晏子臣于莊公，公不說，飲酒，令召晏子。晏子至，入門，公令樂人奏歌曰︰“已哉已哉！寡人不能說也，爾何來為？”晏子入坐，樂人三奏，然後知其謂己也。遂起，北面坐地。公曰︰“夫子從席，曷為坐地？”晏子對曰︰“嬰聞訟夫坐地，今嬰將與君訟，敢毋坐地乎？嬰聞之，眾而無義，�膓茧L禮，好勇而惡賢者，禍必及其身，若公者之謂矣。且嬰言不用，願請身去。”遂趨而歸，管 其家者納之公，財在外者斥之市。曰︰“君子有力于民，則進爵祿，不辭富貴；無力于民而旅食，不惡貧賤。”遂徒行而東，耕于海濱。居數年，果有崔杼之難。
【譯文】
晏子在莊公朝為臣，莊公不喜歡他，喝酒的時候，命令召來晏子。晏子到來，進入大門，莊公命令樂人歌唱道︰“停下吧，停下吧，我不能喜歡你啊，你還來做什麼呢?”晏子入席，樂人又唱了三篇，這才知道唱的是自己。于是站起身，向著北面坐在地上。莊公說:“先生跟我一同坐在席間，為什麼坐到地上?”晏子回答說︰“我听說爭辯的人坐在地上，現在我將要同君王爭辯，敢不坐在地上嗎?我听說，人多而不講道義，強壯而不講禮儀，喜好勇力而厭惡賢人，災禍一定會降臨到他的身上，說的就是像您這樣的人。況且我的善言不被采用，希望讓我離去。”于是奔跑回家，鎖在家中的財物都送交給莊公，外面的財產都在集市上賣掉了，說︰“君子有能力為百姓做事，就加官進爵，不推辭富貴;沒有能力為百姓做事，就與百姓同甘共苦，不厭棄貧賤。”于是徒步向東走，在海濱耕作。過了幾年，果然發生了崔杼之難。
