古弼 張黎 劉潔 丘堆 娥清 伊 乙瑰 周幾 豆代田 車伊洛 王洛� 車路頭 盧魯元 陳建來大干 宿石 萬安國 周觀 尉撥 陸真 呂洛拔 薛彪子 子 尉元 慕容白曜 和其奴 苟頹 宇文福
古弼，代人也。少忠謹，善騎射。初為獵郎，門下奏事，以敏正稱。明元嘉其直而有用，賜名曰筆。後改名弼，言其有輔佐才也。令典西部，與劉潔等分綰機要，敷奏百揆。太武即位，以功拜立節將軍，賜爵靈壽侯。歷位侍中、吏部尚書，典南部奏事。後征馮弘。弘將奔高麗，高麗救軍至，弘乃隨之，令婦人被甲居中，其精卒及高麗陳兵于外。弼部將高苟子擊賊軍。弼酒醉，拔刀止之，故弘得東奔。太武大怒，黜為廣夏門卒。尋復為侍中，與尚書李順使涼州。賜爵建興公，鎮長安，甚有威名。及議征涼州，弼與順咸言涼州乏水草，不宜行，帝不從。既克姑臧，微嫌之，以其有將略，弗之責。
宋將裴方明克仇池，立楊玄庶子保熾。于是假弼節，督隴右諸軍討仇池，平之。未幾，諸氐復推楊文德為主，圍仇池。弼攻解其圍，文德走漢川。時東道將皮豹子聞仇池圍解，議欲還軍。弼使謂曰︰“若其班師，寇眾復至，後舉為難。不出秋冬，南寇必來，以逸待勞，百勝之策也。”豹子乃止。太武聞之曰︰“弼言長策也。制有南秦，弼謀多矣。”景穆總攝萬機，征為東宮四輔，與宜都王穆壽並參政事。遷尚書令。弼雖事務殷湊，而讀書不輟。端謹慎密，口不言禁中事。功名等于張黎，而廉不及也。
上谷人上書，言苑囿過度，人無田業，宜減大半，以賜貧者。弼入欲陳奏，遇帝與給事中劉樹棋，志不听事。弼侍坐良久，不獲申聞。乃起，于帝前𠍅D魍罰 趕麓玻 允植 宥 勻 蠱潯常 唬骸俺 煥恚 刀 錚 鋇窞 藎 牌逶唬骸安惶 嗍攏 陔蓿 骱巫錚恐彌 卞鼉咦匆暈擰５燮駑齬 保 鑰善渥啵 雜氚儺鍘ｅ鱸唬骸拔 汲閻居誥 罷擼 俏拮鏌病！蹦艘韞 擔 夤諭錦校 咱狼胱鎩５壅僦 皆唬骸扒淦涔諑摹Ｎ崳胖 韁 郟 曠甓 嗣岫 輪 裼脛 ！Ｈ輝蚯漵瀉巫錚孔越褚院螅 獨 琊 婀 閎甦擼 涓吹 嬖齏危 湓蛭 匏 艘病！ br />
太武大閱，將校獵于河西，弼留守。詔以肥馬給騎人，弼命給弱者。太武大怒曰︰“尖頭奴敢裁量朕也！朕還台，先斬此奴！”弼頭尖，帝常名之曰︰“筆頭”，時人呼為“筆公”。屬官懼誅。弼告之曰︰“吾謂事君使田獵不過盤游，其罪小也。不備不虞，使戎冠恣逸，其罪大也。今北狄孔熾，南虜未滅，狡焉之志，窺伺邊境，是吾憂也。故選肥馬備軍實，為不虞之遠慮。苟使國家有利，吾寧避死乎？明主可以理干，此自吾罪。”帝聞而嘆曰︰“有臣如此，國之寶也。”賜衣一襲，馬二疋，鹿十頭。後車駕田于山北，獲麋鹿數千頭，詔尚書發車牛五十乘運之。帝尋謂從者曰︰“筆公必不與我，汝輩不如馬運之速。”遂還。行百余里而弼表至，曰︰“今秋谷懸黃，麻菽布野，豬鹿竊食，鳥雁侵費，風波所耗，朝夕參倍。乞賜矜緩，使得收載。”帝謂左右曰︰“筆公果如朕卜，可謂社稷之臣。”初，楊難當之來也，詔弼悉送其子弟于京師。楊玄少子文德，以黃金三十斤賂弼。弼受金留文德，而遇之無禮，文德亡入宋。太武以其正直，有戰功，弗加罪責。太武崩，吳王立，以弼為司徒。文成即位，與張黎並坐議不合旨，俱免。有怨謗之言，其家人告巫蠱，俱伏法。時人冤之。
張黎，雁門平原人也。善書計，道武知待之。明元器其忠亮，賜爵廣平公，管綜機要。太武以其功舊，任以輔弼，除大司農卿。軍國大議，黎常與焉。以征赫連定功，進號征北大將軍。與樂安王範、濟南公崔徽鎮長安。清約公平，甚著聲稱，代下之日，家無余財。太武征涼州，蠕蠕吳提乘虛入寇，黎與司空長孫道生拒擊走之。景穆初總百揆，黎與崔浩等輔政，忠于奉上，非公事不言。詔賜浩、黎布帛各千疋，以褒舊勛。吳王余立，以黎為太尉。後文成即位，與古弼俱誅。
劉潔，長樂信都人也。昭成時，慕容氏獻女，潔祖父生為公主家臣，乃隨入魏。賜以妻妾，生子堤，位樂陵太守，封信都男。卒。潔襲堤爵。數從征討，進爵會稽公。後與永安侯魏勤及功勞將軍元屈等擊吐京叛胡，為其所執，送赫連屈丐。潔聲氣不撓，呼其字而與之言，神色自若。屈丐壯而釋之。後得還國，典東部事。明元寢疾，太武監國，潔與古弼等選侍東宮，對綜機要。
