庾蓽 沈 範述曾 丘仲孚 孫謙 伏 何遠
【原文】
昔漢宣帝以為“政平訟理，其惟良二千石乎！”前史亦雲︰“今之郡守，古之諸侯也。”故長吏之職，號為親民，是以導德齊禮，移風易俗，咸必由之。齊末昏亂，政移群小，賦調雲起，徭役無度。守宰多倚附權門，互長貪虐，掊克聚斂，侵愁細民，天下搖動，無所厝其手足。高祖在田，知民疾苦，及梁台建，仍下寬大之書，昏時雜調，咸悉除省，于是四海之內，始得息肩。逮踐皇極，躬覽庶事，日昃听政，求民之瘼。乃命 軒以省方俗，置肺石以達窮民，務加隱恤，舒其急病。元年，始去人貲，計丁為布；身服浣濯之衣，御府無文飾，宮掖不過綾彩，無珠璣錦繡；太官撤牢饌，每日膳菜蔬，飲酒不過三盞——以儉先海內。每選長吏，務簡廉平，皆召見御前，親勖治道。始擢尚書殿中郎到溉為建安內史，左民侍郎劉 為晉安太守，溉等居官，並以廉潔著。又著令︰小縣有能，遷為大縣；大縣有能，遷為二千石。于是山陰令丘仲孚治有異績，以為長沙內史；武康令何遠清公，以為宣城太守。剖符為吏者，往往承風焉。若新野庾蓽諸任職者，以經術潤飾吏政，或所居流惠，或去後見思，蓋後來之良吏也。綴為《良吏篇》雲。
庾蓽，字休野，新野人也。父深之，宋應州刺史。蓽年十歲，遭父憂，居喪毀瘠，為州黨所稱。弱冠，為州迎主簿，舉秀才，累遷安西主簿、尚書殿中郎、驃騎功曹史。博涉群書，有口辯。齊永明中，與魏和親，以蓽兼散騎常侍報使，還拜散騎侍郎，知東宮管記事。
郁林王即位廢，掌中書詔誥，出為荊州別駕。仍遷西中郎諮議參軍，復為州別駕。前後綱紀，皆致富饒。蓽再為之，清身率下，杜絕請托，布被蔬食，妻子不免饑寒。明帝聞而嘉焉，手敕褒美，州里榮之。遷司徒諮議參軍、通直散騎常侍。高祖平京邑，霸府建，引為驃騎功曹參軍，遷尚書左丞。出為輔國長史、會稽郡丞、行郡府事。時承凋弊之後，百姓凶荒，所在谷貴，米至數千，民多流散，蓽撫循甚有治理。唯守公祿，清節逾厲，至有經日不舉火。太守、襄陽王聞而饋之，蓽謝不受。天監元年，卒，停尸無以殮，柩不能歸。高祖聞之，詔賜絹百匹、米五十斛。
初，蓽為西楚望族，早歷顯官，鄉人樂藹有干用，素與蓽不平，互相陵競。藹事齊豫章王嶷，嶷薨，藹仕不得志，自步兵校尉求助戍歸荊州，時蓽為州別駕，益忽藹。及高祖踐阼，藹以西朝勛為御史中丞，蓽始得會稽行事，既恥之矣；會職事微有譴，高祖以藹其鄉人也，使宣旨誨之，蓽大憤，故發病卒。
沈 ，字伯瑜，吳興武康人也。叔父昶，事宋建平王景素，景素謀反，昶先去之；及敗，坐系獄， 詣台陳請，得免罪，由是知名。起家州從事、奉朝請。嘗詣齊尚書右丞殷𣁦，𣁦與語及政事，甚器之，謂曰︰“觀卿才干，當居吾此職。”司徒、竟陵王子良聞 名，引為府參軍，領揚州部傳從事。時建康令沈徽孚恃勢陵 ， 以法繩之，眾憚其強。子良甚相知賞，雖家事皆以委 。子良薨， 復事刺史、始安王遙光。嘗被使上民丁，速而無怨。遙光謂同使曰︰“爾何不學沈 所為？”乃令專知州獄事。湖熟縣方山埭高峻，冬月，公私行侶以為艱難，明帝使 行治之。 乃開四洪，斷行客就作，三日立辦。揚州書佐私行，詐稱州使，不肯就作， 鞭之三十。書佐歸訴遙光，遙光曰︰“沈 必不枉鞭汝。”覆之，果有詐。明帝復使 築赤山塘，所費減材官所量數十萬，帝益善之。永泰元年，為建德令，教民一丁種十五株桑、四株柿及梨栗，女丁半之，人咸歡悅，頃之成林。
去官還京師，兼行選曹郎。隨陳伯之軍至江州，會義師圍郢城， 說伯之迎高祖。伯之泣曰︰“余子在都，不得出城，不能不愛之。” 曰︰“不然，人情匈匈，皆思改計，若不早圖，眾散難合。”伯之遂舉眾降， 從在高祖軍中。
初， 在竟陵王家，素與範雲善。齊末，嘗就雲宿，夢坐屋梁柱上，仰見天中有字曰“範氏宅”。至是， 為高祖說之。高祖曰︰“雲得不死，此夢可驗。”及高祖即位，雲深薦 ，自暨陽令擢兼尚書右丞。時天下初定，陳伯之表 催督運轉，軍國獲濟，高祖以為能。遷尚書駕部郎，兼右丞如故。 薦族人沈僧隆、僧照有吏干，高祖並納之。
以母憂去職，起為振武將軍、余姚令。縣大姓虞氏千余家，請謁如市，前後令長莫能絕。自 到，非訟所通，其有至者，悉立之階下，以法繩之。縣南又有豪族數百家，子弟縱橫，遞相庇茘，厚自封植，百姓甚患之。 召其老者為石頭倉監，少者補縣僮，皆號泣道路，自是權右屏跡。 初至，富吏皆鮮衣美服，以自彰別。 怒曰︰“汝等下縣吏，何自擬貴人耶？”悉使著芒 粗布，侍立終日，足有蹉跌，輒加榜棰。 微時，嘗自至此蠰瓦器，為富人所辱，故因以報焉，由是士庶駭怨。然 廉白自守，故得遂行其志。
後王師北伐，征 為建威將軍，督運漕，尋兼都水使者。頃之，遷少府卿。出為安南長史、尋陽太守。江州刺史曹景宗疾篤， 行府州事。景宗卒，仍為信威蕭穎達長史，太守如故。 性屈強，每忤穎達，穎達餃之。天監八年，因入諮事，辭又激厲，穎達作色曰︰“朝廷用君作行事耶？” 出，謂人曰︰“我死而後已，終不能傾側面從。”是日，于路為盜所殺，時年五十九，多以為穎達害焉。子續累訟之，遇穎達亦尋卒，事遂不窮竟。續乃布衣蔬食終其身。
範述曾，字子玄，吳郡錢唐人也。幼好學，從余杭呂道惠受《五經》，略通章句。道惠學徒常有百數，獨稱述曾曰︰“此子必為王者師。”齊文惠太子、竟陵文宣王幼時，高帝引述曾為之師友。起家為宋晉熙王國侍郎。齊初，至南郡王國郎中令，遷尚書主客郎、太子步兵校尉，帶開陽令。述曾為人謇諤，在宮多所諫爭，太子雖不能全用，然亦弗之罪也。竟陵王深相器重，號為“周舍”。時太子左衛率沈約亦以述曾方汲黯。以父母年老，乞還就養，乃拜中散大夫。
明帝即位，除游擊將軍，出為永嘉太守。為政清平，不尚威猛，民俗便之。所部橫陽縣，山谷險峻，為逋逃所聚，前後二千石討捕莫能息。述曾下車，開示恩信，凡諸凶黨，喼狡� 觶 嗷 艏 叨 儆嗉搖Ｗ允巧碳至魍 用癜慘怠Ｔ誑だ 廄灝祝 皇芾∫牛 韉畚派跫沃 綸 姥傘Ｕ魑 位鶻 ？に凸示汕 嗤潁 鱸 晃匏 塴Ｊ賈 ぃ 喚 沂簦患盎梗 粑蘚傻Ｕ摺Ｃ裎蘩仙 猿靄荽牽 趴尬龐謔 鎩
