臣子為何去追隨他呢?如果進言而不能被采用，有了災難時為國君殉死，是糊涂地死;出謀劃策而不被听從，國君出逃卻去追隨他，是巧詐虛偽。所以，忠臣能使國君采用好的建議，而不讓君王陷入災難。”