【原文】
門對戶，陌對街，枝葉對根 ヾ。斗雞ゝ對揮麈ゞ，鳳髻々對鸞釵。登楚岫ぁ，渡秦淮あ，子犯ぃ對夫差い。石鼎龍頭縮，銀箏雁翅排。百年《詩》《禮》延余慶，萬里風雲入壯懷。能辨名倫，死矣野哉悲季路ぅ；不由徑竇，生乎愚也有高柴う。
【注釋】
ヾ根 ︰ ，草根。根 ，也是草根。
ゝ斗雞︰古人飼養公雞，使之相斗賭輸贏，是上層社會和市井間一種賭博游戲。唐王勃有《斗雞檄》。
ゞ揮麈︰麈，古書上指鹿一類的動物，尾巴可以做拂塵。晉人清淡，往往持之揮灑，以示高雅，系是王謝家中物。
々髻︰梳在頭頂上的發結。
ぁ登楚岫︰岫，即山，楚岫，南方的山。戰國時楚國詩人宋九有“登山臨水兮送將歸”的詩句。
あ秦淮︰古代金陵附近的一條河，相傳是秦始皇所開鑿以疏通淮水，故名。古代有名的風景游覽區。（唐）杜牧詩︰“煙籠寒水月籠紗，夜泊秦淮近酒家。”
ぃ子犯︰名狐偃，字子犯，春秋晉人。為晉文公舅，故亦稱為舅犯。文公為公子時，出亡在外，偃與兄毛從之十九年；及文公歸國，乃以偃為大夫，信任不疑，言听計從，最後輔佐文公平定周室之亂而成霸業。
い夫差︰（？∼公元前473）春秋吳王。
ぅ能辨名倫，死矣野哉悲季路︰季路，孔子弟子子路的字。衛出公準備讓孔子參政，子路問孔子︰“如果您從政，將把什麼擺在首位？”孔子回答︰“必也正名乎！”子路說︰“能夠這樣嗎？您該多麼迂闊啊！”孔子批評說︰“野哉，由也！”句中的能辨名倫即指正名一事。後來，衛國發生內亂，子路死難，孔子聞訊嘆息說︰“由也死矣。”
う不由徑竇，生乎愚也有高柴︰也指上述典故。孔子的另一名學生高柴，遇衛難不徑不竇（既不走小路，又不走孔道，不知變通）。在衛發生內亂時也恰好在場，他勸子路不要參與，子路不听，他一人逃了出來。“愚也”是孔子對高柴的評價，一次，孔子說︰“柴也愚。”
【原文】
冠對履，襪對鞋，海角對天涯ヾ。雞人ゝ對虎旅ゞ，六市々對三階ぁ。陳俎豆，戲堆埋あ，皎皎ぃ對皚皚い。賢相聚東閣ぅ，良朋集小齋。夢里山川書《越絕》う，枕邊風月記《齊諧》 。三徑蕭疏，彭澤高風怡五柳 ；六朝華貴，瑯琊佳氣種三槐 。
【注釋】
ヾ海角對天涯︰海角天涯，形容遙遠偏僻的地方。（唐）白居易詩︰“海角天涯遍始休。”
ゝ雞人︰相傳西周宮廷內有雞人之官，主報時。
ゞ虎旅︰英勇的軍隊。（唐）李商隱馬嵬詩︰“空聞虎旅傳宵柝（古時打更的梆子），無復雞人報曉籌。”
々六市︰即六街，古都長安和汴京都有六條大街。
ぁ三階︰相傳古代帝王路寢前有三層台階。
あ陳俎豆，戲堆埋︰都是孟軻的故事。據《列女傳》記載︰孟子小的時候，家近墓地，孟子摹仿大人埋墳。後移舍于市，又習貿易事；移學于宮（學校）傍，乃習禮讓修俎豆。這就是孟母三遷的故事。俎豆，古時祭神或飲食用的器皿。
ぃ皎皎︰潔白，明亮。
い皚皚︰潔白的樣子。（漢）劉歆《遂初賦》︰“漂積雪之皚皚兮，涉凝露之降霜。”
ぅ賢相聚東閣︰漢公孫宏出身清寒，做了宰相後，開東閣廷攬才士，供給衣食，自奉甚薄。
う《越絕》︰歷史小說。東漢袁康撰。記吳越二國史地及伍子胥、範蠡等人活動。
《齊諧》︰《莊子》里提到的一部古老的書，久已失傳。六朝時吳均有《續齊諧記》，講神怪故事。
三徑蕭疏，彭澤高風怡五柳︰陶淵明曾為彭澤令，三徑種菊，門前有五柳，號五柳先生。彭澤高風即指陶淵明的高尚風度。見魚韻第三章“三徑風光”注。