東昏時，拜中散大夫，還鄉里。高祖踐阼，乃輕舟出詣闕，仍辭還東。高祖詔曰︰“中散大夫範述曾，昔在齊世，忠直奉主，往蒞永嘉，治身廉約，宜加禮秩，以厲清操。可太中大夫，賜絹二十匹。”述曾生平得奉祿，皆以分施。及老，遂壁立無所資。以天監八年卒，時年七十九。注《易文言》，著雜詩賦數十篇。
丘仲孚，字公信，吳興烏程人也。少好學，從祖靈鞠有人倫之鑒，常稱為千里駒也。齊永明初，選為國子生，舉高第，未調，還鄉里。家貧，無以自資，乃結群盜，為之計畫，劫掠三吳。仲孚聰明有智略，群盜畏而服之，所行皆果，故亦不發。太守徐嗣召補主簿，歷揚州從事、太學博士、于湖令，有能名。太守呂文顯當時幸臣，陵詆屬縣，仲孚獨不為之屈。以父喪去職。
明帝即位，起為烈武將軍、曲阿令。值會稽太守王敬則舉兵反，乘朝廷不備，反問始至，而前鋒已屆曲阿。仲孚謂吏民曰︰“賊乘勝雖銳，而烏合易離。今若收船艦，鑿長崗埭，泄瀆水以阻其路，得留數日，台軍必至，則大事濟矣。”敬則軍至，值瀆涸，果頓兵不得進，遂敗散。仲孚以距守有功，遷山陰令，居職甚有聲稱，百姓為之謠曰︰“二傅沈劉，不如一丘。”前世傅琰父子、沈憲、劉玄明，相繼宰山陰，並有政績，言仲孚皆過之也。
齊末政亂，頗有贓賄，為有司所舉，將收之，仲孚竊逃，徑還京師詣闕，會赦，得不治。高祖踐阼，復為山陰令。仲孚長于撥煩，善適權變，吏民敬服，號稱神明，治為天下第一。
超遷車騎長史、長沙內史，視事未期，征為尚書右丞，遷左丞，仍擢為衛尉卿，恩任甚厚。初起雙闕，以仲孚領大匠。事畢，出為安西長史、南郡太守。遷雲麾長史、江夏太守，行郢州州府事，遭母憂，起攝職。坐事除名，復起為司空參軍。俄遷豫章內史，在郡更勵清節。頃之，卒，時年四十八。詔曰︰“豫章內史丘仲孚，重試大邦，責以後效，非直悔吝雲亡，實亦政績克舉。不幸殞喪，良以傷惻。可贈給事黃門侍郎。”仲孚喪將還，豫章老幼號哭攀送，車輪不得前。
仲孚為左丞，撰《皇典》二十卷、《南宮故事》百卷，又撰《尚書具事雜儀》，行于世焉。
孫謙，字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史，引為左軍行參軍，以治干稱。父憂去職，客居歷陽，躬耕以養弟妹，鄉里稱其敦睦。宋江夏王義恭聞之，引為行參軍，歷仕大司馬、太宰二府。出為句容令，清慎強記，縣人號為神明。
泰始初，事建安王休仁，休仁以為司徒參軍，言之明帝，擢為明威將軍、巴東、建平二郡太守。郡居三峽，恆以威力鎮之。謙將述職，敕募千人自隨。謙曰︰“蠻夷不賓，蓋待之失節耳。何煩兵役，以為國費。”固辭不受。至郡，布恩惠之化，蠻獠懷之，競餉金寶，謙慰喻而遣，一無所納。及掠得生口，皆放還家。俸秩出吏民者，悉原除之。郡境翕然，威信大著。視事三年，征還為撫軍中兵參軍。元徽初，遷梁州刺史，辭不赴職，遷越騎校尉、征北司馬府主簿。建平王將稱兵，患謙強直，托事遣使京師，然後作亂。及建平誅，遷左軍將軍。
齊初，為寧朔將軍、錢唐令，治煩以簡，獄無系囚。及去官，百姓以謙在職不受餉遺，追載縑帛以送之，謙卻不受。每去官，輒無私宅，常借官空車廄居焉。永明初，為冠軍長史、江夏太守，坐被代輒去郡，系尚方。頃之，免為中散大夫。明帝將廢立，欲引謙為心膂，使兼衛尉，給甲仗百人，謙不願處際會，輒散甲士，帝雖不罪，而弗復任焉。出為南中郎司馬。東昏永元元年，遷囗囗大夫。
天監六年，出為輔國將軍、零陵太守，已衰老，猶強力為政，吏民安之。先是，郡多虎暴，謙至絕跡。及去官之夜，虎即害居民。謙為郡縣，常勤勸課農桑，務盡地利，收入常多于鄰境。九年，以年老，征為光祿大夫。既至，高祖嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見，猶請劇職自效。高祖笑曰︰“朕使卿智，不使卿力。”十四年，詔曰︰“光祿大夫孫謙，清慎有聞，白首不怠，高年舊齒，宜加優秩。可給親信二十人，並給扶。”
謙自少及老，歷二縣五郡，所在廉潔。居身儉素，床施蘧除屏風，冬則布被莞席，夏日無幬帳，而夜臥未嘗有蚊蚋，人多異焉。年逾九十，強壯如五十者，每朝會，輒先眾到公門。力于仁義，行己過人甚遠。從兄靈慶常病寄于謙，謙出行還問起居。靈慶曰︰“向飲冷熱不調，即時猶渴。”謙退遣其妻。有彭城劉融者，行乞疾篤無所歸，友人輿送謙舍，謙開廳事以待之。及融死，以禮殯葬之。眾咸服其行義。十五年，卒官，時年九十二。詔賻錢三萬、布五十匹。高祖為舉哀，甚悼惜之。
謙從子廉，便闢巧宦。齊時已歷大縣，尚書右丞。天監初，沈約、範雲當朝用事，廉傾意奉之。及中書舍人黃睦之等，亦尤所結附。凡貴要每食，廉必日進滋旨，皆手自煎調，不辭勤劇，遂得為列卿、御史中丞、晉陵、吳興太守。時廣陵高爽有險薄才，客于廉，廉委以文記，爽嘗有求不稱意，乃為屐謎以喻廉曰︰“刺鼻不知嚏，蹋面不知 ，嚙齒作步數，持此得勝人。”譏其不計恥辱，以此取名位也。
伏�㜜A字玄耀，曼容之子也。幼傳父業，能言玄理，與樂安任𠠬、彭城劉曼俱知名。起家齊奉朝請，仍兼太學博士，尋除東陽郡丞，秩滿為鄞令。時曼容已致仕，故頻以外職處�㜜A令其得養焉。齊末，始為尚書都官郎，仍為衛軍記室參軍。
高祖踐阼，遷國子博士，父憂去職。服闋，為車騎諮議參軍，累遷司空長史、中書侍郎、前軍將軍、兼《五經》博士，與吏部尚書徐勉、中書侍郎周舍，總知五禮事。出為永陽內史，在郡清潔，治務安靜。郡民何貞秀等一百五十四人詣州言狀，湘州刺史以聞。詔勘有十五事為吏民所懷，高祖善之，征為新安太守。在郡清恪，如永陽時。民賦稅不登者，輒以太守田米助之。郡多麻苧，家人乃至無以為繩，其厲志如此。屬縣始新、遂安、海寧，並同時生為立祠。
