正文 國朝典故本 涵芬樓秘籍本

    醉　莎里塔巴 醉　莎黑塔八

    跪　莎曷惕 跪　莎葛惕

    笑　亦捏不額 笑　亦捏額

    勤　扯央古 勤　乞扯央古

    快樂　只見合郎 快樂　只兒合 （中） 郎

    生受　勻孛郎 生受　勺孛郎

    窮　兀格兒 窮　兀格兀

    多　蔑兒干 多　能蔑兒干

    蓋　不見屈 蓋　不見窟

    傾　土塔兒 傾　土俗兒

    分付　塔溫 分付　塔溫 （丁）

    向前來　兀魯黑石亦列 向前來　兀魯 （舌） 黑石亦列 （舌）