張養浩 〔雙調]折桂令•蘆溝曉月

    〔雙調]折桂令•蘆溝曉月ヾ

    張養浩

    出都門鞭影搖紅，山色空蒙，林景玲瓏ゝ。

    橋俯危波，車通遠塞，欄倚長空。

    起宿靄千尋臥龍ゞ，掣流雲萬丈垂虹々。

    路杳疏鐘ぁ，似蟻行人，如步蟾宮あ。

    〔注釋]

    ヾ蘆溝曉月︰這是《燕山八景》組曲之一。

    ゝ玲瓏︰明徹的樣子。

    ゞ“起宿”句︰形容蘆溝橋之雄偉，如同從夜霧中騰起的千尋（八尺為一尋）臥龍。

    々“掣流”句︰形容蘆溝橋的壯麗宛如拉住流雲垂向大地的萬丈彩虹。

    ぁ路杳（y　o）疏鐘︰道路幽遠，稀疏的鐘聲隱隱約約。

    あ蟾宮︰月宮。

    〔賞析]

    “蘆溝曉月”是名傳千古的勝景。這首小令，為我們再現了元代“蘆溝曉月”的風姿。出了京城的門，搖著紅色的鞭鞘。策馬前進。遠山朦朧樹林明徹。蘆溝橋俯看著下面湍急的流水。車輛可以從此橋通向遙遠的邊塞，大橋的欄桿背靠長空。整個大橋，有如一條千丈巨龍從夜霧中飛騰而起；又像萬丈彩虹從雲端直撲水面。結尾三句把蘆溝橋與曉月、天上與人間，融為一體，創造出一個恬淡愉悅，深邃高遠的境界。作者將蘆溝橋置于一個闊大的時空背景下，準確又極富感情地描畫出“蘆溝曉月”景色的特點，將讀者帶進了一個神話般的世界。