征為國子博士，領長水校尉。時始興內史何遠累著清績，高祖詔擢為黃門侍郎，俄遷信武將軍、監吳郡。�𧊀菪H名輩素在遠前，為吏俱稱廉白，遠累見擢，�䔿E階而已，意望不滿，多托疾居家。尋求假到東陽迎妹喪，因留會稽築宅，自表解，高祖詔以為豫章內史，�𧇍D出拜。治書侍御史虞嚼奏曰︰
臣聞失忠與信，一心之道以虧；貌是情非，兩觀之誅宜及。未有陵犯名教，要冒君親，而可緯俗經邦者也。風聞豫章內史伏�㜜A去歲啟假，以迎妹喪為解，因停會稽不去。入東之始，貨宅賣車。以此而推，則是本無還意。�䔿决憭G邦，少免貪濁，此自為政之本，豈得稱功。常謂人才品望，居何遠之右，而遠以清公見擢，名位轉隆，�蠧`誹怨，形于辭色，興居嘆 ，寤寐失圖。天高听卑，無私不照。去年十二月二十一日詔曰︰“國子博士、領長水校尉伏�㜜A為政廉平，宜加將養，勿使恚望，致虧士風。可豫章內史。”豈有人臣奉如此之詔，而不亡魂破膽，歸罪有司；擢發抽腸，少自論謝？而循奉駵然，了無異色。�𧟌悃ㄘ狳魽A足達此旨，而冒寵不辭，吝斯苟得，故以士流解體，行路沸騰，辯跡求心，無一可恕。竊以�靝W 落魄，三十余年，皇運勃興，咸與維始，除舊布新，濯之江、漢，一紀之間，三世隆顯。曾不能少懷感激，仰答萬分，反覆拙謀，成茲巧罪，不忠不敬，于斯已及。請以�𧇍j不敬論。以事詳法，應棄市刑，輒收所近獄洗結，以法從事。如法所稱，�𧊅Y主。
臣謹案︰豫章內史臣伏�㜜A含疵表行，藉悖成心，語默一違，資敬兼盡。幸屬昌時，擢以不次。溪壑可盈，志欲無滿。要君東走，豈曰止足之歸；負志解巾，異乎激處之致。甘此脂膏，孰非荼苦；佩茲龜組，豈殊縲紲。宜明風憲，肅正簡書。臣等參議，請以見事免�𢅺狻~官，凡諸位任，一皆削除。
有詔勿治，�𡠠E得就郡。
視事三年，征為給事黃門侍郎，領國子博士，未及起。普通元年，卒于郡，時年五十九。尚書右僕射徐勉為之墓志，其一章曰︰“東區南服，愛結民胥，相望伏闕，繼軌奏書。或臥其轍，或扳其車，或圖其像，或式其閭。思耿借寇，曷以尚諸。”
初，�𧇍鱁珖e與樂安任瑤皆匿于齊太尉王儉，瑤子𠠬及�銁癡ㄙ鴃C頃之，𠠬才遇稍盛，齊末，𠠬已為司徒右長史，�𨑳S滯于參軍事；及其終也，名位略相侔。�𢅺妡𡝰嚏A車服粗惡，外雖退靜，內不免心競，故見譏于時。能推薦後來，常若不及，少年士子，或以此依之。
何遠，字義方，東海郯人也。父慧炬，齊尚書郎。遠釋褐江夏王國侍郎，轉奉朝請。永元中，江夏王寶玄于京口為護軍將軍崔慧景所奉，入圍宮城，遠豫其事。事敗，乃亡抵長沙宣武王，王深保匿焉。遠求得桂陽王融保藏之，既而發覺，收捕者至，遠逾垣以免；融及遠家人皆見執，融遂遇禍，遠家屬系尚方。遠亡渡江，使其故人高江產共聚眾，欲迎高祖義師，東昏黨聞之，使捕遠等，眾復潰散。遠因降魏，入壽陽，見刺史王肅，欲同義舉，肅不能用，乃求迎高祖，肅許之。遣兵援送，得達高祖。高祖見遠，謂張弘策曰︰“何遠美丈夫，而能破家報舊德，未易及也。”板輔國將軍，隨軍東下，既破 雀軍，以為建康令。高祖踐阼，為步兵校尉，以奉迎勛封廣興男，邑三百戶。遷建武將軍、後軍鄱陽王恢錄事參軍。遠與恢素善，在府盡其志力，知無不為，恢亦推心仗之，恩寄甚密。
頃之，遷武昌太守。遠本倜儻，尚輕俠，至是乃折節為吏，杜絕交游，饋遺秋毫無所受。武昌俗皆汲江水，盛夏遠患水溫，每以錢買民井寒水；不取錢者，則𡛼情@怪 Ｆ灩⑹侶識噯鞜恕＜Ｋ淥莆保 靡庋傘３搗 缺姿兀 魑鏤尥 帷＝ 蠖嗨 澹 跫 睹渴巢還 捎閌 選Ｈ恍願昭希 裘穸嘁韻甘率鼙薹Ｕ擼 慫 希 饗巒⑽荊 慧朗 酢５筆筆看蠓蜃 圓皇芰 抖燃何拊擼 土⑷ 呷詹豢睿 桃運講亟 壇
後起為鎮南將軍、武康令。愈厲廉節，除淫祀，正身率職，民甚稱之。太守王彬巡屬縣，諸縣盛供帳以待焉，至武康，遠獨設糗水而已。彬去，遠送至境，進斗酒雙鵝為別。彬戲曰︰“卿禮有過陸納，將不為古人所笑乎？”高祖聞其能，擢為宣城太守。自縣為近畿大郡，近代未之有也。郡經寇抄，遠盡心綏理，復著名跡。期年，遷樹功將軍、始興內史。時泉陵侯淵朗為桂州，緣道剽掠，入始興界，草木無所犯。
遠在官，好開途巷，修葺牆屋，民居市里，城隍廄庫，所過若營家焉。田秩俸錢，並無所取，歲暮，擇民尤窮者，充其租調，以此為常。然其听訟猶人，不能過絕，而性果斷，民不敢非，畏而惜之。所至皆生為立祠，表言治狀，高祖每優詔答焉。天監十六年，詔曰︰“何遠前在武康，已著廉平；復蒞二邦，彌盡清白。政先治道，惠留民愛，雖古之良二千石，無以過也。宜升內榮，以顯外績。可給事黃門侍郎。”遠即還，仍為仁威長史。頃之，出為信武將軍，監吳郡。在吳頗有酒失，遷東陽太守。遠處職，疾強富如仇讎，視貧細如子弟，特為豪右所畏憚。在東陽歲余，復為受罰者所謗，坐免歸。
遠耿介無私曲，居人間，絕請謁，不造詣。與貴賤書疏，抗禮如一。其所會遇，未嘗以顏色下人，以此多為俗士所惡。其清公實為天下第一。居數郡，見可欲終不變其心，妻子饑寒，如下貧者。及去東陽歸家，經年歲口不言榮辱，士類益以此多之。其輕財好義，周人之急，言不虛妄，蓋天性也。每戲語人雲︰“卿能得我一妄語，則謝卿以一縑。”眾共伺之，不能記也。後復起為征西諮議參軍、中撫司馬。普通二年，卒，時年五十二。高祖厚贈賜之。
陳吏部尚書姚察曰︰前史有循吏，何哉？世使然也。漢武役繁奸起，循平不能，故有苛酷誅戮以勝之，亦多怨濫矣。梁興，破觚為圓，斫雕為樸，教民以孝悌，勸之以農桑，于是桀黠化為由余，輕薄變為忠厚。淳風已洽，民自知禁。堯舜之民，比屋可封，信矣。若夫酷吏，于梁無取焉。
【譯文】
