博物志-卷之六服飾考-子部

    【原文】

    漢末喪亂，絕無玉佩，始復作之。今之玉佩，受于王粲。

    古者男子皆絲衣，有故乃素服。又有冠無幘，故雖凶事，皆著冠也。

    【譯文】

    漢末時局動亂，戴玉佩的已絕跡。魏侍中王桀能識別舊的玉佩，于是開始重新制作。現在的玉佩，制作方法是王粲傳授的。

    古時候男子都穿絲綢衣服，有了凶喪之事才穿白色喪服。又古時有帽子沒有包頭巾，所以即使遇上喪事，也還是都戴著帽子。

    【原文】

    漢中興，士人皆冠葛巾。建安中，魏武帝造白�，于是遂廢，唯二學書生猶著也。

    【譯文】

    漢朝由衰轉盛時期，讀書人都戴葛布制的頭巾。東漢建安年間，魏武帝曹操制作了一種名叫“白�”的白色便帽，從此便不興戴葛巾了，只有國學和太學的書生仍舊戴這種頭巾。

卷之六 服飾考

卷之六服飾考