太武即位，奇其有柱石用，委以大任。及議軍國，朝臣咸推其能。遷尚書令，改為鉅鹿公。車駕西伐，潔為前鋒。沮渠牧犍弟董來距戰于城南，潔信卜者之言，以日辰不協，擊鼓卻陣，故董來得入城。太武微嫌之。潔久在樞密，恃寵自專，帝心稍不平。時議伐蠕蠕，潔言不如廣農積谷。以待其來，群臣皆從其議。帝決行，乃從崔浩議。既出，與諸將期會鹿渾谷。而潔恨其計不用，欲沮諸將，乃矯詔更期，諸將不至。時虜眾大亂，景穆欲擊之，潔執不可。停鹿渾谷六日，諸將猶不集，賊已遠遁，追至石水，不及而還。師次漠中，糧盡，士卒多死。潔陰使人驚軍，勸帝棄軍輕還，帝不從。潔以軍行無功，奏歸罪于崔浩。帝曰︰“諸將後期，及賊不擊，罪在諸將，豈在于浩？”又潔矯詔事遂發，輿駕至五原，收潔幽之。
太武之征也，潔私謂親人曰︰“若軍出無功，車駕不返，即吾當立樂平王。”潔又使右丞張嵩求圖讖，問︰“劉氏應王，繼國家後，我審有名姓不？”嵩對曰︰“有姓而無名。”窮驗款引，搜嵩家，果得讖書。潔與南康公秋鄰及嵩等皆夷三族，死者百余人。潔既居勢要，內外憚之，側目而視。籍其家，財產鉅萬。太武追忿，言則切齒。
丘堆，代人也。美容儀。初以忠謹入侍。明元即位，拾遺左右，稍遷散騎常侍。太武監國臨朝，堆與太尉穆觀等為右弼。及即位，賜爵臨淮公，位太僕。與宗正娥清略地關右，而宜城王奚斤表留堆，合軍與赫連昌相拒。斤進擊赫連定，留堆守輜重。斤為定禽，堆聞而棄甲走長安。帝大怒，遣西平公安頡斬堆。
娥清，代人也。少有將略，累著戰功，稍遷給事黃門侍郎。明元南巡，幸 ，以清為中領軍將軍。與宋兵將軍周幾等度河，略地至湖陸，以功賜爵須昌侯。與幾等遂鎮枋頭。太武初，乃還京師，進為東平公。後從平統萬，遂與奚斤討赫連昌，至安定。及昌弟定西走，斤追之。清欲尋水往，斤不從，遂與斤俱為定禽。克平涼，乃得還。後與古弼等東討馮弘，以不急戰，弘奔高麗。檻車征，黜為門卒而卒于家。子延，賜爵南平公。
伊 ，代人也。少勇健，走及奔馬，善射，力曳牛卻行。神 初，擢為侍郎。轉三郎，賜爵汾陽子。太武將討涼州，議者咸以無水草諫，唯司徒崔浩勸行。群臣出後， 曰︰“涼州若無水草，何得為國？宜從浩言。”帝善之。及克涼州，大會于姑臧。帝謂群臣曰︰“崔公智計有余，吾亦不復奇之。正奇 弓馬士，所見能與崔同耳。”顧謂浩曰︰“ 智力如此，終至公相。”浩曰︰“何必讀書，然後為學。衛青、霍去病亦不讀書而致公輔。”帝欲以 為尚書，封郡公。 以尚書務殷，公爵至重，辭之；中、秘二省，多諸文士，請參其次。帝賢之，遂拜秘書監，賜爵河南公。拜司空。清約自守，為政舉大綱而已，不為苛碎。大安二年，領太子太保。三年，與司徒陸麗等並平尚書事。薨。子蘭襲爵，位庫部尚書。卒。
子盆生，驍勇有膽氣，累有戰功，遂為名將。以勛賜爵平城子。為西道都督，戰歿。贈雍州刺史。
乙瑰，代人也。其先世統部落。太武時，瑰父匹知遣瑰入貢，帝留之。瑰善騎射，手格猛獸。尚太武女上谷公主，除駙馬都尉，賜爵西平公。從駕南征，都督前鋒諸軍事，勇冠三軍。後進爵為王，又為西道都將。薨，年二十九，贈太尉公，謚曰恭。子乾歸襲爵。
乾歸有氣干，頗習書疏，尤好兵法。尚景穆女安樂公主，除駙馬都尉、侍中。獻文初，為秦州刺史，有惠政。孝文即位，為中道都將。卒，謚曰康。子海，字懷仁，位散騎侍郎。卒，謚曰孝。
海子瑗，字雅珍，尚孝文女淮陽公主，除駙馬都尉，累遷西�賈荽淌貳Ｌ炱皆 輳 儔 Ψ 羽潰 槳芩饋 br />
周幾，代人也。少以善射為獵郎。明元即位，為左部尚書，以軍功封交趾侯。太武以幾有智勇，遣鎮河南，威信著于外境。幾常嫌奚斤等綏撫關中失和，每至言論，形于聲色，斤等憚焉。進號宋兵將軍，率洛州刺史于栗 以萬人襲陝城，卒于軍，軍人無不嘆惜之。歸葬京師。謚曰桓。子步襲爵。
豆代田，代人也。明元時，以善騎射為內細射。從攻武牢，詔代田登樓射賊，矢不虛發。以功遷內三郎。從討赫連昌，乘勝追賊，入其宮門。門閉，代田逾宮而出。太武壯之，拜勇武將軍。後從討平涼，破赫連定，得奚斤等，以定妻賜之。詔斤膝行授酒于代田。敕斤曰︰“全爾身命者，代田功也。”以從討和龍戰功，封長廣公。卒于統萬鎮大將。贈長廣王，謚曰恭。子周求襲爵。
車伊洛，焉耆胡也。世為東境部落帥，𦻗修職貢。延和中，授平西將軍，封前部王。伊洛規欲歸闕，為沮渠無諱斷路，伊洛連戰破之。無諱卒。伊洛前後遣使招喻其子乾壽等，及其戶五百余家，送之京師。又率部眾二千余人伐高昌，討破焉耆東關七城。正平二年，伊洛朝京師，拜都官尚書，將軍、王如故。卒，謚康王，葬禮依盧魯元故事。子歇襲爵。