從前，漢宣帝認為，“施政公平端方，訴訟能夠公正審理，恐怕就算是好的太守吧!”前代史書上也說︰“現在的郡守，就是古代的諸侯。”所以地方長官，被稱為親民之官，因此勸導百姓樹立德行，用禮整肅民風，移風易俗，都一定要由地方長官來實施。齊代末年，朝政昏亂，權力旁落到一群小人手中，各種賦稅繁苛征收，征發徭役沒有節制，地方長官多投靠依附權貴豪門，貪婪殘暴，狼狽為奸，搜括民財，侵害百姓，天下人，浮動，百姓無處安居。高祖那時尚在民間，了解百姓的疾苦，到梁王台府建立之後，高祖頻頻頒布寬緩對待百姓的命令，把朝政昏亂時各種繁苛的賦稅，全都免除停收，于是天下百姓，都得到休養生息的機會。高祖登上帝位，親自了解各種事務，Et夜處理政事，了解百姓的疾苦病痛。于是派出使者視察各地風俗民情，在朝廷門外設置肺石讓困窘無靠的百姓能嗚冤求告，對百姓同情優恤，解除他們的疾苦急難。天監元年，開始除去對未成年人征收的資錢， 是按照成年的人丁征收賦稅。高祖自己身穿洗滌過的舊衣裳，府庫中也不藏華貴的彩飾，宮廷之人穿的不過是綾綢，沒有珠璣錦繡；太官遵從高祖的命令不設酒食，每天 是食用蔬菜素食，即使飲酒也不超過三盞︰逭都是用自己的節儉作天下人的表率。高祖每次選拔地方長官，一定挑選那些廉潔公正的官員，地方長官上任，高祖都親自召見，鼓勵他們施行惠政，治理一方百姓。高祖先是擢拔尚書殿中郎到溉任建安內史，左民侍郎劉被任晉安太守，到溉等人上任之後，都以廉潔著稱。高祖又頒布命令︰擔任小縣縣令的官員，如果有能力，可以遷升為大縣縣令；大縣縣令如果有能力，可以遷升為郡守。在這時候，山陰縣令丘仲孚有突出的政績，于是命他任長沙內史；武康縣令何遠清廉公正，于是命他任宣城太守。擔任地方長官的人，一時都仰慕仿效，蔚為風氣。像新野庾摹等擔任地方長官職務的人，用經學潤飾政令，有的給治理的百姓普施恩惠，有的離任之後還被百姓懷念，這可算是後起的良吏。遣裹把他們的事跡編纂為《良吏篇》。
庾摹字休野，新野人。他的父親庾深之，宋時任雍州刺史。
庾摹十歲的時候，父親去世，在守喪期間，庾摹因哀痛而形銷骨立，因而被同州之人稱道。弱冠之年，被州中選用為主簿，舉秀才，積功遷升為安西主簿，尚書殿中郎，驃騎功曹史。庾摹廣泛地涉獵群書，極有口才。齊國在永明年間和重庾摹友好往來，朝廷命庾摹兼散騎常侍，作使者回訪翹厘，回國後座庾摹任命為散騎侍郎，知束宮管記事。
郁林王即位、被廢，都由庾摹主持中書韶誥。庾摹後來出京任荊州別駕。接著遷任西中郎諮議參軍，又任荊州別駕。以前在荊州擔任別駕的人，都靠這一職位使家中財物富饒，庾摹兩次擔任這一職務，卻以清廉為下屬作表率，杜絕私人請托，自己布衣蔬食，過著清貧的生活，妻子兒女都免不了挨餓受凍。明帝听到庾摹的情況，十分贊賞，親自寫詔書褒揚表彰庾摹，州中之人都覺得這是極大的榮耀。
庾摹遷任司徒諮議參軍、通直散騎常侍。高狙平定京城，建立王府，選拔庾摹任驃騎功曹參軍，庾摹遷任尚書左丞。又出京任輔國長史、會擅鄧丞、行郡府事。當時正處在國家動亂之後，民生凋敝，又遇上災荒，處處谷米昂貴，米價漲至數千錢一石，百姓因此大多逃亡，流離失所，庾摹撫恤百姓，有很好的政績。他自己 是享用國家俸祿，更加嚴謹地持守高潔的節操，因此家境清貧，有時甚至整天因為柴米匱乏而不燒火煮飯。會稽太守永陽王听說他清貧至此就饋贈財物給他，庾草婉言謝絕，不肯接受。天監元年，庾摹去世。去世之後，庾單的尸身陳放著，家人無錢殯殮，靈柩無法歸葬。高祖听到這消息，下韶賜給庾摹家一百匹絹，五十斛米。
當初，庾摹家屬西楚望族，他又早年就已擔任顯要官職。庾摹的同鄉樂藹有才干，他一向和庾摹不和，兩人處處競爭，互不相讓。樂藹事奉齊豫章王蕭嶷，蕭嶷死後，樂藹仕途不得意，就以步兵校尉的身份幫助處理防守事務，投歸荊州，當時庾摹任荊州別駕，因此就更加藐視樂藹。高祖登上帝位之後，樂藹因為幫助梁振興帝業有功而任御史中丞，庾摹卻 得到行會稽郡事的職位，庾摹就已經覺得這是恥辱，又遇上庾摹處理政務有小的過失，高祖因為樂藹是庾革的同鄉，因此就派樂藹宣諭旨意開導庾摹，庾草內心憤憤不平，所以發病而死。
沈踽字伯瑜，吳興武康人。他的叔父沈昶。事奉宋建乎王劉景素，劉景素謀反，沈昶已經在事前離開劉基塞，劉基塞謀反計劃敗露，這壟也因為受牽連而被關押，沈瑪趕往御史台為叔父陳奏實情，請求赦免，他叔父沈昶因此而得以免罪，沈璃也因此而出名。
沈踽初出仕任州從事、奉朝請。沈瑪曾經去拜謁齊尚書右丞殷涌，殷浦與沈璃談及政事，听到選基的見解，非常器重逸基，對說︰“看你的才干，你將會擔任我逭一官職。”司徒竟陵王子良听說沈踽的名聲，就選用選瑪為府參軍，領沈踽部傳從事。當時令仗權勢欺凌沈璃，沈踽按法律懲治了沈徽孚，大家從此畏懼選瑪的剛強正直。蕭子良非常賞識他，即使是家事也交給沈瑪處置。蕭子良去世，沈璃又事奉擾州刺史始安王蕭子良。邊疆曾被州府派去押送民丁，他很快應召而毫無怨言。蕭遙光對同被派遣的官員說︰“你們為什麼不仿效沈瑪的所作所為?”于是蕭遙光命沈瑪獨自主管州中獄訟之事。湖熟縣方山埭高而險峻，寒冬臘月，因公因私路過這地方的行人都認為這裹艱險難行，明童派選瑪去修治這地方。邊垂于是計劃鑿開水急灘險的四處，他截下來往行人參加工程施工，三天就把事情全部辦好。揚州書佐因私事行經這地方，詐稱是州府的使者，不肯參加施工，沈璃命令鞭笞他三十下。書佐回去向蕭遙光訴苦，蕭遙韭說︰“選瑪一定不會無緣無故鞭打你。”于是派人去核查，果然是書佐有欺詐行為。明帝又派沈頊修築赤山塘，費用比材官預計的數量減少數十萬，旦噓就更加認為選垣有才能。永泰元年，任建德令，他教導百姓，每一成年男丁栽種十五棵桑樹、四棵柿樹以及梨樹、栗樹，每一成年女丁按以上數量的一半栽種樹木，百姓都歡歡喜喜地听從沈頊的教導，不久百姓栽種的樹木就形成大片樹林。
沈 離職回到京城，兼行選曹郎。沈 後隨陳伯之軍到江州，適逢高祖義軍包圍郢城，沈 就勸說陳伯之投降高祖。伯之之哭著說︰“我的兒子在京城，不能出城，我不能不顧惜他。”沈瑪說︰“不能這麼看。你手下人心動亂不安，都想著改換門庭的主意，假如不早作打算，手下人眾心散了就再也難以聚合。”陳伯之于是就率領全軍投降高祖，沈 也就此跟隨在高祖軍中。
