景公正晝，被發，乘六馬，御婦人以出正閨，刖跪擊其馬而反之，曰︰“爾非吾君也。”公慚而不朝。晏子睹裔款而問曰︰“君何故不朝？”對曰︰“昔者君正晝，被發，乘六馬，御婦人以出正閨，刖跪擊其馬而反之，曰︰‘爾非吾君也。’公慚而反，不果出，是以不朝。”晏子入見。景公曰︰“昔者寡人有罪，被發，乘六馬，以出正閨，刖跪擊馬而反之，曰︰‘爾非吾君也。’寡人以天子大夫之賜，得率百姓以守宗廟，今見戮于刖跪，以辱社稷，吾猶可以齊于諸侯乎？”晏子對曰︰“君勿惡焉！臣聞下無直辭，上有隱君；民多諱言，君有驕行。古者明君在上，下多直辭；君上好善，民無諱言。今君有失行，刖跪直辭禁之，是君之福也。故臣來慶。請賞之，以明君之好善；禮之，以明君之受諫。”公笑曰︰“可乎？”晏子曰︰“可。”于是令刖跪倍資無征，時朝無事也。
【譯文】
景公大白天披著頭發，駕著六馬大車，載著婦人出宮中的小門。刖足之人擊打他的馬，使車子返回，說︰“你不是我的國君。”景公感到羞辱並且不再上朝。晏子看見裔款就問道︰“君王為什麼不上朝?”回答說︰“前日君王大白天披散著頭發，駕著六馬大車，載著婦人出宮中小門。刖足之人擊打他的馬使車子返回，說:‘你不是我的國君。’景公羞愧而回，始終沒再出來，所以不上朝。”晏子入宮進見。景公說︰“前幾天我不對，披散著頭發，駕著六馬大車出宮中小門，刖足之人打馬使車返回，說‘:你不是我的國君。’我因您和諸大夫的輔助，能夠統率百姓保有宗廟，現在被刖足之人羞辱，使社稷蒙羞，我還可能同諸侯並列嗎?”晏子回答說:“君王不要害怕。我听說下面若無直諫之辭，上面一定是有隱惡之君。百姓大多不敢講真話，君王的行為就會驕縱。古代明君在位，百姓多敢于直言上諫;君王愛听有用之言，百姓就不顧忌沒有不敢說的話。現在君王有錯兒，刖足之人直言禁止，是君王的福氣。所以我來慶賀。請獎賞他，以顯示君王愛听有益之言;以禮待他，以顯明君王接受諫言。”景公笑道︰“行嗎?”晏子說︰“行。”于是命令對刖足之人加倍獎勵，免于征賦，可以隨時朝見。
