晏子聘于吳，吳王曰︰“子大夫以君命辱在敝邑之地，施貺寡人，寡人受貺矣，願有私問焉。”晏子巡遁而對曰︰“嬰，北方之賤臣也，得奉君命，以趨于末朝，恐辭令不審，譏于下吏，懼不知所以對者。”吳王曰︰“寡人聞夫子久矣，今乃得見，願終其問。”晏子避席對曰︰“敬受命矣。”吳王曰︰“國如何則可處，如何則可去也？”晏子對曰︰“嬰聞之，親疏得處其倫，大臣得盡其忠，民無怨治，國無虐刑，則可處矣。是以君子懷不逆之君，居治國之位。親疏不得居其倫，大臣不得盡其忠，民多怨治，國有虐刑，則可去矣。是以君子不懷暴君之祿，不處亂國之位。”
【譯文】
晏子到吳國聘問，吳王說:“大夫您因君王之命承蒙來到敝國，賜贈寡人，寡人接受您的贈予了。希望請教一個私人問題。”晏子逡巡著回答說:“晏嬰，北方的卑賤之臣，得以奉君王之命，來到您朝的末位，擔心言辭不審重，被官吏譏諷，害怕我不知道怎樣回答你。”吳王說︰“我听聞您的大名很長時間了，現在才得以見面，希望能讓我問出我想問的問題。”晏子離席回答說:“敬請垂問。”吳王說︰“國家怎樣才可以留下，怎樣才可以離去?”晏子回答說︰“我听說，親近的人和疏遠的人得以各處其位，大臣能夠盡忠，百姓沒有冤枉的判獄，國家沒有暴虐的刑罰，就應該留下。因此，君子歸附不違道義的國君，在清明的國家任職。親近的人與疏遠的人不能各處其位，大臣不能盡忠，百姓的冤獄很多，國家有暴虐的刑罰，就應該離去了。因此，君子不向往殘暴之君的爵祿，不在黑暗混亂的國家任職。”
