【原文】
賢對聖，是對非，覺奧對參微①。魚書②對雁字③，草舍對柴扉。雞曉唱，雉朝飛④，紅瘦對綠肥。舉杯邀月飲⑥，騎馬踏花歸。黃蓋能成赤壁捷⑦，陳平善解白登危⑧。太白書堂，瀑泉垂地三千丈⑨；孔明祀廟，古柏參天四十圍⑩。
【注釋】
①覺奧對參微︰覺奧和參微都是弄懂深奧微小的道理的意思，多用于教學或宗教方面。
②魚書︰漢樂府《飲馬長城窟行》︰“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”因之後來稱書信為魚書。
③雁字︰甦武出使匈奴被拘留。漢王朝向匈奴討還甦武，匈奴推說甦武已死。甦武的隨行人員給漢使者出個主意，讓他對匈奴單于說︰漢天子在上林苑射得一雁，雁腳上綁著甦武的信件，說明他在某某地方。匈奴只好放了甦武。由此後來書信也稱雁書、雁字。又，大雁在飛行時排列成行，有似“一”字、“人”字，也稱雁字。
④雉朝飛︰樂府古題有《雉朝飛》。
⑤紅瘦對綠肥︰（宋）李清照《如夢令》︰“知否，知否？應是綠肥紅瘦。”
⑥舉杯邀月飲︰李白《花下獨酌》︰“花間一壺酒，獨酌無相親，舉杯邀明月，對影成三人。”
⑦黃蓋能成赤壁捷︰黃蓋，孫權將，以“苦肉計”詐降曹軍，成就赤壁之火攻。
⑧陳平善解白登危︰漢高祖劉邦討伐反叛韓王信，被匈奴困于白登，七天沒有糧食，形勢十分危急。據說靠陳平的奇計，方才解圍。至于使什麼計策，在歷史上一直是個問號，沒知曉。陳平，生卒年不詳，漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。
⑨太白書堂，瀑泉垂地三千丈︰李白《望廬山瀑布》︰“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”二句本此。
⑩孔明祀廟，古柏參天四十圍︰杜甫《古柏行》︰“孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。”二句本此。
【原文】
戈對甲，幄對帷，蕩蕩對巍巍。嚴灘①對邵圃②，靖菊③對夷薇④。佔鴻漸⑤，采鳳飛⑥，虎榜對龍𣈲②瑔x新藿跣澹 諛諭輪殮帷？硨昊澩鋦 柿竣擼 尺遴逞瓢醞跬 唷Ｃ鶼鐶肆 僕鎂 弊 匪愧幔渙 餼 海 魍痛ξ粵 棰狻
【注釋】
①嚴灘︰即子陵灘，在富春江上，漢代隱士嚴子陵釣魚處。見東韻一“垂釣客”注。
②邵圃︰邵平，秦時為東陵侯，秦亡，種瓜于長安，瓜美，人稱東陵瓜。
③靖菊︰晉詩人陶潛，性愛菊，“采菊東籬下，悠然見南山”是他的名句。陶死後，謚號為靖節先生，故稱靖菊。
④夷薇︰商代末年，孤竹君的兩個兒子伯夷和叔齊在周文王處養老。文王死，武王起兵伐紂。伯夷和叔齊堅決反對，阻止不成，二人隱居首陽山，采薇（一種野菜）而食，意不餐周粟，終竟餓死。他們生前作的詩中有“登彼西山兮，采其薇矣”的話，因稱薇為夷薇。
⑤佔鴻漸︰《周易漸》︰“漸，女歸吉。”爻辭中有“鴻漸于干”、“鴻漸于磐”等話，意思是誰佔得“鴻漸”一卦，嫁女是吉利的。
⑥采鳳飛︰春秋時陳厲公太子陳完，逃亡到齊國，齊懿公打算把女兒許給他，佔得一卦，其辭有“鳳凰于飛，和鳴鏘鏘”的話，被認為是吉兆。後代以鸞鳳比喻配偶，是這里出典。
⑦寬宏豁達高皇量︰史稱劉邦寬宏豁達，心胸開闊。高皇指漢高祖劉邦。
⑧叱 喑啞霸王威︰叱 、喑啞，都是形容人發怒的聲音。駱賓王《討武訽窗@罰骸班澄卦蟶皆辣勞牽 尺逶蚍繚票瀋 ！背 醞鹺榔 鞘潰 運蛋醞跬 br />
