【原文】
卑對長，①季對昆，永巷對長門②。山亭對水閣，旅舍對軍屯。楊子渡③，謝公墩④，德重對年尊。承乾對出震，疊坎對重坤⑤。志士報君思犬馬，仁王養老察雞豚⑥。遠水平沙，有客泛舟桃葉渡⑦；斜風細雨，何人攜綤⑧杏花村⑨。
【注釋】
①季對昆︰昆，兄長；季，弟弟。
②永巷對長門︰永巷，漢代拘禁犯罪的妃嬪宮女的地方。長門，漢宮名，據說武帝陳後失寵居于此。
③楊子渡︰古津渡名，在江甦江都縣南。楊侯封子于金陵，故名江曰楊子渡。
④謝公墩︰山名，在江甦江寧縣城北（古代金陵），晉謝安嘗居半山，曾登臨，故名。後來宋王安石也嘗居此。
⑤承乾對出震，疊坎對重坤︰乾、坤、坎、震，《周易》的四個卦名。乾為龍，所以繼體為君稱承乾。震為雷聲，有發號施令的意思，所以出震是皇帝發號令。
⑥仁王養老察雞豚︰戰國思想家孟軻闡述他的仁政思想，說如果王者施仁政，“雞豚狗彘（古豬）之畜無失其時，七十者可以食肉矣。”
⑦桃葉渡︰在江甦南京市內秦淮河、青溪合流處。據說晉王獻之有妾名桃葉，桃葉渡江，以歌送之曰︰“桃葉復桃葉，渡江不用楫”之語。
⑧綤︰古盛酒器皿。
⑨杏花村︰在金陵。（唐）杜牧《清明》詩︰“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。”後因以杏花村指賣酒之處。
【原文】
君對相，祖對孫，夕照對朝暾。蘭台①對桂殿，海島對山村。碑墮淚②，賦招魂③，報怨對懷恩。陵埋金吐氣，田種玉④生根。相府珠簾垂白晝，邊城畫角動黃昏。楓葉半山，秋去煙霞堪倚杖；梨花滿地，夜來風雨不開門⑤。
【注釋】
①蘭台︰漢代皇家貯藏圖書的府庫，又稱蘭台寺。
②碑墮淚︰晉羊祜為荊州都督，與東吳相對抗，甚有建樹。羊祜死，襄陽民為之罷��巷哭，為他在峴山建碑立廟，看見碑的人，莫不墜淚，因而稱墮淚碑。
③賦招魂︰《楚辭》有《招魂賦》一篇，有人以為是屈原為招懷王之魂而作，有的以為是宋玉哀師屈原之死而作。還有說是屈原自招其魂。[原注]楚國宋玉哀師屈原之死，作招魂賦。陵埋金︰舊傳秦始皇南巡，有望氣者說，五百年後，金陵當有天子出。始皇于是埋金于金陵鎮山以鎮壓之，故稱金陵。
④田種玉︰《搜神記》載，楊伯雍家住無終山，山上無水，伯雍擔水置路旁，供行人取飲。三年後，有一人飲水，送給他一斗石子，讓他種。幾年後，石子上生出了玉石。後其地稱玉田。[藍田種玉]楊伯雍種玉獲美婦之事。幼學瓊林‘卷二’婚姻類︰藍田種玉，雍伯之良緣。後比喻女子受孕，珠胎暗結。
⑤梨花滿地，夜來風雨不開門︰（唐）孟浩然詩︰“夜來風雨聲，花落知多少。”（宋）秦觀詞︰“雨打梨花深閉門。”（唐）劉方平《春怨》詩︰“寂寞空庭春欲曉，梨花滿地不開門。”
