公飲酒數日而樂，釋衣冠，自鼓缶，謂左右曰︰“仁人亦樂是夫？”梁丘據對曰︰“仁人之耳目，亦猶人也，夫奚為獨不樂此也？”公曰︰“趣駕迎晏子。”晏子朝服以至，受觴再拜。公曰︰“寡人甚樂此樂，欲與夫子共之，請去禮。”晏子對曰︰“君之言過矣！群臣皆欲去禮以事君，嬰恐君子之不欲也。今齊國五尺之童子，力皆過嬰，又能勝君，然而不敢亂者，畏禮也。上若無禮，無以使其下；下若無禮，無以事其上。夫麋鹿維無禮，故父子同 ，人之所以貴于禽獸者，以有禮也。嬰聞之，人君無禮，無以臨其邦；大夫無禮，官吏不恭；父子無禮，其家必凶；兄弟無禮，不能久同。詩曰︰‘人而無禮，胡不遄死。’故禮不可去也。”公曰︰“寡人不敏無良，左右淫蠱寡人，以至于此，請殺之。”晏子曰︰“左右何罪？君若無禮，則好禮者去，無禮者至；君若好禮，則有禮者至，無禮者去。”公曰︰“善。請易衣革冠，更受命。”晏子避走，立乎門外。公令人糞灑改席，召衣冠以迎晏子。晏子入門，三讓，升階，用三獻焉；�榫瞥⑸牛 侔藎 驥卸 觥９ 擄藎 橢 牛 矗 肪迫ダ鄭 唬骸拔嵋哉藐套又 桃病！ br />
【譯文】
景公連續多日飲酒，十分高興，脫去衣帽，親自擊缶，對左右之人說︰“仁人也以此為樂嗎?”粱丘據回答說︰“仁人的耳朵和眼楮跟人一樣啊，為什麼不以此為樂呢?”景公說:“快用車去接晏子。”晏子身穿朝服來了，接受了酒杯拜了兩拜。景公說:“我非常喜歡這樣的快樂，想同先生一同享有，請不要講究禮節了。”晏子回答說:“君王的話不對啊!群臣都想不講究禮節而事俸君王，我擔心君子不這樣想。現在齊國身高五尺的小孩子，力氣比我大，也比君王大，但他們不敢亂為，是懼畏禮啊。君王如果不講禮義，就不能夠領導臣子;臣下如果不講禮義就不能事俸國君。麋鹿正是因為不知禮義，才父子同淫母鹿。人比禽獸高貴之處，在于有禮義啊。我?261听說，君王沒有禮義，就不能治理他的邦國;大夫沒有禮義，官吏就不會恭敬;父子沒有禮義，他的家一定不吉祥;兄弟沒有禮義，不能長期和睦。《詩》說‘:人若沒有禮義，為何不早點死。’所以，禮不能不講究啊。”景公說︰“我不聰敏，沒有善行，左右之人淫亂蠱惑我，才到了今天這個地步，讓我殺了他們。”晏子說:“左右之人有什麼罪?君王如果沒有禮義，那麼遵禮之人離開，沒有禮義的人來到;君王若遵禮，那麼有禮義之人來到，沒有禮義之人離開。”景公說:“好。讓我改換衣帽，再听听先生的教導。”晏子回避走出去，站在門外。景公讓人清掃庭路，撤換酒席，召進晏子，穿戴得整整齊齊迎接他。晏子進門，推讓了三次，登上台階，獻酒三次。晏子品了些酒，嘗了一點菜，拜了兩拜，說自己吃飽了就出去了。景公回禮，送到門口，返回，命令撤去酒席、停止音樂，說︰“我以此來彰明晏子的教導。”