當初，沈 還在竟陵王府的時候，就一直和範雲善交情很好。齊朝末年，沈 曾經到那兒去住宿，他做夢坐在房屋梁柱上，仰頭看見天空中有“範氏宅”三個字。沈 跟隨高祖以後，就把逭夢境向高祖述說。高祖說︰“ 要範雲不死，遣夢最終總能應驗。”高祖登上帝位之後，範雲極力向直擔推薦選藝，沈 從暨陽令擢拔為兼尚書右丞。當時天下剛剛安定，陳伯之上表啟奏沈瑪催督糧草轉運，使軍隊、國家及時獲得接濟，高祖認為沈 很有能力。沈 遷任尚書駕部郎，兼尚書右丞之職不變。沈 推薦本族人沈僧隆、沈僧照，說他們有從政的才干，高祖都接納任用了他們。
沈 因為母親去世而離職，他重新被起用後任振武將軍、余姚令。余姚縣的大姓虞氏共有千余家，虞氏到衙門請托、疏通關節的人絡繹不絕，如同趕集，以前的縣令沒有誰能杜絕這種現象。沈璃到任之後，那些和訟案沒有聯系的人，假若來到衙門，沈瑪就讓他們全都站在台階下，一一按法紀懲治他們。縣南又有個豪門大族，共有數百家，子弟很多，他們互相庇護，搜括聚斂財物，百姓很害怕他們。沈 把豪門大族的人召來，年老者就命他們做石頭倉監，年少者就命他們補任縣僮，擔負縣衙的雜役。這些人都在路上號呼哭泣。從此以後，豪門大族的行為都有所收斂，不敢胡作非為。沈 剛到余姚，那些富有的縣吏都穿著鮮艷華美的衣服，以表明和一般人的區別。沈 怒氣沖沖地說︰“你們 不過是個小縣的縣吏，怎麼能私自去和顯貴的官員攀比呢?”沈瑪命他們全都穿粗劣簡樸的服飾，整天在衙門侍立，稍有閃失差錯，就加以責罰鞭打。沈瑪還處在貧賤中時，曾經到余姚賣陶器，被當地富人羞辱，所以藉任縣令的時機報復，因此當地士族庶族都十分害怕，大有怨言。但是沈璃自己保持公正廉潔，所以能夠如意地實現自己報復的意圖。
後來朝廷軍隊北伐，征調沈踽為建威將軍，督運糧草，不久沈 兼都水使者。又過了不久，沈瑪遷任少府卿。沈 又出京任安南長史、尋陽太守。江州刺史曹景宗病得很重，沈 行府州事。曹景宗去世，沈 接著任信威將軍蕭穎達長史，尋陽太守之職不變。沈 性格倔強，常常違逆觸忤蕭穎達，蕭穎達對他懷恨在心。天監八年，沈璃入蕭穎達府中商量事情，言辭又激烈率直，蕭穎達變臉發怒說︰“朝廷任命你攝理州府事務嗎?”沈踽出府，對人說︰“我死了之後才會停止爭辯，總不能當面阿諛隨聲附和。”當天，沈 在路上被強盜殺死，死時五十九歲，很多人認為是蕭穎達殺害了沈 。沈 之子沈續一再提出訴訟，控告蕭穎達，恰遇上蕭穎達不久也去世，這事也就不再追究。沈 于是穿布衣吃蔬食。直至去世。
範述曾字子玄，吳郡錢唐人。他從幼年開始就愛好學習，他師從余杭呂道惠學習《五經》，精通《五經》的經義解說。呂道惠的學生曾經有數百人，但他獨獨稱贊範述曾說︰“這人一定會成為帝王之師。”齊文惠太子、竟陵文宣王年幼時，範述曾選拔任他們的師友。範述曾初出仕任宋晉熙王國侍郎。齊代初年，範述曾出任王國郎中令，遷任尚書主客郎、太子步兵校尉，帶開陽令。範述曾為人正直敢言，在宮中對很多事都提出諫諍，太子雖然不能全都采用，但也不怪罪他。竟陵王非常器重範述曾，稱他為“周舍”。當時太子左衛率沈約也拿範述曾和漠代的 壁相提並論。因為父母年老，範述曾請求返回家鄉贍養父母，于是朝廷授任睫述壁為中散大夫。
登上帝位，範述曾被除授為游擊將軍，出京任丞塞太守。範述曾治政清廉公正，不崇尚用威嚴凶猛的辦法治理百姓，百姓感到安適。永台所屬的撞墾困，山高谷深，地勢險要，是逃亡的罪人聚集的地方，前任太守采用征討的辦法，也沒有一個能夠平定逭地方。範述曾初-N任，就昭示恩德，申明信義，那些凶惡之徒，拖兒帶女從深山中出來，編入戶籍成為良民百姓的共有二百余家。從此之後，這地方商人往來通行無阻，百姓安居樂業。範述曾在永嘉郡任職時，努力保持清正廉潔的操守，不接受饋贈，明帝听說範述曾的情況，很是贊賞，下韶褒揚贊美他。又被征調為游擊將軍。範述曾離開永嘉郡的時候，郡中按舊例送給離任太守故舊錢二十余萬，他全不接受。範述曾剛到郡中上任的時候，不帶家屬，到離郡回京的時候，他手下屬吏依然行李簡單，沒有誰的行李需要車運擔挑。百姓無論老少，都出來拜辭範述曾，百姓依依不舍、挽留太守的哭聲在數十里外都能听到。
柬昏侯在位時，範述曾被任命為中散大夫，回歸家鄉。高祖登上帝位，範述曾就乘坐小船離開家鄉，到京城拜見高祖，接著辭別高祖束歸。直擔下詔說︰“中散大夫範述曾，從前在齊代，忠實耿直事奉主上，他擔任永嘉太守時，清廉簡約，堅守高潔，應當加賜爵祿，用以激勵有高潔操守的人。應當任命他為太中大夫，賞賜絹二十匹。”
範述曾一生得到的俸祿，都分別施贈給人。到他年老之時，家徒四壁，沒有資產。範述曾在天監八年去世，死時七十九歲。範述曾為《易．文言》作注，著有雜詩賦敷十篇。
丘仲孚字公信，吳興烏程人。他從小好學，他的從祖父丘靈鞠懂得相面術，曾經把丘仲孚稱作千里駒。齊永明初年，丘仲孚被選為國子生，舉高第，但未被征調，他于是回歸家鄉。丘仲孚家中貧窮，沒有錢養家糊口，他于是交結一群盜賊，為他們出謀劃策，在三吳劫掠。丘仲孚聰明而又有智謀，那些盜賊都畏懼他，也听從他，他的謀劃都能一一實施並取得成功，所以也不會敗露。太守徐嗣召丘仲孚補任主簿，丘仲孚歷任揚州從事，太學博士，于湖令，有能干的名聲。淮南太守呂文顯當時是皇上寵幸的臣子，他常常輕侮責罵屬縣官員，丘仲孚卻單單不被他折服。丘仲孚因為父親去世而離職。
明帝登上帝位，丘仲孚被起用為烈武將軍、曲阿令。會稽太守王敬則發兵反叛，他乘朝廷對他不防備突然進兵，他反叛的消息剛剛傳到京城，叛軍的前鋒已經到達曲阿。丘仲孚對本縣縣吏和百姓說︰“叛賊乘勝前進，雖然銳氣很盛，但他們是烏合之眾，容易離散。現在我們把船艦收聚起來，開挖長崗埭，讓河渠的水流干，阻止叛軍船只前進，如果能阻遏他們幾天，朝廷的軍隊一定會趕到，那平叛的大事就能成功了。”王敬則叛軍來到，河渠中的水已經排干，叛軍果然被阻滯，不能前進，叛軍就此被擊敗潰散。丘仲孚因為抵御叛軍有功，遷任山陰令，他在任期間很有聲譽，百姓為他編了句歌謠說︰“二傅沈劉，不如一丘。”以前傅琰父子、沈憲、劉玄明相繼擔任山陰令，都有很好的政績，歌謠說丘仲孚的政績都超過了他們。
