第八卷  外篇第八 景公游牛山少樂請晏子一願第八

    景公游于牛山，少樂，公曰︰“請晏子一願。”晏子對曰︰“不，嬰何願？”公曰︰“晏子一願。”對曰︰“臣願有君而見畏，有妻而見歸，有子而可遺。”公曰︰“善乎！晏子之願；載一願。”晏子對曰︰“臣願有君而明，有妻而材，家不貧，有良鄰。有君而明，日順嬰之行；有妻而材，則使嬰不忘；家不貧，則不慍朋友所識；有良鄰，則日見君子︰嬰之願也。”公曰︰“善乎！晏子之願也。”晏子對曰︰“臣願有君而可輔，有妻而可去，有子而可怒。”公曰︰“善乎！晏子之願也。”

    【譯文】

    景公到牛山游玩，缺少娛樂，景公說:“請晏子許個願。”晏子說︰“不，我有什麼心願?”景公說︰“晏子許個願。”回答說︰“我願有君王而被人敬畏，有妻子而心歸于我，有兒子能傳宗接代。”景公說︰“好啊，晏子的心願。再許個願。”晏子回答說︰“我願有君王而明智，有妻子而有才能，家不貧窮，有個好鄰居。有君且明智，每日順遂我的行為;有妻而有才能，則使我不妄行;家不窮，就不會使相知的朋友惱怒;有良鄰，每天都能見到君子。這就是我的願望。”景公說︰“好啊，晏子的心願。”晏子回答說︰“我願有君王可以輔佐，有妻子可以黜去，有兒子可以發火。”景公說:“好啊，晏子的心願。”