第四卷　內篇問下第四 柏常騫問道無滅身無廢晏子對以養世君子第三十

    柏常騫去周之齊，見晏子曰︰“騫，周室之賤史也，不量其不肖，願事君子。敢問正道直行則不容于世，隱道危行則不忍，道亦無滅，身亦無廢者何若？”晏子對曰︰“善哉！問事君乎。嬰聞之，執二法裾，則不取也；輕進苟合，則不信也；直易無諱，則速傷也；新始好利，則無敝也。且嬰聞養世之君子，從重不為進，從輕不為退，省行而不伐，讓利而不夸，陳物而勿專，見象而勿��，道不滅，身不廢矣。”

    【譯文】

    柏常騫離開周室來到齊國，謁見晏子說:“我，是周室的一個小史官，不衡量自己的不成材，希望服侍有道之君。請問正直行道義就會不被世俗所容，不顧道義詭詐行事就會良心不安。道義也不放棄，自身又不被黜免的人什麼樣?”晏子回答說:“好啊!您問的是事從君主的事吧?我听說，剛愎自用不可取，輕易進身苟同于人則不誠實，正直坦言不知避忌就會很快受到傷害，變古易常貪圖利益就沒有不凋敝的。而且我听說君子安身處世，不見易而進、知難而退，反省自身而不夸耀，推讓好處而不自夸，擺明事情始末而不專斷，見到上天顯示的征象便不勉強行事。(這樣)道義不放棄，自身也不會被黜免。”