齊代末年政治混亂，丘仲孚頗有貪髒納賄的行為，被有司舉報彈劾，將要將他收捕，丘仲孚暗中逃跑，徑直回到京城赴朝廷認罪，恰逢朝廷發布赦令，丘仲孚得以不受懲治。高祖登上帝位，丘仲孚又任山渣令。丘仲孚擅長處理繁雜瑣細的政務，善于順應時勢，隨機應變，縣吏百姓都尊重他信服他，稱他明智如神。丘仲孚的治政能力被稱為天下第一。
丘仲孚被越級升遷為車騎長史、長沙內史，他任職不滿一年，又被征召為尚書右丞，遷任左丞，接著擢拔為衛尉卿，皇上對丘仲孚的恩寵很深，任用也很優厚。朝廷建造雙闕，命丘仲孚領將作大匠，工程完畢，丘仲孚出京任安西長史、太守。遷任雲麾長史、江夏太守，行郢州州府事，母親去世，朝廷命他在守喪期間奪情起復攝理州府職務。因為事情牽連而有罪，被免職除去名籍，又被起用為司空參軍。不久，丘仲孚遷任邃童內史，任職期間，他改變以前的行為，砥礪清廉的節操。不久，丘仲孚去世，死時四十八歲。皇上下詔說︰“豫章內史丘仲孚，在大州中被重新任用，以觀後效。他在任期間，不 是災害全無，實在可以算是政績卓著。現在他不幸去世，實在讓人傷痛淒惻。應當追贈丘仲孚給事黃門侍郎。”丘仲孚的靈柩將要運回去的時候，豫童百姓老老少少都號哭著送行，許多人攀住靈車，靈車無法前行。
丘仲孚任左丞時，撰寫《皇典》二十卷，《南宮故事》一百卷，又撰寫了《尚書具事雜儀》，這些書都在世上流傳。
孫謙字長遜，東莞莒人。孫謙年輕時就被親戚趙伯符了解器重。孫謙十七歲時，孫謙簽任遼州刺史，選用孫謙為左軍行參軍，孫謙以處理公事的才干著稱。因為父親去世，孫謙離職守喪。他客居歷屋，親自耕種以供養弟妹，同鄉人都稱贊他們兄弟問的親厚和睦。宋江夏王劉義恭听說遜遂的為人，選用睫邀為行參軍。孫謙先後在大司馬、太宰兩個官府中任職。孫謙出京任句容令，他清廉謹慎，記憶力強，縣中百姓稱他明智如神。
泰始初年，孫謙事奉建安王劉休仁，劉休仁命孫謙為司徒參軍，並向明帝推薦他，孫謙被擢拔為明威將軍、巴東建平二郡太守。二郡都處在三峽之中，以往常常依靠武力威壓鎮服郡中百姓。孫謙將要赴任，明帝下令要孫謙招募一千兵丁跟隨。孫謙說︰“蠻夷不肯歸順，是因為對待他們缺少一定的準則罷了，哪裹用得著派兵打仗，耗費國家資財呢!”孫謙堅決拒絕，不肯接受兵丁。到郡之後，孫謙廣施惠政，推行教化，蠻僚都紛紛歸服，並爭著向孫謙饋贈金銀財寶，孫謙一一撫慰他們，曉之以理，然後把他們送回去，饋贈的金銀財寶一點兒也不接受。後來抓住一些違法的蠻僚，也都把他們釋放回家。本由吏民承擔的官員俸祿，也全都把吏民的負擔免除。這樣一來，郡境之內安然無事，孫謙的威望大大提高。孫謙在二郡治政三年，朝廷征召他回京任撫軍中兵參軍。
元徽初年，孫謙遷任梁州刺史，他拒絕任命，不肯赴職，又遷任越騎校尉、征北司馬府主簿。建平王將要舉兵反叛，他擔心孫謙剛強正直，怕孫謙出來諫止，于是假藉公事之名派孫謙趕赴京城，然後發動叛亂。建平王被誅之後，孫謙遷任左軍將軍。
齊代初年，孫謙任寧朔將軍、錢唐令。他以簡潔的方法處理繁雜的政務，獄中不拘留尚未審訊判罪的犯人。孫謙離職的時候，百姓們因為孫謙在職期間不接受饋贈，就在孫謙離縣之後用船裝著縑帛追著送給孫謙，孫謙拒不接受。每次離職，孫謙總是沒有自己私有的房宅，常常向官府借空車棚居住。永明初年，孫謙任冠軍長史、江夏太守，他因為被替換但卻擅自離開江夏郡而獲罪，被關押在尚方獄中。不久，孫謙被免罪，任中散大夫。明帝將行廢立之事，想要選用孫謙做自己心腹，于是命孫謙兼衛尉，配給他一百名披甲執仗的衛士，孫謙不願意置身權力之爭當中，自己作主遣散衛士，明帝雖不怪罪他，但從此之後也就不再委以重任了。孫謙出京任南中郎司馬。東昏侯永元元年，孫謙遷任口口大夫。
天監六年，孫謙出京任輔國將軍、零陵太守，他已經年老衰弱，但還是努力處理政事，屬吏百姓都感到安適。孫謙到任以前，郡中虎多，常傷害人畜，孫謙到任之後，虎竟絕跡。孫謙離職的那天夜晚，虎又出來傷害當地百姓。孫謙任郡縣長官，常常努力鼓勵督促百姓耕種農田，種桑養蠶，力求地盡其利，他屬下百姓常常比相鄰郡縣的百姓收入更多。天監九年，因為孫謙年老，朝廷征調他為光祿大夫。孫謙回京赴任之後，高祖十分贊賞孫謙的清廉高潔，對他以隆厚的禮儀相待，恩寵又特別優厚。但孫謙每逢朝見，還是請求擔當煩難的重任以報效朝廷。高祖笑著對他說︰“我要用你的才智，不用你的力氣。”天監十四年，高祖下韶說︰“光祿大夫孫謙，清廉忠誠，很有名望，直到白首之年，仍毫不懈怠，這位年高德劭的老臣，應當給予優厚的俸祿。應該配給親信二十名，並給予扶持之人。”
孫謙從年輕直到年老，歷任二縣五郡的長官，處處都保持廉潔。他生活儉約樸素，坐榻旁 設置葦編屏風，冬天蓋布被鋪莞席，夏天沒有床帳，但他夜晚睡覺卻未曾有蚊蚋侵擾，很多人對此都感到奇異。孫謙年逾九十，但身體強壯，如同五十歲的人。每逢朝會，他往往在眾人之先到達朝門。他努力奉行仁義，立身行事超過別人很遠。孫謙的從兄孫靈慶曾因有病寄住在孫謙家中，孫謙一次出外，回家後去問候孫靈慶的飲食起居狀況。孫靈慶說︰“先前喝水覺得冷熱不合適，隨即就又感到口渴。”孫謙從孫靈慶那兒出來後就休棄自己的妻子。彭城人劉融，行乞時病重，無家可歸，朋友們把他抬到孫謙家中，孫謙打開廳堂接待劉融。劉融死後，孫謙按禮儀殯殮埋葬他。大家對他奉行仁義都非常敬服。天監十五年，孫謙在任職期間去世，死時九十二歲。高祖下詔送錢三萬、布五十匹給他家資助辦理喪事。高祖親自為孫謙舉哀，為琢謙的去世傷心惋惜。