王洛�海 ┬茲艘病Ｃ髟 詼 隕破鍔涓 掄氏攏 髟肝闖 泄 Ｃ髟 雜阢呃菽希 菝宦懟Ｂ 和端 畹鄢觶 乘饋５勱庖麓橢 允嵌 樅章 Ｌ齏湍 郾苣丫油猓 撼懇故濤潰 詵 謚臉稀Ｔ 苤 媯 圩笥椅 河氤德吠貳Ｖ緹由攪耄 夠孤 杭搖Ｂ 毫諶死畹狼畢嚳罡 扛椿股健Ｖ謔 鬧 捕 喔妗Ｉ 牛 盞勒噸 Ｂ 河堂澳淹 稻┐跡 ㄎ視詿蟪跡 蟪妓斐齜鈑 儺氈幾啊Ｃ髟 構 琊 袢 河泄ρ傘Ｃ髟﹤次唬 萆⑵ Ｊ蹋 途糶孿 又幣飩 Ｓ腫吩 涓肝 瀉睿 唾琢ノ迨 АＷ洹Ｔ 盡 ㄆ酵酢４臀旅髏仄鰨 匾 f 車，使殿中衛士為之導從，親臨哀慟者四焉。乃鴆其妻周氏，與合葬。子長城襲爵。
車路頭，代人也。少以忠厚選給東宮，為帳下帥。天賜末，明元出于外，路頭隨侍竭力。及即位，封宣城公、忠意將軍。帝性明察，群臣多以職事遇譴，至有杖罰，故路頭優游不任事。性無害，每評獄處理，常獻寬恕之議，以此見重于朝，帝亦敬納之。卒，明元親臨哀慟，贈太保、宣城王，謚曰忠貞。喪禮一依安城王叔孫俊故事。陪葬金陵。子眷襲爵。
盧魯元，昌黎徒河人也。曾祖副鳩，仕慕容氏，為尚書令、臨澤公。祖、父並至大官。魯元寬和有雅度。明元時，選為通直郎，以忠謹給侍東宮，太武親愛之。即位，以為中書侍郎，寵待彌渥。而魯元益加謹肅，帝愈親待之。內外大臣，莫不敬憚。性多容納，善與人交，好掩人過揚人美，由是公卿咸親附之。以工書有文才，累遷中書監，領秘書事。賜爵襄城公，贈其父為信都侯。從征赫連昌，太武親追擊，入其城門，魯元隨帝出入。是日微魯元，幾至危殆。後遷太保、錄尚書事。帝貴異之，臨幸其第，不出旬日。欲其居近，易往來，乃賜甲第于宮門南。衣食車馬皆乘輿之副。真君三年，駕幸陰山，魯元以疾不從。侍臣問疾，醫藥傳驛，相屬于路。及薨，帝甚悼惜之，還臨其喪，哭之哀慟。東西二宮，命大官日送奠。晨昏哭臨，訖則備奏鐘鼓伎樂。輿駕比葬三臨之。喪禮依安城王叔孫俊故事而 送有加。贈襄城王，謚曰孝。葬于崞山，為建碑闕。自魏興，貴臣恩寵，無與為比。
子統襲爵，以父任，侍東宮。太武以元舅陽平王杜超女南安長公主所生妻之。車駕親自臨送，太官設供具，賞賚千計。文成即位，典選部、主客二曹。卒，贈襄城王，謚曰景。無子。弟彌娥襲。卒，贈襄城王，謚曰恭。
魯元少子內，給侍東宮。景穆深昵之，常與臥起，同衣食。父子有寵兩宮，勢傾天下。內性寬厚，有父風，而恭慎不及。正平初，宮臣伏誅。太武以魯元故，唯殺內而厚撫其兄弟。
陳建，代人也。以善騎射擢為三郎，遷下大夫、內行長。太武討山胡白龍，輕之，單將騎數十，每自登山。白龍伏壯士，出不意；帝墜馬，幾至不測。建以身捍賊，奮擊，殺數人，被十余瘡。帝壯之，賜別戶二十。文成初，出為幽州刺史，假秦郡公。帝以建貪暴懦弱，遣使就州罰杖五十。孝文初，征為尚書右僕射，加侍中，進爵趙郡公。建與晉陽侯元仙德、長樂王穆亮、平原王陸睿密表啟南伐，帝嘉之。遷司徒，進爵魏郡王。帝與文明太後頻幸建第，賜建妻宴于後庭。薨，子念生襲。有罪，爵除。
來大干，代人也。父初真，從道武避難叱候山，參創業功。官至後將軍，武原侯，與在八議。大干驍果善騎射。永興初，襲爵，位中散。至于朝賀之日，大干常著御鎧，盤馬殿庭，朝臣莫不嗟嘆。遷內三郎、幢將，典宿衛禁旅。大干用法嚴明，上下齊肅。嘗從明元校獵，見獸在高岩上，持槊直前刺之，應手而死，帝嘉其勇壯。太武踐阼，與襄城公盧魯元等七人俱為常侍，常持仗侍衛，晝夜不離左右。累從征伐，以戰功賜爵廬陵公，鎮雲中，兼統白道軍事。太武以其壯勇，數有戰功，兼悉北境險要，詔使巡撫六鎮，以防寇虜。經略布置，甚得事宜。後吐京胡反，以大干為都將，討平之。在吐京卒。喪還，停于平城南。太武出游還，見而問之，左右以對，帝悼嘆者良久。詔听其喪入殯城內。贈司空，謚莊公。子丘頹襲爵，降為晉興侯。
宿石，朔方人，赫連屈丐弟文陳之曾孫也。天興中，文陳父子歸魏，道武嘉之，以宗女妻焉，拜上將軍。祖若豆根，明元時賜姓宿氏，襲上將軍。父沓干，從太武征平涼有功，賜爵漢安男。後從討蠕蠕，戰沒。石年十三襲爵，擢為中散，遷內行令。從于苑中游獵，石走馬引前，道峻馬倒，殞絕，久之乃甦。由是御馬得制。文成嘉之，賜以綿帛、駿馬，改爵義陽子。又常從獵，文成親欲射猛獸。石叩馬諫，引帝至高原上。後猛獸騰躍殺人。褒美其忠，許後有犯罪，宥而勿坐，賜駿馬一疋。尚上谷公主，拜駙馬都尉。位吏部尚書，進爵太山公，為北征中道都大將。卒，追贈太原王，謚康，葬禮依盧魯元故事。太和初，子倪襲爵。
萬安國，代人也。世為酋帥。父振，尚高陽長公主，拜駙馬都尉，位長安鎮將，爵馮翊公。安國少明敏，以國甥復尚河南公主，拜駙馬都尉。獻文特親寵之，與同臥起。拜大司馬、大將軍，封安城王。安國先與神部長奚買奴不平，承明初，矯詔殺買奴于苑中。孝文聞之，大怒，遂賜死，年二十三。子翼襲王爵。有嵇根者，世為紇奚部帥。皇始初，率部歸魏，尚昭成女。生子拔，位尚書令。拔尚華陰公主，生子敬。元紹之逆也，主有功，超授敬大司馬，封長樂王。薨，子護襲，拜外都大官。根事跡遺落，故略附雲。
