【原文】
憂對喜，戚對欣，《五典》對《三墳》ヾ。佛經對仙語，夏耨ゝ對春耘。烹早韭，剪春芹，暮雨對朝雲。竹間斜白接ゞ，花下醉紅裙。掌握靈符五岳 々，腰懸寶劍七星紋ぁ。金鎖未開，上相趨听宮漏あ永；珠簾半卷，群僚仰對御爐薰。
【注釋】
ヾ《三墳》︰傳說是三皇之書。（漢）孔安國《書經序》︰伏羲、神農、黃帝之書，謂之三墳，言大道也。南朝梁劉勰《文心雕龍》原道︰炎 遺事，紀在三墳，而年世渺邈，聲 靡追。
ゝ耨︰古代鋤草的器具。
ゞ竹間斜白接︰（晉）山簡為人犯放，做襄陽太守時，經常騎馬出游，衣冠顛倒。當時有首民謠說︰“山公時一醉，逕造高陽池。日暮倒載歸，茗 （酩酊）無所知。復能乘駿馬，倒著白接籬。”“籬”原為（ +離）。白接，即白接籬，毯巾名，當時一種帽子。李白《襄陽歌》︰“落日欲沒峴山西，倒著接籬花下迷”，即詠山簡此事。
々掌握靈符五岳 ︰道教傳說，修煉到一定程度的道士，可以握三山五岳靈符，統領鬼神。
ぁ腰懸寶劍七星紋︰七星紋，寶劍上嵌飾的北斗圖案，南朝梁吳均詩︰“寶劍七星紋”。
あ宮漏︰銅壺滴漏，古代宮中計時的用具。（唐）戴叔倫春日早朝應制詩︰月沉宮漏靜，雨濕禁花寒。
【原文】
詞對賦，懶對勤，類聚對群分ヾ。鸞簫對鳳笛，帶草ゝ對香芸ゞ。燕許筆々，韓柳ぁ文，舊話對新聞。赫赫周南仲あ，翩翩ぃ晉右軍い。六國說成甦子貴ぅ，兩京收復郭公勛う。漢闕陳書，侃侃忠言推賈誼 ；唐廷對策，岩岩直諫有劉 。
【注釋】
ヾ類聚對群分︰《周易系辭》︰“方以類聚，物以群分。”
ゝ帶草︰相傳東漢末年鄭康成曾在不其城東南山中教授，所居山下生一種草，葉長尺余，十分堅韌，人們叫它作“康成書帶”。
ゞ香芸︰香草能避蠹。
々燕許筆︰（唐）張說封為燕國公，甦 封為許國公，二人以文章名世，時人稱大手筆。
ぁ柳韓︰（唐）柳宗元、韓愈，文章絕代。
あ赫赫周南仲︰南仲是周宣王時的大將，他曾率兵擊敗侵犯周國的少數民族 狁。 狁，我國古代北部的民族，殷時稱鬼方，周時稱 狁，秦漢時稱匈奴。《詩小雅出車》贊揚他“赫赫南仲， 狁于襄。”赫赫，威武的樣子。
ぃ翩翩︰風流瀟灑的樣子。
い晉右軍，即晉王羲之，著名書法家。他曾做過右軍將軍，所以人們稱他為王右軍。
ぅ六國說成甦子貴︰戰國時，甦秦以合縱術說服了山東六國諸侯，佩六國相印，為總約長。
う兩京收復郭公勛︰（唐）郭子儀率兵平息“安史之亂”，收復了長安、洛陽兩京，後以功封為汾陽王。
漢闕陳書，侃侃忠言推賈誼︰西漢賈誼是個年青的卓有遠見的政治家，他曾上疏漢文帝，直切地指出漢王朝的危機，建議及早采取措施補救。
唐廷對策，岩岩直諫有劉 ︰唐文宗二年，舉賢良方正百余人，在皇帝面前對策。進士劉 慷慨直言，切中時弊。但由于考官懼怕宦官的勢力，不敢錄取。同時對策的河南府參軍李邰上疏，寧可把自己的官職讓給劉 。後來因宦官的陷害，劉 終竟被貶死。劉 獲得了許多正直的知識分子的同情，例如詩人李商隱就有《哭劉 》詩。
【原文】
言對笑，績對勛，鹿豕對羊 ヾ。星冠對月扇，把袂ゝ對書裙ゞ。湯事葛々，說興殷ぁ，蘿月對松雲。西池青鳥使あ，北塞黑鴉軍ぃ。文武成康為一代い，魏吳蜀漢定三分ぅ。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客う；松亭夏日，薰風一曲奏桐君 。
【注釋】
ヾ ︰相傳春秋時魯大夫季康子掘井，得一上缶，中有羊焉。以問仲尼，仲尼曰︰“土之怪， 羊也。”
ゝ把袂︰袂，衣袖。把袂比喻把臂或握手。南朝梁元帝與蕭挹書︰“何時把袂，共披心腹？”南朝梁何遜贈江長史別詩︰“餞道出郊 ，把袂臨洲渚。”
ゞ書裙︰晉羊欣年十三，右軍愛其才。晝臥，右軍書其白練裙，羊欣視為珍寶，揣摩學習，因此書法遂大進。後以書裙稱譽人的書法，或指文人間的相互雅賞愛慕。（宋）甦軾會客有美堂周 長官與數僧同泛湖往北山詩二首之二︰載酒無人過子雲，掩關晝臥客書裙。
々湯事葛︰這是《孟子》中的一句。湯，成湯，商朝的第一個王。葛，湯時小國。傳說葛伯不祀鬼神，湯曾幫助他祭祀。
ぁ說興殷︰說，傅說，商代人。傳說他是奴隸，為人築牆，後來商王武丁發現了他的才干，舉以為三公。
あ西池青鳥使︰《漢武內傳》載，仙人西王母臨降人間之前，先有青鳥飛來通報。所以後來詩詞中多以青鳥為傳達愛情信息的使者。如李商隱詩︰“蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。”西池︰傳說西王母住在西方昆侖山的瑤池。
ぃ北塞黑鴉軍︰唐李克用統領的守塞軍隊都穿黑色衣甲，號黑鴉軍。
い文武成康為一代︰文、武、成、康，西周初的四個王，史稱是承平之世。
ぅ三分︰漢代以後魏、蜀、吳三國鼎立。
う曲客︰曲，造酒的媒質。曲客，指酒友。（唐）李白《月下獨酌》詩︰“舉杯邀明月，對影成三人。” 薰風一曲奏桐君︰桐君，古琴名。因桐木可作琴，故以桐君為琴的代稱。薰風，傳說帝舜得五弦琴，作《南薰之歌》，有“南風之薰兮，可以解吾民之慍兮”等語。