⑨滅項興劉，狡兔盡時走狗死︰韓信幫助劉邦滅掉項羽，被封為楚王，有人告他謀反，劉邦逮捕了他，他說︰“果若人言︰狡兔死，走狗烹；飛鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。天下已定，我固當烹。”走狗，春秋時越王勾踐復國後，範蠡功成身退，留書給文種︰“飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人可與共患難，不可與共樂。子何不去？”文種後稱病不上朝，然遭人讒言，言其意欲作亂，越王便賜劍予種，種自殺而亡。
⑩連吳拒魏，貔貅屯處臥龍歸︰貔貅，傳說中的一種猛獸，似熊。這里借指勇猛的將士。臥龍，諸葛亮雄才大略，居南陽，時人送給他的雅號叫“臥龍先生”。後為蜀相。
【原文】
衰對盛，密對稀，祭服對朝衣。雞窗①對雁塔②，秋榜對春闈③。烏衣巷④，燕子磯⑤，久別對初歸。天姿真窈窕⑥，聖德實光輝。蟠桃紫闕來金母⑦，嶺荔⑧紅塵進玉妃。霸王軍營，亞父丹心撞玉斗⑨；長安酒市，謫仙狂興換銀龜⑩。
【注釋】
①雞窗︰（晉）宋處宗有一只極為寵愛的長鳴雞，一直關在窗戶邊。後來雞說人話，與處宗談論，使處宗言談技巧大增。見南朝（宋）劉義慶《幽明錄》。後雞窗用于代指書房。
②雁塔︰（唐）韋肇及第，偶于慈恩寺雁塔題名，後人效之，遂成為故事。自神龍以來，杏林宴後于雁塔題名，同年中推善書者記之。
③春闈︰明、清會試都在春季，故名。
④烏衣巷︰六朝時金陵一個居住區，位于今南京市東南。東晉時王導、謝安諸貴族多居此，故世稱王謝子弟為烏衣郎。（唐）劉禹錫詩︰“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”即詠此。
⑤燕子磯︰位于江甦省南京市北的觀音山上，前臨長江，形如飛燕，故名。形勢險要，有觀音閣和三台洞等名勝，著名旅游景區。
⑥窈窕︰形容女子搖曳多姿的樣子。
⑦蟠桃紫闕來金母︰舊題班固《漢武故事》，說神人西王母來見漢武帝，拿出五個桃子，送給武帝兩個，即所謂蟠桃。金母，即西王母；按五行學說，西方屬金，故稱金母。
⑧嶺荔︰史載唐代楊貴妃喜食荔枝，玄宗命人自嶺南限七日快馬送至長安。杜牧詩有“長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”之句。
⑨霸王軍營，亞父丹心撞玉斗︰在秦末農民大起義中，劉邦率兵攻入函谷關，佔了秦都咸陽。項羽隨後趕到，打算同劉邦決戰。劉邦勢小，只好到項羽駐軍的鴻門去陪罪。項羽宴請劉邦，項羽的謀士範增幾次示意殺害劉邦都沒有成功。劉邦走後，範增把劉邦贈送的玉斗摔在地上，用劍擊破，曰︰“豎子不足與謀也”。發泄他對項羽的不滿。這就是有名的鴻門宴。亞父，範增年高望重，被項羽尊稱為亞父。丹心，是說他對項羽的一片忠心。
⑩長安酒市，謫仙狂興換銀龜︰傳說李白初到長安，拿出所作的《蜀道難》給當時的名詩人賀知章看，賀十分贊賞。見李白神清氣朗、風度翩翩的樣子，驚嘆道︰“此天上謫仙人也！”把李稱為“謫仙”，于是解下金龜換酒，與之暢飲盡日。傳說李白也曾以銀龜換酒。這都表示詩人們的輕視富貴、狂放不羈。金龜、銀龜，是唐代官員們的佩飾，用以表示官職的級別。謫，譴責，責罰；封建時代特指貶官。