周觀，代人也，驍勇有膂力。太武以軍功賜爵金城公，位高平鎮將。善撫士卒，號有威名。後拜內都大官，出為秦州刺史。撫馭失和，部人薛永宗聚眾汾曲以叛。觀討永宗，為流矢所中。太武幸蒲阪，觀聞帝至，驚怖而起，瘡重遂卒。帝怒，絕其爵雲。
尉撥，代人也。父那，濮陽太守。撥為太學生，募從�賈荽淌仿摑罨髟粲誄隆⑷輳 泄Γ 途艚樾菽小Ｌ趾土 魍鹿然耄 雜芯 Γ 粑 印＠矍ㄐ映欽蚪 蟺萌撕汀Ｎ某梢圓η迤接謝菁 鴕砸路 Ｏ孜募次唬 閉鞫冀 Ｄ瞎バ ＝ 渤嗆睿 槐痹ブ荽淌貳Ｗ洌 志春睢 br />
陸真，代人也。父洛侯，秦州刺史。真少善騎射。太武以真膂力過人，拜內三郎。真君中，從討蠕蠕，以功賜爵關內侯。後攻懸瓠，登樓臨射城中，弦不虛發。從太武至江，還攻盱眙，真功居多。文成即位，進爵都昌侯，位選部尚書。後拜長安平鎮將。時初置長蛇鎮，真率眾築城未訖，而氐豪仇�仗吹確磁選Ｕ婊髕街 涑淺ど叨 埂６ 酵醯婪 從誄ぐ玻 哉嫖 ぐ艙蚪 途艉幽瞎 ３ぐ財獎 慫胤 渫 牛 爸粒 G然安靜。在鎮數年，甚著威稱。卒，謚曰烈。
子延，字契胡提，頗有氣干。襲爵河南公，例降，改封汝陽侯。位懷朔鎮大將、太僕卿。受使綏慰秀容，為牧子所害
呂洛拔，代人也。曾祖渴侯，昭成時率戶五千歸魏。父匹知，太武時為西部長，封榮陽公。洛拔以壯勇知名。文成末，為平原鎮都將。隨尉元攻宋將張永，大敗之，賜爵成武侯。卒。
長子文祖，獻文以其勛臣子，補龍牧曹奏事中散。以牧產不滋，坐徙武川鎮。後文祖以舊語譯注皇誥，辭義通辯，為外都曹奏事中散。後坐事伏法。
薛彪子，代人也。祖達頭，自姚萇時率部落歸魏。道武賜爵聊城侯，待以上客禮，賜妻鄭氏。卒，贈冀州刺史，謚曰悼。父野 者，並、太二州刺史，封河東公，有聲稱。卒，謚曰簡。彪子姿貌壯偉，明斷有父風。為內行長，典奏諸曹事。當官正直，內外憚之。及文明太後臨朝，出為枋頭鎮將。素剛簡，為近臣所嫉；因小過，黜為鎮門士。及獻文南巡，次山陽，彪子拜訴于路，復除枋頭鎮將。累遷開府、徐州刺史。在州甚多惠政，百姓便之。沛郡太守邵安、下邳太守張攀，咸以贓污，彪子案之于法。安等遣子弟上書，誣彪子南通賊虜。孝文曰︰“此妄矣。”推案果虛。卒，謚曰文。子 。
字曇珍，形貌瑰偉。少以干用為典客令。每引見，儀望甚美。宣武謂曰︰“卿風度峻整，姿貌秀異，後當升進，何以處官？” 答曰︰“宗廟之禮，不敢不敬；朝廷之事，不敢不忠。自此之外，非庸臣所及。”正光中，行洛陽令，部內肅然。時以久旱，京師見囚悉召集于都亭，理問冤滯。洛陽獄唯有三人。孝明嘉之，賜縑百疋。 本附元叉，叉廢，憂懼，由是政教廢弛，坐免官。李神軌有寵于靈太後， 復事之。累遷吏部郎中。
先是，吏部尚書崔亮奏立停年格，不簡人才，專問勞舊。 乃上書曰︰“臣聞錦 雖輕，不委之以學割；瑚璉任重，豈寄之以弱力。若使選曹唯取年勞，不簡賢否，使義均行雁。次若貫魚，勘簿呼名，一吏足矣。數人而用，何謂銓衡？今黎元之命系于守長。若其得人，則甦息有地；任非其器，為患更深。請郡縣之職，吏部先盡擇才，並學通古今曉達政職者，以應其選。不拘入職遠近，年勛多少，其積勞之中，有才堪牧人者，自在先用之限。其余不堪者，既壯藉其力，豈容老而棄之。將佐丞尉去人稍遠，小小當否，未為多失，宜依次補敘，以酬其勞。”書奏，不報。後因引見，復陳之曰︰“今四方初定，務在養人。臣請依漢氏更立四科，令三公宰貴各薦時賢，以補郡縣。明立條格，防其阿黨之端。庶令涂炭之余，戴仰有地。”詔下公卿議之，事亦寢。
元天穆討邢杲，以 為行台尚書。軍次東郡，時元顥已據贊⺧城，邢杲又逼歷下，天穆議其所先。議者咸以杲盛，宜先經略。唯 以杲為聚眾無名，雖強猶賊。元顥皇室昵親，來稱義舉。自河陰之役，人情駭怨，今有際會，易生感動。待顥事決，然後回師。天穆以群情所願，遂先討杲。杲降，軍還至定陶，天穆留 行西�賈菔隆Ｑ拔 蕁ｒ 船`自隨。爾 榮破顥，天穆謂 曰︰“不用君言，乃至于此！”
天平初，拜七兵尚書。齊神武引為丞相府長史，軍國之事，多所關知。叔亦推誠盡節，屢進忠讜。神武大舉西伐，將度蒲津。 諫曰︰“西賊連年饑饉，故冒死來入陝州。但宜置兵諸道，勿與野戰。比及來年麥秋，人應餓死，寶炬、黑獺自然歸降。願無渡河。”侯景亦曰︰“今舉兵極大，萬不一捷，卒難收斂。不如分為二軍，相繼而進，前軍若勝，後軍合力；前軍若敗，後軍承之。”神武皆弗納，遂有沙苑之敗。
