【原文】
形對貌，色對聲，夏邑對周京。江雲對澗樹，玉磬對銀箏。人老老ヾ，我卿卿ゝ，曉燕對春鶯。玄霜舂玉杵ゞ，白露貯金睫々。賈客君山秋弄笛ぁ，仙人緱嶺夜吹笙あ。帝業獨興，盡道漢高能用將ぃ；父書空讀，誰言趙括善用兵い。
【注釋】
ヾ人老老︰戰國哲學家孟軻曾說︰“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”意思是，尊敬自己的老人，從而也尊敬別人的老人；愛自己的孩子，從而也愛別人的孩子。人老老，即尊敬別人的老人。《禮記大學》︰“上老老而民興孝，上長長而民興弟（古同悌）。”第一個“老”字作動詞用。
ゝ我卿卿︰卿是對人的尊稱，也是對妻子的昵稱。西晉大臣王衍妻呼衍曰卿。衍曰︰“奈何卿我？”妻曰︰“我不卿卿，誰復卿卿。”（意為我不稱你為卿，還有誰稱你為卿呢？故後以“卿卿我我”作為夫妻恩愛之典。
ゞ玄霜舂玉杵︰（唐）裴 《傳奇》中講一個故事，下第秀才裴航，遇到仙人雲翹夫人，贈詩一首曰︰“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉京。”後裴生經藍橋驛，果遇一嫗揖之求飲，嫗使雲英持甌漿，令飲之。因詩合，欲娶雲英，嫗命裴購玉杵並搗藥，果得玉杵。聘之，俱仙去。《太平廣記裴航》載，裴航，唐代長慶年間秀才，下第，舟過襄漢，遇雲翹樊夫人，使其婢裊煙贈詩一絕。夫人答詩雲︰“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙路，何用崎嶇上玉京。”後裴航經藍橋驛，果遇雲英送水，裴航以玉杵為聘禮，娶雲英，二人俱升仙而去。玄霜，傳說中的仙藥。
々白露貯金睫︰漢武帝好神仙之術，史載他曾作銅柱，上有銅仙人擎玉盤，承接夜露，據說以此露和玉屑飲之可長生。杜甫詩︰“蓬萊宮闕對南山，承露金睫霄漢間。”又魏明帝亦作承露金睫，高十一丈。
ぁ賈客君山秋弄笛︰《博異志》載，有商人呂鄉筠，善吹笛，一次泊舟君山附近，遇到一位老人，有合上天神樂、仙樂和自己欣賞的三支仙笛，吹奏數聲，湖上風波大作。賈客，商人。
あ仙人緱嶺夜吹笙︰傳說周靈王太子晉好吹笙，作《鳳凰鳴》，遇浮邱公，接上蒿山。後于七月七日乘白鶴過緱氏山頭，拱手謝別時人而去。緱嶺，山名，在河南。
ぃ帝業獨興，盡道漢高能用將︰史載漢高帝劉邦善于用人，因而取得天下。漢高帝問韓信帶兵幾何？信曰︰“多多益善。”帝曰︰“卿何為我擒耶？”曰︰“陛下不善將兵，而善將將。”他自己曾說︰“運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（張良）；鎮國家，撫百姓，給饋 ，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”
い父書空讀，誰言趙括善用兵父︰趙奢是戰國時趙之名將。奢死，趙王令以其子趙括代廉頗為將。藺相如說，趙括只能讀其父的兵書，沒有實際經驗。趙王不听，使其率兵與秦交戰。結果趙括中箭死，幾十萬軍隊都投降秦國，被秦人活埋了。
【原文】
