【原文】
隻①對蓼②，茭③對菱，雁弋④對魚罾⑤。齊紈對魯綺，蜀錦對吳綾⑥。星漸沒，日初升，九聘對三征⑦。蕭何曾作吏⑧，賈島昔為僧⑨。賢人視履循規矩⑩，大匠揮斤校準繩 。野渡春風，人喜乘潮移酒舫；江天暮雨，客愁隔岸對漁燈。
【注釋】
①隻︰水生植物。
②蓼︰一年生或多年生草本植物。
③茭︰原為“上草下角”，疑其為“茭”。
④雁弋︰弋，一種尾上帶繩子的箭；雁弋即射雁的這種箭。
⑤罾︰一種用竹竿或木棍做的方形魚網。
⑥齊紈對魯綺，蜀錦對吳綾︰紈、綺、錦、綾都是名貴的絲織品；齊、魯、蜀、吳是上述四種織品的產地。
⑦九聘對三征︰聘和征都是王朝或官府聘請的意思。九聘，多次聘請，出典未詳。三征，朝廷三次征召。《後漢書楊倫傳》︰“倫前後三征，皆以直諫不合。”
⑧蕭何曾作吏︰史載蕭何曾做沛郡的主吏椽，是管人事的小官。
⑨賈島昔為僧︰唐詩人賈島曾為僧人，法名無本。韓愈賞其詩才，令其還俗，勸其讀書，後登進士，官長江主簿。
⑩賢人視履循規矩︰《爾雅釋言》︰“履，禮也。”所以說視履成規矩。
大匠揮斤校準繩︰《莊子》中的一則寓言說，郢人在鼻子尖上涂一點白土，一位石匠把父子掄得呼呼響，一下子就把泥點砍掉了，對鼻子絲毫無損。大匠，技術高超的匠人。斤，斧子的一種。酒舫，載酒或賣酒的船。
【原文】
談對吐，謂對稱，冉閔對顏曾①。侯嬴對伯�孩冢 駑訊運 洽邸Ｅ裝桌�④，宴紅綾⑤。勝友對良朋。爭名如逐鹿⑥，謀利似趨蠅⑦。仁杰姨慚周不仕⑧，王陵母識漢方興⑨。句寫窮愁，浣花寄跡傳工部⑩；詩吟變亂，凝碧傷心嘆右丞 。
【注釋】
①冉閔對顏曾︰冉有、閔子騫、顏淵、曾參都是孔子的高足弟子。
②侯嬴對伯�海漢鈀 焦 蔽喝耍 蹺 罅海 窈幽峽 猓┬拿諾氖孛判±簦 犢 蝸潰 鎦 帕昃 苑 日裕 詈笠隕硌持 Ｍ蹺 兌拿鷗琛紛ㄓ醬聳隆２ 海 刺 海 呵鍤保 ┌ 堇韁 錚 夤 槌肌Ｋ 茉酵躉唄福 拔饌跬 澆埠汀９醇 鷂猓 圓 憾雲渲韃恢遙 敝 br />
③祖逖對孫登︰祖逖，東晉時愛國將領。孫登︰晉初隱士。
④拋白 ︰（宋）裴思謙登第，以紅箋數十幅入平康賦詩。王元之有詩雲︰“利市 衫拋白 ，風流名字寫紅箋。”白 ，白苧麻織成的衣服。白 衫，唐舉子之服。
⑤宴紅綾︰唐御膳以紅綾餅為重。昭宗時放進士榜，得裴格等二十八人，會宴曲江，命御廚燒作紅綾餅二十八枚賜之。
⑥逐鹿︰逐鹿中原，原指在戰場上爭奪政權。後來又有“未知鹿死誰手”的話，比喻勝負難定，這里即用此意。《史記淮陰侯列傳》載︰蒯通曰︰“秦失其鹿，天下共逐之”。
⑦趨蠅︰追趕蒼蠅。古有“蠅頭微利”的說法，“趨蠅”是說十分不值得。
⑧仁杰姨慚周不仕︰（唐）狄仁杰為武後相，其姨盧氏有子，杰欲官之，姨曰︰“姨止一子，不欲令事後周女主。”仁杰大慚而歸。周，武則天的國號。
⑨王陵母識漢方興︰陵事漢，其母在楚，知漢必興，囑善事之。項羽令母召陵，母遂自刎。
⑩句寫窮愁，浣花寄跡傳工部︰這是寫杜甫的事，杜拾遺曾為檢校員外郎，後人稱之為杜工部。晚年流落蜀中，寓居成都西郊浣花溪旁之浣花村草堂。
詩吟變亂，凝碧傷心嘆右丞︰這是寫王維的事。王維官尚書右丞相，後人稱之為王右丞。安史之亂陷身賊中，被迫為給事中。傳說安祿山宴于凝碧宮，令樂人作樂，維聞而傷之，作七絕一首雲︰“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天。秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦。
