【原文】
莲对菊，凤对麟，浊富对清贫。渔庄对佛舍，松盖对花茵。萝月叟①，葛天民②，国宝对家珍。草迎金埒马③，花醉玉楼人。巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾④。古往今来，谁见泰山曾作砺⑤；天长地久，人传沧海几扬尘⑥。
【注释】
①萝月叟：意思是月下走在藤萝盘绕的山路上的老人。李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》：“暮从碧山下，山月随人归……绿竹入幽径，青萝拂行衣。”
②葛天民：葛天氏时代的人。葛天氏，古史传说中远古时期的一个帝王。陶渊明《五柳先生传》：“无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”都是说无忧无虑、无拘无束的人们。
③草迎金埒马：金埒，埒即勒，马具。（晋）王济（王武子）有养马的癖好，编钱以为马埒，人称金埒。常乘马，不渡水，曰：“是必惜锦幛泥”，去之，马乃渡水。
④塞鸿八月始来宾：《礼记月令》仲秋之月（八月）：“鸿雁来。”称之为宾，因为塞北才是雁的家乡，经过中原好象客人一样。
⑤泰山曾作砺：砺，磨刀石。汉代封功臣、皇帝封爵的誓词有“黄河如带，泰山如砺。国以永宁，爰及苗裔”的话，意思是遥远无期，不可能出现的情况。
⑥沧海几扬尘：《神仙传》载，仙人麻姑在蔡经家见到王远，说自己曾见东海三为桑田，目前东海水又浅，大约要变成陆地。王远叹息说：圣人都说海中将要扬起尘土了。
【原文】
兄对弟，吏对民，父子对君臣。勾丁①对甫甲②，赴卯③对同寅④。折桂客⑤，簪花⑥人，四皓⑦对三仁⑧。王乔云外舄⑨，郭泰雨中巾⑩。人交好友求三益⑾，士有贤妻备五伦⑿。文教南宣，武帝平蛮开百越⒀；义旗西指，韩侯扶汉卷三秦⒁。
【注释】
①勾丁：勾即捉拿、逮捕。勾丁，抓丁拉夫。
②甫甲：甫，开始；甲是十干的第一个，也是开始的意思。甫甲，似应为刚入伍，方与勾丁成对。
③赴卯：古代官府把检查出勤情况叫做点卯（因为卯时日出，开始工作），赴卯犹如今天说上班。
④同寅：同僚。
⑤折桂客：晋都诜举贤，对策最优，自己夸口说：“犹桂林之一枝，昆山之片玉。”后因以考试得中为折桂。
⑥簪花：也是说古代殿试得中，则赏令簪花，以显其荣。
⑦四皓：见齐韵第一章“甪里先生”注。
⑧三仁：殷商末年，有微子、箕子、比干三个贤人。三人劝谏纣王，不被采纳，纣王的庶兄微子逃往国外，叔父箕子和比干，箕子装疯做人奴隶，比干因进谏而被杀，俱以仁德见称于世。孔子评价他们说“殷有三仁”。
⑨王乔云外舄：《后汉书》载，汉人王乔做叶县县令，有神术，每月两次朝见皇帝。皇帝对他来去这么迅速感动惊异，叫人暗地观察。有人报告，王乔每次来朝，只见有一对凫雁飞来。人们用网捕捉这双飞雁，却只捉得了一只鞋。
⑩郭泰雨中巾：（汉）郭泰是个有名望的人物，一次遇雨，头巾折起一角，人们以为他是有意这样做的，很雅观，于是效之，故意把头巾折起一角，称为“宗林（郭泰字）巾”。
⑾三益：《论语》记载，孔子说：“益者三友，友直、友谅、友多闻，益矣。”
⑿五伦：古代社会人与人之间的五种关系，即父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。
⒀文教南宣，武帝平蛮开百越：文教，文明、教化；南宣，推广到南方。汉武帝时，统一南方百越之地，议立南海、苍梧等九郡。百越，古代散居南方各地越族的总称，居住两广、海南岛一带。如汉时有闽越﹑瓯越﹑南越﹑骆越等。其文化特征为断发﹑纹身﹑契臂﹑巢居﹑使舟及铸铜鼓等。亦作百粤。
⒁义旗西指，韩侯扶汉卷三秦义：韩侯，即韩信。在刘邦和项羽争夺天下的斗争中，韩信作为刘邦的将领，曾南北转战，立下了很大功劳。在他刚刚被举用的时候，曾劝说刘邦，略定三秦。刘邦听从他的意见，尽得关中之地，为楚汉之争的胜利打下了基础。三秦，战国时秦的国土，在今陕西。秦亡后，项羽把关中地分为三份，封秦降将章邯为雍王于咸阳以西，司马欣为塞王于咸阳以东，董翳为翟王于上郡，合称为三秦。
【原文】
申对午，侃对訚①，阿魏对茵陈②。楚兰对湘芷③，碧柳对青筠④。花馥馥，草蓁蓁⑤，粉颈对朱唇。曹公奸似鬼⑥，尧帝智如神⑦。南阮才郎差北富⑧，东邻丑女效西颦⑨。色艳北堂，草号忘忧忧甚事⑩；香浓南国，花名含笑⑾笑何人。
【注释】
①侃对訚：侃，和乐的样子。訚，这里指态度庄重的样子。《论语》中记载孔子：“朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。”
②阿魏对茵陈：阿魏与茵陈是两味中药名。
③楚兰对湘芷：兰和芷都是香草，产在古代楚国。湘江在楚国境内，因称芷为湘芷。屈原的诗歌中经常提到这两种香草，用它比喻品行高洁的人物。
④筠：原意是青色的竹皮，这里指竹。
⑤蓁蓁：茂盛的样子。《诗周南桃夭》：“桃之夭夭，其叶蓁蓁。”
⑥曹公奸似鬼：曹公即曹操。历史上说其人奸伪，人称如鬼。
⑦尧帝智如神：《史记》上说，帝尧十分聪明，“其智如神”。
⑧南阮才郎差北富：晋洛阳阮氏，阮籍和阮咸叔侄居道南，家贫，而多才；其他阮姓宗族居道北，家富。七月七日，北阮晒衣服，光彩夺目。阮咸也以竹杆把大布裤衩挑了出来。人问其故，他说：“未能免俗，聊复尔耳。”阮籍，著名诗人。阮咸也是当时名流。（唐）戴叔伦旅次寄湘南张郎中诗：“闭门茅底偶为邻，北阮那怜南阮贫。”
⑨东邻丑女效西颦：《庄子》里的一则寓言说，美女西施因胸痛，经常抚胸皱眉。东邻丑女也学西施的样子，在人前故意卖弄，却引得人们更加讨厌她。颦，皱眉。
⑩色艳北堂，草号忘忧忧甚事：忘忧草，即萱草，一种百合科植物，古人以为植此花可以忘忧。《诗卫风伯兮》：“焉得萱草，言树之背。”
⑾含笑：花名。
