【原文】
庚對甲，己對丁，魏闕對彤庭ヾ。梅妻對鶴子ゝ，珠箔對銀屏ゞ。鴛浴沼，鷺飛汀，鴻雁對 。人間壽者相々，天上老人星ぁ。八月好修攀桂斧あ，三春須系護花鈴ぃ。江閣憑臨，一水淨連天際碧；石欄閑倚，群山秀向雨余青。
【注釋】
ヾ魏闕對彤庭︰魏同巍，魏闕，高大的城闕。彤庭，指帝王宮殿。杜甫詩︰“彤庭所分帛，本自寒女出。”
ゝ梅妻對鶴子︰（宋）林逋，隱居西湖孤山，以梅鶴自娛。逋不娶，無子，時人說林“梅妻鶴子”。
ゞ珠箔銀屏︰（唐）白居易《長恨歌》︰“珠箔銀屏迤邐開。” ︰鳥名，生活在水邊，食小蟲，喜歡群飛。《詩小雅常棣》︰“脊令在原，兄弟急難。”脊令，後即以“ 在原”比喻兄弟友愛之情。
々人間壽者相︰舊時迷信，講論骨相。壽者相，謂視其相為長壽者。
ぁ天上老人星︰《史記天官書》載天上有南極老人星，主壽。
あ八月好修攀桂斧︰神話傳說，漢人吳剛，因學仙有過，罰他砍月中桂樹，桂樹高五百尺，砍後傷口復合，所以吳剛要永遠砍下去。舊時以科舉登第為攀桂，考試一般定在八月，稱“秋闈”。
ぃ三春須系護花鈴︰明代寧王愛花，嘗作護花鈴，蜂、鳥至則牽鈴驚之。
【原文】
危對亂，泰對寧，納陛對趨庭ヾ。金盤對玉箸，泛梗ゝ對浮萍。群玉圃ゞ，眾芳亭，舊典對新型。騎牛閑讀史々，牧豕自橫經ぁ。秋首田中禾穎重，春余園內菜花馨。旅次淒涼，塞月江風皆慘淡；筵前歡笑，燕歌趙舞獨娉婷あ。
【注釋】
ヾ納陛對趨庭︰納陛，願意是深入殿堂的台階，這里是登上台階的意思。趨庭，快步走過庭院。《論語》記載︰孔子的兒子孔鯉，一次趨庭而過，被孔子叫住，問他學詩學禮的情況。以後就把見父親叫趨庭。
ゝ泛梗︰《說苑》中的一則寓言，孟嘗君入秦，客止之。見有木梗人謂土偶人曰︰“今將大雨，子必沮壞。”答曰︰“我沮，乃反吾真耳。今子，東園之桃也。刻子以為梗，雨至必浮，子泛泛不知所至矣。”孟嘗君乃止。後遂以泛梗比喻到處漂流，無處安身。李商隱詩︰“薄官梗猶泛，故園蕪已平。”（唐）徐夤《別》詩︰“酒盡欲終問後期，泛萍浮梗不勝悲。”梗，這里指木偶。
ゞ群玉圃︰傳說仙人西王母居住在群玉山的瑤圃。
々騎牛閑讀史︰隋末李密好學，常將《漢書》一帙掛于牛角之上，騎牛讀書。
ぁ牧豕自橫經︰（漢）公孫宏，少貧，為人放豬，勤于學，常帶經卷而讀。年五十後位至丞相。
あ燕歌趙舞獨娉婷︰古代燕、趙多出歌伎，其人善歌舞。娉婷︰舞姿悠美的樣子。