功對業，性對情，月上對雲行。乘龍對附驥ヾ，閬苑對蓬瀛ゝ。春秋筆ゞ，月旦評々，東作對西成ぁ。隋珠光照乘あ，和璧價連城ぃ。三箭三人唐將勇い，一琴一鶴趙公清ぅ。漢帝求賢，詔訪嚴灘逢故舊う；宋廷優老，年尊洛社重耆英 。
【注釋】
ヾ乘龍對附驥︰（唐）杜甫詩︰“門闌多喜氣，女婿喜乘龍。”因稱女婿為乘龍快婿。《史記伯夷列傳》︰“顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯。”附驥的意思是托靠別人的力量使自己得以發展，喻附于先輩或名人之後。
ゝ閬苑對蓬瀛︰閬苑，傳說中的仙境，在昆侖山上。蓬瀛，即蓬萊山，傳說東海中的仙山。
ゞ春秋筆︰舊說孔子作《春秋》，一字榮于華袞（古代君王的禮服），一字嚴于鐵鉞。游、夏諸賢，不能贊一詞。即寓褒貶于字里行間，後稱此種筆法為春秋筆。
々月旦評︰漢末河南許劭與其兄許靖俱有高名，好在一起甄別、評論當地人物，每月變換一次，農歷初一發布公告，人們稱之為“月旦評”。後稱品評人物為月旦評或月旦。
ぁ東作對西成︰《書堯典》中有“平秩東作”、“平秩西成”的話，“東作”是開始耕作，“西成”是收獲之意。
あ隋珠光照乘︰古代故事，一次隋侯出行，遇斷蛇于路，隋侯命人給蛇敷藥包扎，後蛇餃徑寸之珠報償隋侯，因稱隋侯珠。光照乘，是說把這種寶珠掛在車上可以照明前後。《戰國策楚策》︰“寶珍隋珠不知佩兮， 布與絲不知異兮。”
ぃ和璧價連城︰《韓非子》載，楚人和氏得璞（未琢的玉石），獻給武王，武王以為是石，砍去了和氏的一條腿；成王即位，又獻給成王，成王仍以為是石，又砍去了他的另一條腿；文王即位，和氏抱璞而哭。文王使人剖開了這塊玉石，發現果然是希世之寶，就用它雕成一塊璧，為了紀念和氏，因名和氏璧。連城，是說它值幾座城的錢。傳說秦王曾以十五城向趙換取它。
い三箭三人唐將勇︰唐將薛仁貴東征與九姓突厥交戰，三箭斃三人，威震軍中。當時有歌謠曰︰“將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關”。
ぅ一琴一鶴趙公清︰（宋）趙汴治成都，匹馬入蜀，以一琴一鶴相隨，為政清廉簡易。
う漢帝求賢，詔訪嚴灘逢故舊︰即漢光武與嚴光（子陵）的故事。光武帝與嚴子陵友善，即位命訪之，陵在富春江披簑釣澤中，載以至朝，帝以故人禮敬之。嘗以同寢，陵以足加腹。太史奏曰，有客星犯主座。 宋庭二句︰宋相文彥博，致仕後在洛陽同富弼、司馬光等十三人，飲酒賦詩相樂，謂之耆英會。耆，年老。耆英，英俊的老年人。
【原文】
昏對旦，晦ヾ對明，久雨對新晴。蓼灣對花港，竹友對梅兄。黃石叟ゝ，丹丘生ゞ，犬吠對雞鳴。暮山雲外斷，新水月中平。半榻清風宜午夢，一犁好雨趁春耕。王旦登庸，誤我十年遲作相々；劉 不第，愧他多士早成名。
【注釋】
ヾ晦︰1、昏暗不明；2、夜晚。
ゝ黃石叟︰即漢初張良所遇仙人黃石公，曾贈給張良兵書。
ゞ丹丘生︰道教傳說中的仙人。丹丘，神話中的神仙之地，晝夜長明。
々王旦登庸，誤我十年遲作相王︰《宋史王旦傳》載，宋相王旦柄權十八年，死後，王欽若繼為宰相。王欽若語人曰︰“子明（即王旦）遲我十年作宰相。”登庸，做官。