孫謙的佷子孫廉，善于諂諛奉承，精于仕途鑽營。齊代他就已經歷任大縣縣令，尚書右丞。孟監初年，沈約、範雲等人在朝廷掌管朝政，孫廉極力奉承他們，對中書舍人黃睦之等人，他更是巴結依附。凡是貴官顯要索要食物，孫廉一定每天進奉美味佳肴，而且都親手烹調，不辭辛勞繁雜。孫廉于是能夠位列九卿，任御史中丞，晉陵、吳興太守。當時廣陵高爽有才學，但為人輕薄，沒有德行，他寄食孫廉家中作門客，孫廉把處理官府文書之事交給高爽。高爽曾向孫廉有所求，沒有得到滿意的結果，于是編制一條謎語暗指孫廉。謎面說︰“刺他的鼻子不會打噴嚏，蹋他的面不會發脾氣，靠動動齒朝前邁腳步，憑藉遣得以勝遇別人。” 謎底是底下有齒的木屐。孫廉藉此譏諷睫慶不知羞恥，不怕受辱，用這樣的手段獲取名聲和官位。
伏�謐中 欠 印Ｋ 有【壇懈蓋椎難б擔 芴嘎畚 畹囊謇懟Ｋ 肜職踩畏饋⑴沓橇趼 煌 雒 ７ 誄趵爰頁鍪巳紋敕畛 耄 幼偶嫣 Р┤浚 瘓帽懷 諼 艨へ 紋諑 笏 Ｈ污戳睢５筆狽 菀丫 誦菥蛹遙 猿 ⑵燈等梅 讜誥┌侵 餿沃埃 顧 芄簧難 蓋住 br />
齊代末年，伏�誑 既紊惺槎脊 桑 幼湃撾讕 鞘也尉 br />
高祖登上帝位，伏�誶ㄈ喂 硬┤浚 蛭 蓋茲ナ藍 脛笆厴ァ７ テ諑 槿緯燈鏢岩椴尉 ηㄈ嗡究粘な罰 惺槭湯桑 熬 妗段寰 凡┤浚 屠舨可惺樾 恪 惺槭湯芍萇幔 芄 逯擲褚鞘攣瘛 br />
伏�誄鼉┤斡姥裟謔罰 誑と沃捌詡淝逭 啵 翊 淼煤芎茫 ぞ嘲捕 ？ぶ邪儺蘸握旰 紉話儻迨 娜說街莞 時 究ぶ衛磧蟹降那榭觶 嬉蕩淌釩顏饈倫轡懦 ８咦嫦綸 蠛耍 燦惺 寮 路 詘斕煤芎茫 拱儺障乩 卸鞔韉攏 Ｈ餃 鋃橛脅拍埽 韉魎 敵 亍Ｔ誑と沃笆鼻逭 轄鰨 馱謨姥羧沃笆幣謊 ０儺瘴蘗 荒篩乘埃 誥統３Ｓ米約旱餒好裝鎦 儺戰荒傘Ｇ蛋部ざ嗖 檐眩 詡胰司谷幻揮新檐遜納 ３紙誆 ロ亂庵揪谷壞攪甦庋 某潭取Ｐ擄部な糲厥夾隆⑺彀病 Ｄ 鵲兀 紀 蔽 ⑸ 艄┐睢 br />
伏�詒徽韉魑 硬┤浚 斐に Ｎ盡５筆筆夾四謔泛臥獨 鄖迕髁 嗟惱 ㄖ 疲 咦嫦綸 魏臥段 潑攀湯桑 瘓糜智ㄈ渦盼浣 轡飪ぁ７ 謐勻餃 約旱拿 蛻矸菀幌蚨莢諍臥噸 希 餃俗齬俁加辛 髑逭 拿 臥抖啻偽賄 危 約盒}是循官階逐級遷升而已，于是他感到願望不能滿足，常常托病待在家中。不久，伏�誶爰俚絞 艚踴孛妹玫牧殍眩 簿痛肆粼諢嶧 ㄔ熳 約荷媳砬肭蠼庵啊８叩Ｏ綸 齠槿沃鞀饒謔罰 鋃椴懦隼唇郵芄僦啊Ｖ問槭逃 酚萁郎媳砥餱嗨擔 br />
我听說丟失了忠和信，那忠誠事君之道就會受到損害；口是，表裹不一，就應看作是亂臣賊子，要對這種人施行刑戮。冒犯禮教，要挾頂撞君父的人，就不能夠治理國家、教化百姓。听傳聞說，豫章內史伏�冢 ツ晟媳碭婕 雜 孛妹玫牧殍鹽 寫牽 痛酥土艋嶧 輝 Ｋ 找 サ氖焙潁 艫餱 統德懟４誘庖壞閫撇猓 敲捶 詒糾淳兔揮蟹禱厝嗡 拇蛩恪７ 諳群笳乒芏 さ惱 攏 揮刑霸嗤鞣 男形 氈糾淳褪侵衛碚 碌母 荊 哪⺪頻蒙嫌泄Α７ 讜 擔 約旱牟拍 莢諍臥噸 希 臥兌蛭 ⻊ 賄 危 匚桓 擼 螅 諫罨巢宦 購拗 榱髀對諮源嗆蛻襠 校 商旄鋅 荊 墑旅揮兄饕狻Ｉ咸焐衩鰨 芰私庀慮椋 揮幸患 慮椋 輝詼床 小Ｈツ曄 露 蝗棧噬舷律廝擔骸骯 硬┤俊 斐に Ｎ痙 冢 握 喙 Φ奔右願 浚 灰 顧 購拗 模 災濾鷙κ看蠓虻姆綞取ＳΦ筆諶嗡 劌Q內史。”哪有身為人臣，接到這樣的韶命，竟然不會丟魂失魄，向有司投案自首，敷落自己的罪狀，竭盡自己的忠心，恭恭敬敬地自己定罪認罪；卻反而傲然地接受詔命，全無愧疚的神色呢?據伏�詰募 叮 鬩粵私庹庖壞悖 約好揮醒 氯疵墑芏 瑁 斂煌拼牽 呦Ч肚業美吹拿 災率故看蠓蛑 魅誦睦 新分 朔叻 黃健？純捶 詰男卸 治鏊 哪諦模 揮幸桓齜矯嬋梢鑰硭 Ｎ胰餃 詰 Ф 嗄曖粲舨壞彌荊 頁 柙瞬 恍聳 蠹葉計 賞夾攏 噬細 殺祝 鐨掄 睿 倘繚誚 邢慈ノ圩牽 謔 昴冢 詡胰 吮惶嵐蔚攪俗鴯笙砸 鬧拔唬 誥谷徊荒芨屑こ 霰 識鰨 捶錘參蕹＃ 穌庵腫玖擁木俁 趕掄庵制壅┐淖鐨校 站凸壞蒙喜恢也瘓吹淖錈 Ｎ儀肭蠡噬弦源蟛瘓吹淖錈 舳ㄗ鎩０湊輾 曬娑 ε興雷錚 妒灼 械娜耍 ＞徒 度胗 蟛榻嵐福 捶 ㄗ鎩０湊輾 傷 擔 艟陀Φ閉庋 χ謾３冀靼福涸フ履謔販 冢 諦牡奈圩潛礪對諦卸 希 嬗釁哿橈Ｂ抑 模 鍪送艘 悸 乖購蓿 躍 系木粗囟 Т ７ 謨行遙 史瓴 魘⑹潰 艿皆郊哆 蔚某櫨觥Ｏ 幟芄惶盥 詰撓 從牢蘼 恪Ｋ 脛笆 ヒ 簿 希 墓 竅脛棺愎橐 他有志于仕宦，但和那些以激情處世的人情致並不一樣。享受了朝廷的恩典，就會覺得樣樣都像荼菜那麼苦；佩上了龜印組綬，擔任了官職，就要自覺約束。應當明確風紀，端正法令。我們在一起謀議，奏請皇上就據伏�諳衷詰乃 魎 餿シ 諳秩喂僦啊Ｆ淥 髦種拔唬 捕家黃鶼 br />
高祖下達詔令，不加追究，于是伏�諛芨霸フ驢ど先巍 br />
伏�讜讜フ氯沃叭 輳 韉魎 潑攀湯桑 旃 硬┤俊７ 換刮蠢吹眉案叭危 脹ㄔ 輳 馱讜フ驢ぶ腥ナ潰 朗蔽迨 潘輟Ｉ惺橛移蛻湫 鬮 謐 茨怪荊 渲幸歡嗡擔骸胺 讜詼 諛戲 沃埃 詘儺帳衾糶鬧辛糲鋁飼 鉤枷嗉壇首嗨 惱 詘萸胂Ｍ 羧巍Ｓ腥頌晌栽誄嫡奚希 腥伺首﹞導萃熗羲 腥嘶嫦濾 耐枷瘢 腥司 業睦錈啪透ч 戮礎；乘脊 ⻊艨茆 墓攀攏 幟墓 鵲蒙險庵智橐狻！ br />
以前，伏�謚 阜 鶯屠職踩我６己推 就跫蠼煌 酌埽 我Ｖ 尤畏籃頭 詼急煌跫笊褪丁２瘓茫 畏朗艿降畝 樅斡彌鸞ヂ 氪 ├輳 握凹喝嗡就接頁な罰 諶椿怪土粼誆尉 碌鬧拔簧稀５椒 諶ナ賴氖焙潁 儻徊藕腿畏來籩孿嗟薄７ 諫 約笤計鈾兀 德矸 味即植詡蚵 ７ 詒礱嬪縴淙磺 順輛玻 諦拿獠渙稅抵芯褐穡 員壞筆比伺 樂岡稹７ 諛芄瘓×ν萍瞿昵崛耍 ┘旨鼉儼渙Γ 械納倌曄咳司鴕蛭 庖壞愣 欄椒 br />
何遠字義方，東海郯人。他的父親何慧炬，變時任尚書郎。