後範陽盧仲禮反， 與諸軍討平之。轉殷州刺史。為政嚴酷，吏人苦之。後歷位度支、殿中二尚書。天保元年，卒于兼尚書右僕射。臨終，敕其子斂以時服。逾月便葬，不听干求贈官。自制喪車，不加雕飾，但用麻為旒甦，繩網絡而已。明器等物，並不令置。
久在省闥，明閑簿領，當官剖斷，敏速如流。然天性險忌，情義不篤。外若方格，內實浮動。受納貨賄，曲理舞法，深文刻薄，多所傷害。人士畏惡之。魏東平王元匡妾張氏，淫逸放恣。 初與奸通，後納以為婦。惑其讒言，遂棄前妻于氏，不忍其子允。家人內忿，競相告列，深為世所譏鄙。贈開府儀同三司、尚書左僕射、青州刺史。謚曰威恭。子允嗣。
尉元，字苟仁，代人也。世為豪宗。父目斤，勇略聞于當時，位中山太守。元以善射稱，為羽林中郎，以匪懈見知。稍遷駕部給事中，賜爵富城男。和平中，遷北部尚書，進爵太昌侯。
天安元年，薛安都以徐州內附，獻文以元為持節、都督東道諸軍事，與城陽公孔伯恭赴之。宋�賈荽淌繁現誥辭捕 教 卣魯瘕ス榭睿 芍 斐で Ｋ吻步 龐饋⑸蜇 韌陀諳曼 恰０捕汲齔羌 Ｔ 萊 跡 諂湫 荽淌罰 倉惺槭湯篩咩獺 鉈駁扔氚捕季慊谷氤恰１鵒羈撞 ЦО材諭猓 緩笤 肱沓恰Ｔ 雜廊躍菹找 嗣 捕加腓駁韌 亍Ｉ礪示 瘢 銼 諭猓 只髀懶海 淞岡恕Ｓ浪煬璩且苟蕁Ｓ謔喬哺咩逃胝炮遠暈 荽淌罰煥鉈燦氡現誥炊暈 賈荽淌貳０菰 級健 荽淌貳 囪艄 Ｌ 統 魑 詼即蠊佟＜榷 鑫 鉤紙 蛭鞔蠼 ⑼懲蛘蚨冀 醯靡娜酥 摹Ｈ 輳 艋囪敉 躍衫霞 瘢 瞬酵歟 扔誄 Ｆ 叩奐攘 嗲布淶 榷 氯耍徊懷閻 劍 詵淦稹Ｒ栽 碚瘢 棺藶手罹 蘊種 ６ 杴尻蹋 督 弧Ｈ胛 討小 疾萇惺椋 ㄉ惺榱睿 凰就健 br />
十年，例降庶姓王爵，封山陽郡公。其年，頻表以老乞身，詔許之。元詣闕謝老，引見于庭；命升殿勞宴，賜玄冠、素服。又詔曰︰“前司徒山陽郡公尉元、前大鴻臚卿新泰伯游明根，並元亨利貞，明允誠素，位顯台宿，歸老私第。可謂知始知卒，希世之賢也。公以八十之年，宜處三老之重；卿以七十之齡，可充五更之選。”于是養三老、五更于明堂，國老、庶老于階下。孝文再拜三老，親袒割牲，執爵而饋；于五更行肅拜之禮；賜國老、庶老衣服有差。既而元言曰︰“自天地分判，五行施則，人之所崇，莫重于孝順。然五孝六順，天下之所先，願陛下重之，以化四方。臣既年衰，不究遠趣，心耳所及，敢不盡誠。”帝曰︰“孝順之道，天地之經。今承三老明言，銘之于懷。”明根言曰︰“夫至孝通靈，至順感幽，故《詩》雲︰‘孝悌之至，通于神明，光于四海。’如此則孝順之道，無所不格。願陛下念之，以濟黎庶。臣年志朽弊，識見昧然，在于愚慮，不敢不盡。”帝曰︰“五更助三老以言至範，敷展德音。當克己復禮，以行來授。”禮畢，乃賜步挽一乘。詔曰︰“夫尊老尚更，列聖同致，欽年敬德，綿哲齊軌。朕雖道謝玄風，識昧睿則，然仰稟先誨，企遵猷旨。故推老以德，立更以元；父焉斯彰，兄焉斯顯矣。前司徒公元、前鴻臚卿明根，並以沖德懸車，懿量歸老，故尊老以三，事更以五。雖老、更非官，耄耋罔祿，然況事既高，宜加殊養。三老可給上公祿，五更可食元卿俸。供食之味，亦同其例。”十七年，元疾篤，帝親省疾。薨，謚景桓公，葬以殊禮，給羽葆鼓吹，假黃鉞，班劍四十人。
子翊襲爵。遷洛，以山陽在畿內，改為博陵郡公。卒于𦻗州刺史，謚曰順。
慕容白曜，慕容晃之玄孫也。父琚，歷官以廉清著稱，賜爵高都侯。終尚書左丞，謚曰簡。白曜少為中書吏，以敦直給事宮中。襲爵，稍遷北部尚書。文成崩，與乙渾共執朝政，遷尚書右僕射，進爵南鄉公。
宋徐州刺史薛安都、�賈荽淌繁現誥床 猿悄詬劍 蚰洗蠼 駒 蚨 撞 Ц爸 ６ 味 教 厴曜臚臀捫危 荽淌販砍緙 投煩牽 艟 跏埂；市順 影鑽資鉤紙 級驕 隆 髂洗蠼 羯系徹 Ｍ痛` ，為諸軍後繼。白曜攻纂于無鹽，拔其東郭。纂遁，遣兵追執之。回攻斗城。肥城戍主聞軍至，棄城遁走，獲粟三十萬石。又下襲破麋溝、垣苗二戍，得粟十余萬斛。由是軍糧充足。先是，淮陽公皮豹子再征垣苗不克，白曜一旬內頻拔四城，威震齊土。獻文下詔褒美之。斗城不降，白曜縱兵陵城，殺數百人，崇吉夜遁。白曜撫其人，百姓懷之。獲崇吉母妻，待之以禮。宋遣將吳喜公欲冠彭城，鎮南大將軍尉元請濟師，獻文詔白曜赴之。白曜到瑕丘，遇患，因停。會崇吉與從弟法壽盜宋盤陽城以贖母妻。白曜遣將軍長孫觀等率騎入自馬耳關赴之。觀至盤陽，諸縣悉降。白曜自瑕丘進攻歷城。二年，崔道固及�賈荽淌妨鶴奘亟 跣荼霾 娓慷 怠０鑽捉允橢 Ｋ偷攔獺 荼黽捌淞攀粲誥┤Α︰竽酸愣 僑送 諳鹿藎 悶狡 せ襯 捕 匾躍又 Ｗ雜 の 荊 執桶俟佟０鑽姿湓誥 茫 喲 宋錚 硨陀欣瘛Ｋ 緙 鈣蕖⑸曜 九 員鷯 倉茫 渙釷孔湫 印＜敖 碩 簦 萇蛭男恪７不癲炙詘聳 逋蝓 Ｊ寄┤ 輳 Чセ鰨 涫孔淥郎耍 薅 古選Ｈ 冑廊唬 捕呂忠怠？順侵 眨 隕蛭男憧官撇晃 藎 薅 翁 ㄒ源思 ァＲ怨Π菘 峭 盡 級健⑶嘀荽淌罰 艏媚賢酢３ 一胱ㄈ 鑽灼乃 劍 笤蕩艘暈 稹Ｋ哪輳 錚 頗狽磁眩 甭墼┬ br />
