第四卷　內篇問下第四 曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也第二十八

    曾子問晏子曰︰“古者嘗有上不諫上，下不顧民，退處山谷，以成行義者也？”晏子對曰︰“察其身無能也，而乎不欲諫上，謂之誕意也。上�嘎遙　亂で恍校　氨倥蟺常　腿瞬揮茫　懇嗖灰灼湫校　有耙鄖蠼　視幸脅灰Ｆ湫蟹　　懇玻　�夫議上，則不取也。夫上不諫上，下不顧民，退處山谷，嬰不識其何以為成行義者也。”

    【譯文】

    曾子問晏子說:“古時候曾經有過對上不向國君進諫，對下不顧念百姓，退隱山谷，成就了自己的操守與志向的人嗎?”晏子回答說︰“仔細省察，他本身沒有什麼能力，而托言不想進諫國君，這叫做誕妄。君主糊涂昏庸，德義不得施行，邪闢之人結成朋黨，賢人不被任用，有德之人也不會改變自己的德行，而(另一些人)則跟隨邪僻之黨來求取進身，所以有人隱居，有人不隱居。那些按禮法行事的，是德義之士，那些非議君上的人，則是不可取的。對上不進諫君主，對下不顧念百姓，退隱山谷之中，我不知道他們怎樣成為成就操守與志向的人。”