何遠初出仕任江夏王國侍郎，轉任奉朝請。永元年間，江夏王蕭寶玄在京口被護軍將軍崔慧景擁戴，于是率兵進京包圍宮城，何遠參與了這件事。江夏王失敗，何遠于是逃到長沙宣武王那兒，長沙王藏匿保護他。後來何遠又找到桂陽王蕭融，桂陽王也藏匿保護何遠。不久藏匿何遠的事被朝廷發覺，收捕何遠的人已到王府，何遠翻牆逃脫，蕭融以及何遠的家屬都被收捕，蕭融就此被害，何遠的家屬被關押在尚方獄中。何遠逃跑渡江，又叫老友高江產和自己一起收聚士兵。想要響應高祖的義軍，東昏侯的黨羽听到這消息，就派人去收捕何遠等人，何遠收聚的士兵又都潰散。何遠就投降魏，進入壽陽，他謁見豫州刺史王肅，想要王肅和自己一起起義響應高祖，王肅不肯采用何遠的主張。何遠就請求王肅讓自己去迎接高祖的義軍，王肅答應了他，並且派兵護送何遠，何遠因此得以到達高祖義軍中。高祖見到何遠，對張弘策說︰“何遠是個出色的大丈夫，竟然能棄家不顧以報答舊恩，一般人不容易做到。”高祖以王府的名義任命何遠為輔國將軍，命他隨軍束下。擊破朱雀航的守軍之後，高祖命何遠為建康令。高祖登上帝位，命何遠任步兵校尉。因為奉迎高祖為帝有功，何遠被封為廣興男，食邑三百戶。何遠遷任建武將軍、後軍鄱陽王蕭恢錄事參軍。何遠與蕭恢一向交情很好，于是在王府中盡心盡力，凡是了解懂得的事情都去干，蕭恢也推心置腹，完全依靠何遠，對他的恩寵很深厚，完全信任他。
不久，何遠遷任武昌太守。何遠性情本來豪爽灑脫，崇尚輕生重義的俠義行為，到遣時候何遠改變操守出任朝廷官員，他杜絕與朋友的交游，一絲一毫也不接受別人的饋贈。武昌百姓都取用江水，盛夏季節，何遠擔心江水太熱，每每用錢向百姓買井中涼水使用，井水主人不收錢的話，何遠就把井水運還主人。其他的事情大抵也都是這樣。這種行動雖然好像有些虛偽做作，但卻可見他周密詳盡的用心。何遠的車馬特別破舊，服飾也很樸素，他的器具中沒有銅器、漆器這類精致貴重的制品。江左多水產，價錢很便宜，但何遠每次食用， 是幾片干魚而已。但何遠生性剛直嚴厲，屬吏百姓中很多人都因為小小的過錯受到鞭打責罰，于是有人向朝廷告何遠的狀，何遠就被征召到京城，交付廷尉審訊，被審定有數十條罪狀。當時士大夫犯法獲罪，都不受站測的刑法，何遠想到自己沒有貪髒納賄，經受站測的刑法二十一天，就是不肯服罪，但他還是因私藏皇帝儀仗的罪名而被除去名籍。
後來何遠又被起用為鎮南將軍、武康令。他更加砥礪清廉正直的節操，他除去各種不合禮制的祭祀，公正不阿，盡心奉職，百姓非常稱道他。太守王彬巡視屬縣，各縣都置辦隆盛的宴席招待王彬，到武康，何遠卻 準備干糧茶水而已。王毖離去的時候，何遠送他到邊境，進獻一斗酒一只鵝為王彬餞行。王彬和何遠開玩笑說︰“晉朝陸鈾用一斗酒、一盤鹿肉送禮，你的禮物超過陸納，會不會被古人嘲笑呢?”高祖知道了何遠的才能，就把他擢拔為宣城太守。從縣令提拔為京畿附近大郡的太守，這是近代沒有的事情。宣城郡經過叛賊洗劫，坦達盡心安撫百姓，全力處理政務，又以政績著稱。過了一年，何遠遷任樹功將軍、趙璺內史。當時星陸堡蘆遄朗任掛業刺史，他上任的時候，沿路搶劫掠奪，但進入始興地界，他連草木都沒有損害。
任職的時候，喜歡開修道路，修牆建百姓住房，街市里巷，城池倉庫，他一一整理，如同營建家室。田秩俸錢，何遠全不取用，到了年終，他挑選最為窘困的百姓，用自己的俸祿充作他們的賦稅，他經常這樣做。但是他處理訴訟案件也如同別人，沒有超過一般人的地方，但他生性果斷，百姓不敢干壞事，害怕他卻又敬愛他。何遠任職的地方百姓都為他設立生祠祭祀，又上表呈奏他的政績，高祖常常下詔書褒美嘉獎他。天監十六年，高祖下詔說︰“何遠先在武康任職，已經顯揚廉明公正的名聲，接著治理兩個郡，更加體現了他的清正高潔。施政先修整道路，留下惠政百姓敬愛，即使是古代的賢良太守，也沒有超過何遠。應當遷升何遠任朝中榮耀的職務，以表彰他在郡縣任職的業績。應當授任何遠為給事黃門侍郎。”何遠隨即回郡，接著任仁威長史。不久，何遠出京任信武將軍，監吳郡。在吳郡常因喝酒而有過失，遷任東陽太守。何遠任職期間，痛恨豪強富家，對待他們如同對待仇敵，而看待貧窮孤弱之家，如同自己的子弟，因此那些豪門大族特別畏懼害怕何遠。何遠在束陽任職一年多，又因為受到那些曾被他責罰之人的毀謗，免職回家。
何遠為人光明正大，不阿附私情，他處在官場上，斷絕私人請托，自己也不謁見權貴。何速寫信給人，無論貴賤，都以同樣的平等之禮相待。他聚會遇見人，不會顯露卑賤的神色逢迎奉承，因此何遠常被一些平庸淺薄的士大夫厭惡忌恨。何遠的清廉公正實在居于天下第一位。他在好幾個郡任職，雖然見到那些想要的東西，但最終仍不會改變自己的節操去貪求。何遠的妻子兒女遭受饑餓寒冷，他們的生活和最為貧窮的百姓差不多。何遠從束陽免職回家，經過很長時間，但始終不談及個人的榮辱，士人因此也就更加敬重何遠。何遠輕財重義，別人有急事他願全力幫助，不說空話大話，這實在都是他的天性。何遠常常開玩笑似地對人說︰“你能找到我一句虛妄的話，那我就酬謝你一匹縑。”許多人在暗中窺伺等待，但還是找不出來。
後來何遠又被起用為征西諮議參軍、中撫司馬。普通二年，何遠去世，死時五十二歲。高祖給他家很豐厚的贈賜。
陳吏部尚書姚察說︰前代史書有循吏的傳記，是什麼原因呢?是時世促使出現這種情況。漢武帝時徭役繁重，各種奸偶都紛紛出現，任用良善的官吏、采用清平時代的治理方法不能止住奸偽，所以任用酷吏、采用誅戮之刑來制止奸偽，但同時也因濫施刑誅帶來許多怨怪。梁代興起，除去嚴刑峻法而力行簡易，除去浮華之風而崇尚質樸，用孝悌之道教化百姓，鼓勵百姓務農種桑，于是凶悍狡黠的人都成為由余那樣的賢人，輕薄之徒都變成忠實厚道之人。淳厚的民風已經普遍形成，百姓自然自覺地遵守禁令。堯舜時代的百姓，家家都有德行高尚的人，可以封贈為侯王，這是確確實實的啊。至于酷吏，在梁代沒有采擇為傳。