白曜少子真安，年十一，聞父被執，將自殺。家人止之曰︰“輕重未可知。”真安曰︰“王位高功重，若小罪，終不至此。我不忍見父之死。”遂自縊。太和中，著作佐郎成淹上表理白曜，孝文覽表嘉愍之。
白曜弟子契，輕薄無檢。太和初，以名家子擢為中散，遷宰官中散。南安王楨有貪暴之響，遣中散閭文祖詣長安察之。文祖受楨金寶之賂，為楨隱而不言。事發，太後引見群臣，謂曰︰“前論貪清，皆雲克修。文祖時亦在中，後竟犯法。以此言之，人心信不可知。”孝文曰︰“卿等自審不勝貪心者，听辭位歸第。”契進曰︰“小人之心無定，而帝王之法有常。以無𦻗之心奉有常之法，非所克堪。乞垂退免。”帝曰︰“契若知心不可常，即知貪之惡矣，何為求退？”遷宰官令，賜爵定陶男。後卒于都督、朔州刺史，謚曰克。初，慕容氏破後，種族仍繁。天賜末，頗忌而誅之。時有免者，不敢復姓，皆以輿為氏。延昌末，詔復舊姓。而其子女先入掖庭者，猶號慕容，特多于他族。
和其奴，代人也。少有操行，善射御。初為三郎。文成初，封平昌公，累遷尚書左僕射。又與河東王閭毗、太宰常英等並平尚書事。在官慎法，不受私請。遷司空，加侍中。文成崩，乙渾與林金閭擅殺尚書楊保年等。時殿中尚書元郁率殿中宿衛士欲加兵于渾。渾懼，歸咎于金閭，執以付郁。時其奴以金閭罪惡未分，出之為定州刺史。皇興元年，長安鎮將東平王道符反，詔其奴討之，未至而道符敗。軍還，薨，內外嘆惜之。贈平昌王，謚曰宣。子受襲爵。
苟頹，代人也。本姓若干。父洛拔，內行長。頹厚重寡言，少嚴毅清直，武力過人。擢為中散，小心謹敬。太武至江，賜爵建德男。累遷司衛監、洛州刺史。抑強扶弱，山蠻畏威，不敢為寇。太和中，歷位侍中、都曹尚書，進爵河南公。頹方正好直言，雖文明太後生殺不允，頹亦言至懇切。李惠、李 之誅，頹並致諫。遷司空，進爵河東王。以舊老，听乘步挽，杖于朝。大駕行幸三川，頹留守京師。沙門法秀謀反，頹率禁旅收掩畢獲，內外晏然。薨，謚僖王。長子愷襲爵河東王，例降為公。
宇文福，其先南單于之遠屬也。世為擁部大人。祖活撥，仕慕容垂為唐郡內史、遼東公。道武之平慕容氏，活撥入魏，為第一客。福少驍果，有膂力。太和中，累遷都牧給事。及遷洛，敕福檢牧馬所。福規石濟以西，河內以東，拒黃河南北千里為牧地，今之馬場是也。及徙代移雜畜牧于其所，福善于將養，並無損耗。孝文嘉之。尋補司衛監。後以勛封襄樂縣男，歷位太僕卿、都官尚書、營州大中正、瀛州刺史。性忠清，在公嚴毅，以信御人，甚得聲譽。後除都督懷朔、沃野、武川三鎮諸軍事、懷朔鎮將。至鎮卒，謚曰貞惠。
子延，字慶壽，體貌魁岸，眉目疏朗。位員外散騎侍郎。以父老，詔听隨侍在瀛州。屬大乘妖黨突入州城，延率奴客逆戰，身被重瘡。賊縱火燒齋閣，福時在內。延突火入，抱福出外，支體灼爛，鬢發盡焦。于是勒眾與賊苦戰，賊乃散走，以此見稱。累遷直寢。與萬俟 鬼奴戰，沒。
論曰︰古弼軍謀經國，有柱石之量；張黎誠謹廉方，以勛舊見重。並縴介之間，一朝隕覆。宥及十世，乃徒言耳。劉潔咎之徒也；丘堆敗以亡身。娥清、伊 俱以材力見用，而 以謀猷取異，其殆優乎。乙瑰之驍猛，周幾之智勇，代田之騎射，其位遇豈徒然也。車伊洛宅心自遠，豈常戎乎。王洛�骸 德吠貳 吃 陸 創蟾傘⑺奘 虺戲 謚裕 囈諼Ｄ眩換蛑掖嫖樂鰨 遄愀腥恕９斗侵玖遙 文莧舸恕Ｒ似瀋 芏饔觶 餼“ 佟Ｖ寥綈補 災糧餐觶 τ 逡病Ｖ芄邸⑽靜Α 秸妗 纜灝蔚齲 桃雜亂闋越 劬怪鹵狩恚 旆蚴 誘咭印ＱΡ胱郵澇厙空 頰淇聳 疑 酪雍 褐 狽矯嬤 Ｎ駒 鑰硌胖 紓 囈 е 危 侗唬 患 希 災縷蜓災 兀 弈私 蝗遂＃“鑽壯鱟 》ィ 砣 耄 技ㄍ祭停 灘幌敢印６ γ 汛Γ 凡掠ぢ盡ｅ斷鴕榍冢 次龐謁谷找病︰推澠 暾 鍛侵 罩保 釵母Ｖ 桑 桃嚶杏彌 亢 br />
譯文︰
