【原文】
蓮對菊，鳳對麟，濁富對清貧。漁莊對佛舍，松蓋對花茵。蘿月叟ヾ，葛天民ゝ，國寶對家珍。草迎金埒馬ゞ，花醉玉樓人。巢燕三春嘗喚友，塞鴻八月始來賓々。古往今來，誰見泰山曾作礪ぁ；天長地久，人傳滄海幾揚塵あ。
【注釋】
ヾ蘿月叟︰意思是月下走在藤蘿盤繞的山路上的老人。李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》︰“暮從碧山下，山月隨人歸……綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。”
ゝ葛天民︰葛天氏時代的人。葛天氏，古史傳說中遠古時期的一個帝王。陶淵明《五柳先生傳》︰“無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？”都是說無憂無慮、無拘無束的人們。
ゞ草迎金埒馬︰金埒，埒即勒，馬具。（晉）王濟（王武子）有養馬的癖好，編錢以為馬埒，人稱金埒。常乘馬，不渡水，曰︰“是必惜錦幛泥”，去之，馬乃渡水。
々塞鴻八月始來賓︰《禮記月令》仲秋之月（八月）︰“鴻雁來。”稱之為賓，因為塞北才是雁的家鄉，經過中原好象客人一樣。
ぁ泰山曾作礪︰礪，磨刀石。漢代封功臣、皇帝封爵的誓詞有“黃河如帶，泰山如礪。國以永寧，爰及苗裔”的話，意思是遙遠無期，不可能出現的情況。
あ滄海幾揚塵︰《神仙傳》載，仙人麻姑在蔡經家見到王遠，說自己曾見東海三為桑田，目前東海水又淺，大約要變成陸地。王遠嘆息說︰聖人都說海中將要揚起塵土了。
【原文】
兄對弟，吏對民，父子對君臣。勾丁ヾ對甫甲ゝ，赴卯ゞ對同寅々。折桂客ぁ，簪花あ人，四皓ぃ對三仁い。王喬雲外舄ぅ，郭泰雨中巾う。人交好友求三益 ，士有賢妻備五倫 。文教南宣，武帝平蠻開百越 ；義旗西指，韓侯扶漢卷三秦 。
【注釋】
ヾ勾丁︰勾即捉拿、逮捕。勾丁，抓丁拉夫。
ゝ甫甲︰甫，開始；甲是十干的第一個，也是開始的意思。甫甲，似應為剛入伍，方與勾丁成對。
ゞ赴卯︰古代官府把檢查出勤情況叫做點卯（因為卯時日出，開始工作），赴卯猶如今天說上班。
々同寅︰同僚。
ぁ折桂客︰晉都詵舉賢，對策最優，自己夸口說︰“猶桂林之一枝，昆山之片玉。”後因以考試得中為折桂。
あ簪花︰也是說古代殿試得中，則賞令簪花，以顯其榮。
ぃ四皓︰見齊韻第一章“ 里先生”注。
い三仁︰殷商末年，有微子、箕子、比干三個賢人。三人勸諫紂王，不被采納，紂王的庶兄微子逃往國外，叔父箕子和比干，箕子裝瘋做人奴隸，比干因進諫而被殺，俱以仁德見稱于世。孔子評價他們說“殷有三仁”。
ぅ王喬雲外舄︰《後漢書》載，漢人王喬做葉縣縣令，有神術，每月兩次朝見皇帝。皇帝對他來去這麼迅速感動驚異，叫人暗地觀察。有人報告，王喬每次來朝，只見有一對鳧雁飛來。人們用網捕捉這雙飛雁，卻只捉得了一只鞋。
う郭泰雨中巾︰（漢）郭泰是個有名望的人物，一次遇雨，頭巾折起一角，人們以為他是有意這樣做的，很雅觀，于是效之，故意把頭巾折起一角，稱為“宗林（郭泰字）巾”。
三益︰《論語》記載，孔子說︰“益者三友，友直、友諒、友多聞，益矣。”
五倫︰古代社會人與人之間的五種關系，即父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。
文教南宣，武帝平蠻開百越︰文教，文明、教化；南宣，推廣到南方。漢武帝時，統一南方百越之地，議立南海、蒼梧等九郡。百越，古代散居南方各地越族的總稱，居住兩廣、海南島一帶。如漢時有閩越 甌越 南越 駱越等。其文化特征為斷發 紋身 契臂 巢居 使舟及鑄銅鼓等。亦作百粵。
義旗西指，韓侯扶漢卷三秦義︰韓侯，即韓信。在劉邦和項羽爭奪天下的斗爭中，韓信作為劉邦的將領，曾南北轉戰，立下了很大功勞。在他剛剛被舉用的時候，曾勸說劉邦，略定三秦。劉邦听從他的意見，盡得關中之地，為楚漢之爭的勝利打下了基礎。三秦，戰國時秦的國土，在今陝西。秦亡後，項羽把關中地分為三份，封秦降將章邯為雍王于咸陽以西，司馬欣為塞王于咸陽以東，董翳為翟王于上郡，合稱為三秦。
【原文】
申對午，侃對 ヾ，阿魏對茵陳ゝ。楚蘭對湘芷ゞ，碧柳對青筠々。花馥馥，草蓁蓁ぁ，粉頸對朱唇。曹公奸似鬼あ，堯帝智如神ぃ。南阮才郎差北富い，東鄰丑女效西顰ぅ。色艷北堂，草號忘憂憂甚事う；香濃南國，花名含笑 笑何人。
【注釋】
ヾ侃對 ︰侃，和樂的樣子。 ，這里指態度莊重的樣子。《論語》中記載孔子︰“朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言， 如也。”
ゝ阿魏對茵陳︰阿魏與茵陳是兩味中藥名。
ゞ楚蘭對湘芷︰蘭和芷都是香草，產在古代楚國。湘江在楚國境內，因稱芷為湘芷。屈原的詩歌中經常提到這兩種香草，用它比喻品行高潔的人物。
々筠︰原意是青色的竹皮，這里指竹。
ぁ蓁蓁︰茂盛的樣子。《詩周南桃夭》︰“桃之夭夭，其葉蓁蓁。”
あ曹公奸似鬼︰曹公即曹操。歷史上說其人奸偽，人稱如鬼。
ぃ堯帝智如神︰《史記》上說，帝堯十分聰明，“其智如神”。
い南阮才郎差北富︰晉洛陽阮氏，阮籍和阮咸叔佷居道南，家貧，而多才；其他阮姓宗族居道北，家富。七月七日，北阮曬衣服，光彩奪目。阮咸也以竹桿把大布褲衩挑了出來。人問其故，他說︰“未能免俗，聊復爾耳。”阮籍，著名詩人。阮咸也是當時名流。（唐）戴叔倫旅次寄湘南張郎中詩︰“閉門茅底偶為鄰，北阮那憐南阮貧。”
ぅ東鄰丑女效西顰︰《莊子》里的一則寓言說，美女西施因胸痛，經常撫胸皺眉。東鄰丑女也學西施的樣子，在人前故意賣弄，卻引得人們更加討厭她。顰，皺眉。
う色艷北堂，草號忘憂憂甚事︰忘憂草，即萱草，一種百合科植物，古人以為植此花可以忘憂。《詩衛風伯兮》︰“焉得萱草，言樹之背。”
含笑︰花名。