六朝華貴，瑯琊佳氣種三槐︰（宋）王旦父王 家居瑯琊，曾親手在庭院中種植三棵槐樹，說︰“吾之後世必有為三公者。”故王氏稱“三槐堂”。王氏世為公卿，盛于江左。傳說周王朝宮廷外植三槐，是三公朝見天子的位置。
【原文】
勤對儉，巧對乖，水榭對山齋。冰桃對雪藕ヾ，漏箭ゝ對更牌。寒翠袖ゞ，貴荊釵々，慷慨對詼諧。竹徑風聲籟ぁ，花溪月影篩。攜囊佳韻隨時貯，荷鋤沉酣到處埋あ。江海孤蹤，雪浪風濤驚旅夢ぃ；鄉關萬里，煙巒雲樹切歸懷。
【注釋】
ヾ冰桃對雪藕︰《漢武故事》記載，仙人西王母多次降臨到人間，給漢武帝帶來玉桔、冰桃、雪藕。
ゝ漏箭︰漏是古時一種計時器，以器貯水，隨著水的流出，水面下降，指針指出時刻。漏箭即指針。
ゞ寒翠袖︰杜甫《佳人》詩，描寫一個被丈夫遺棄屏居山谷中的貴婦人，最後二句是︰“天寒翠袖薄，日暮依倚竹。”
々荊釵︰用竹木制成的釵。歷史上記載許多開明婦女，能同丈夫同甘共苦，史書常用布衣荊釵寫她們的樸素，因而“荊釵”就成了賢明妻子的代稱。
ぁ籟︰被風吹動的竹木發出的聲響。本指從孔竅中所發出的聲音，後泛指一切的聲音。如︰天籟 人籟 萬籟俱寂。南朝梁劉勰《文心雕龍》原道︰“至于林籟結響，調如竽瑟。”
あ荷鋤沉酣到處埋︰晉劉伶字伯倫，縱酒放達，出行常攜一壺酒，叫人荷鋤跟在身後，曰︰“醉死便埋我。”
ぃ江海孤蹤，雪浪風濤驚旅夢︰似說南宋女詞人李清照。她遭到宋室南遷的動亂，而後她丈夫又死掉，晚年生活十分淒苦。在一首《漁家傲》（又題“記夢”）中，她寫有“天接雲濤連曉霧”，“我極路長嗟日暮”等詩句。
【原文】
杞對梓，檜對楷ヾ，水泊對山崖。舞裙對歌袖，玉陛對瑤階。風入袂，月盈懷ゝ，虎兕ゞ對狼豺。馬融堂上帳々，羊侃水中齋ぁ。北面黌宮宜拾芥あ，東巡岱 定燔柴ぃ。錦纜春江，橫笛洞簫通碧落い；華燈夜月，遺簪墮翠遍香街ぅ。
【注釋】
ヾ楷︰樹名，據說生在孔子墓上，枝干挺拔不屈。
ゝ風入袂，月盈懷︰張彥遠《法書要錄》贊美王羲之的楷書，有“清風出袖，明月入懷”的說法。
ゞ兕︰古時生活在中原一帶的一種凶猛的野牛。
々馬融堂上帳︰馬融是東漢著名學者，據說他很放達，不拘守儒教的法規，他在教學時，“坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列女樂。”
ぁ羊侃水中齋︰南朝梁羊侃，好奢侈，結舟為齋，亭館皆備，日事游宴。
あ北面黌宮宜拾芥︰黌宮，古代稱學校。拾芥，拾取地上的草芥，比喻到手容易。《漢書夏候勝傳》載，漢代學者夏侯勝經常對他的弟子說︰“你們的弱點是不明儒家的經典，如果搞通了經典，做官‘如俯拾地芥耳。’”
ぃ東巡岱 定燔柴︰相傳上古皇帝登基後，都要到泰山舉行封禪之禮，祭祀天神。岱 ，岱即岱宗，泰山。 ，古時祭天、地、五帝的地方。燔，ヾ焚燒，ゝ烤。燔柴，把祭牲玉帛放在柴草上點燃，讓煙氣飛升，象征著送給了神靈，這是封禪時的一種儀式。
い錦纜春江，橫笛洞簫通碧落︰錦纜，以錦緞做纜繩，極言舟船豪華。杜甫詩︰“青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠天。春風自信牙檣動，遲日徐看錦纜牽。”碧落即天。
ぅ華燈夜月，遺簪墮翠遍香街︰遺簪墮翠，指游人丟失的首飾。《夢梁錄》中記北宋首都汴梁，每逢元宵節，熱鬧異常，人們通宵達旦地遍街游賞，酒醉後，“墮翠遺簪，難以枚舉。”