古弼，是代郡人。少年時忠厚嚴謹，擅長騎馬射箭。起初為獵郎，在門下省做事，因機敏剛正受稱贊。明元帝嘉獎他的正直而又能干，賜給他名字叫筆。後來政名字弼，說他有輔佐的才能。叫他主持西部事務，和劉潔等人分剔管理機要事務，掌管百官奏折。太武帝即位，因功授立節將軍，賜爵靈壽侯。歷任侍中、吏部尚書，主持南部上奏事務。後來跟從皇上征討馮弘。馮弘要投奔高麗，高麗的救兵趕到，馮弘就跟他們走了，叫婦女穿上鏜甲走在中間，他的精兵和高麗的兵將排列在外圍。古弼的部將高苟子攻打敵軍，古弼喝醉了酒，拔出刀來制止他，馮弘因此得以逃脫到東方。太武帝大怒，把他降為廣夏門的守兵。不久又為侍中，和尚書李順出使涼州。賜爵建興公，鎮守長安，很有威名。皇上商議征討涼州，古弼和李順都說涼州缺水草，不宜去，皇上未听從。攻克姑臧後，有些討厭他，因他有將才，沒有責備他。
宋國的大將裴方明攻克仇池，立楊玄的庶出兒子楊保熾為主。皇上于是讓古弼假節，率領隴山以西各軍討伐仇池，平定了他。不久，氐人的各頭目又推舉楊文德做國主，圍攻仇池。古弼攻打他們解了仇池之圍，文德逃到漢川。當時東路將領皮豹子听說仇池已解圍，建議回軍。古弼派人對他說︰“如果現在回朝，敵人再來，再要打敗他們就難了。不超過這年秋冬，南賊必定會來，以逸待勞，是百戰百勝的策略。”皮豹子就留了下來。太武帝听後說︰“古弼的話是長遠的計策。制服南秦的氐人，古弼計謀多得很。”景穆帝攝政，征召他為束宮四輔，和宜都王元穆壽一起參與政事。升尚書令。古弼雖然公務繁多，但不停止讀書。端正謹慎嚴密，嘴上不說官中事。功名和張黎相當，但沒他那麼清廉。
上谷的人上書，說御苑獵場太大，人民沒有了田地，應該縮小大半，賜給貧困的人耕種。古弼進宮想上奏，踫到皇上正和給事中劉樹下棋，無心思听奏。古弼坐了很久，也無機會說話。就站起來，在皇上面前抓住劉樹的頭，牽下床來，用手揪他的耳朵，用拳打他的背，說︰“皇上不理事，都是你的罪過！”皇上大驚失色，放下棋說︰“不听你奏事，過錯在我。劉樹有什麼罪？放了他！”古弼把上奏的事說了。皇上對古弼的公正耿直感到驚奇，全部同意了他上賽的事，把田地給了百姓。古弼說︰“作為臣子在君王面前逞強，不能算是無罪。”就到公堂，脫帽光腳，自己彈劾請罪。皇上召見他，說︰“你穿好鞋帽。我听說臣子的本職，就是耿直盡忠，公正辦事，這是神賜給君王的福氣。那麼你又有什麼罪呢？從今以後，只要有利于國家，方便人民的事，就算再唐突過分，你都可以做，不要有所顧忌。”
太武帝要閱兵，將士們在黃河以西地區圍獵，古弼留守京城。皇上下詔把肥壯馬分給騎兵，古弼命令給瘦弱的馬。太武帝大怒說︰“尖頭奴膽敢戲弄我！我回京，先殺了他！”古弼的頭尖，皇上常叫他“筆頭”，當時人們叫他“筆公”。手下官吏怕被殺。古弼告訴他們說︰“我認為使皇上不去打獵，遭罪很小。不防備意外敵人，使賊寇得逞，遭罪很大。現在北狄很猖狂，南賊又未消滅，他們居心不良，企圖侵犯我國邊境地區，這是我所擔心的。因此選壯馬充實軍隊，防止意外。如果對國家有利，我怎可逃避被處死呢？聖明的君主可以講道理勸說，這是我自己犯的罪。”皇上听說後贊嘆說︰“有這樣的臣子，是國家的一寶啊。”賜給一件衣服，兩匹馬，十頭鹿。後來皇上到山北打獵，打到麋鹿幾千頭，下詔尚書派五十輛牛車來運。皇上不久又對隨從的人說︰“筆公肯定不會派車給我，你們不如用馬運快些。”于是回京。走了幾百里古弼的奏表到了，說︰“今年秋天谷物成熟，麻菽遍野都是，獵鹿偷吃，烏雁損害，風雨侵蝕，早晚差別一半。請求哀憐寬緩，使人民得以收運糧食。”皇上對身旁的人說︰“筆公果然如我所料，真是為國家著想的臣子啊。”當初，楊難當來歸附，皇上下令古弼把他的兒子全部送到京城。楊玄的小兒子文德，用黃金三十斤賄賂古弼。古弼接受黃金留下了文德，但對他很無禮，文德逃到了宋。太武帝因他正直，有戰功，不加罪。太武帝去世，昊王即位，任命古弼為司徒。文成帝即位，和張黎都因議論不合旨意，一起被免官。他有怨恨誹謗的話，他的家人被告發使用巫蠱術，一起被殺。當時的人認為冤枉。
張黎，是雁門平原人。擅長公文、書信，道武帝禮遇他。明元帝也器重他出忠誠，賜爵廣平公，管理機要事務。太武帝因他有功，把輔政的工作交給他，任大司農卿。軍國大事，張黎都常常參與。因征討赫連定有功，進號征北大將軍，和樂安王元範、濟南公崔徽鎮守長安。他清廉簡約公正平和，很有好名聲，任期滿時，家里沒有多余的財物。太武帝征討涼州，蠕蠕人昊提趁虛入侵，張黎和司空長孫道生抵抗打跑了他。景穆帝開始總攬大權時，張黎和崔浩等人輔政，忠心侍奉皇上，不是公事不發言，皇上下韶賜給崔浩、張黎布帛各一千匹，以褒獎他倆往日的功勛。昊王元余自立為王，任張黎焉太尉。後來文成帝即位，和古弼一起被殺。
劉潔，是長樂信都人。昭成帝時，慕容氏獻上女兒，劉潔的祖父劉生是公主的家臣，就隨公主到魏國。皇上賜給他妻妾，生下兒子劉堤，官至樂陵太守，封信都男。死。劉潔承襲了劉堤的爵位。多次跟從皇上征討，進封爵會稽公。後來和永安侯魏勤及功勞將軍元屈等攻打吐京叛亂的胡人，被胡人抓住，送給赫連屈丐。劉潔很有骨氣不屈不撓，直呼屈丐的名字和他說話，神色自然。屈丐佩服他的膽量就放了他。後來回國，主持束部事務。明元帝病重，太武帝當政，劉潔和古弼等人被挑選陪伴侍候太子，管理機要事務。
太武帝即位，認為他是國家有用的棟梁之臣，把大事委托給他。談論軍國大事，朝臣都推崇他的才能。升尚書令，改封巨鹿公。皇上西征，劉潔為前鋒。沮渠牧犍的弟弟董來在城南抵抗，劉潔听信佔卜者的話，認為時辰不合適，敲鼓退兵，因此董來得以逃回城里。太武帝有些恨他。劉潔久在樞密，仗著寵愛獨斷專行，皇上心中對他開始不滿。當時商議討伐蠕蠕，劉潔說不如重視農業生產，積累糧草，等敵人前來，群臣都附和他的建議。皇上決心討伐，就依從了崔浩的建議。出兵後，和諸將約定在鹿渾谷會兵，而劉潔恨皇上不听從他的計策，想阻攔眾將，就纂改詔書更改了時間，眾將未按時趕到。當時敵人大亂，景穆帝想攻打他們，劉潔固執地說不行。在鹿渾谷停留了六天，架將還不到，敵人已逃遠了，追到石水，追不上而回。軍隊駐扎在沙漠中，糧食吃完了，士兵大多死亡。劉潔暗中叫人驚嚇軍隊，勸皇上丟下軍隊回京，皇上沒有听從。劉潔因軍隊出征無功而回，上奏歸罪于崔浩。皇上說︰“眾將未按時趕到，未能攻打敵人，罪在案將，怎麼是崔浩的罪？”又因劉潔篡改詔書的事被告發，皇上到五原後，就把劉潔軟禁起來。
太武帝征討時，劉潔私下里對親人說︰“如果軍隊出征無功，皇上回不來，那我就要擁立樂平王。”劉潔又叫右丞張嵩查看能知凶吉的讖書，問道︰“劉氏應作王，在皇上之後，我確實有名姓嗎？”張嵩對他說︰“有姓但無名。”事發後牽連出這事，搜查張嵩家，果然搜出讖書。劉潔和南康公秋鄰以及張嵩等人都被滅三族，死了一百多人。劉潔居高官，內外都怕他，不敢正眼看他。籍役他家，財產超過萬數。太武帝後來還痛恨他，說起來就咬牙切齒。
丘堆，是代郡人。容貌儀態漂亮。起初因忠誠謹慎入宮侍奉皇上。明元帝即位，任左右拾遺，不久升散騎常侍。太武帝監國臨朝時，丘堆和太尉穆觀等人為右弼。即位之後，賜爵臨淮公，官至太僕。他和宗正娥清在關右開拓土地，宜城王元奚斤上表留下丘堆，合軍一處抗拒赫連昌。奚斤進攻赫連定，留下丘堆守護輜重。奚斤被赫連定抓住，丘堆听說後丟下兵逃到長安。皇上大怒，派西平公元安頡殺了丘堆。
娥清，是代郡人。少年時有將才，屢次建立戰功，不久升任給事黃門侍郎。明元帝到南方巡視，到鄴城，任娥清為中領軍將軍，和宋兵將軍周幾等渡過黃河，攻戰到湖陸，因功賜爵須昌侯，和周幾等人鎮守枋頭。太武帝初年，回京城，進爵束平坌。後來跟從皇上平定統萬城，和奚斤討伐赫連昌，到安定。赫連昌的弟弟赫連定西逃，奚斤追擊他。娥清想找河道去追，奚斤不听從，他和奚斤都被赫連定抓住。攻克平涼後， 得以回京城。後來和古弼等人束討馮弘，因不立即出戰，使得馮弘逃奔到高霧，檻車押他回京，免官做守門的兵卒而死在家中。兒了娥延，賜爵南平公。
伊 ，是代郡人。少年時勇敢強健，跑得過飛奔的馬，擅長射箭，力氣大得能拉牛往後走。神 初年，提升侍郎，轉任三郎，賜爵汾陽子。太武帝要征討涼州，商議的人都借口沒有水草來勸諫，只有崔浩勸皇上出兵。群臣出殿後，伊酸說︰“涼州如果役有水草，怎能建國？應該听從崔浩的話。”皇上認為他說得對。攻克涼州後，在姑臧大會，皇上對群臣說︰“崔公的智慧計謀多的是，這我也不再有什麼奇怪的。我奇怪的是伊鼓是開弓騎馬的武士，見識和崔浩相同。”回頭對崔浩說︰“伊鼓有這樣的智力，終究會當公相的。”崔浩說︰“不必一定要讀書，才能學到東西。衛青、霍去病也都是不讀書做到公輔之位的。”皇上想叫伊馥當尚書，封為郡公。伊鼓認為尚書事務多，公爵位太重，推辭了；中書省、秘書省，有太多文士，請求在他們中任官。皇上認為他是賢臣，就授他秘書監，賜爵河南公。授司空，他清廉簡約自律，為政注意抓大事，不苛求小節。太安二年，領太子太保。太安三年，和司徒陸麗等人一起為尚書。死。兒子伊蘭承襲爵位，官至庫部尚書。死。
兒子伊盆生，驍勇有膽識氣度，多次建立戰功，成為名將。因功賜爵平城子。為西道都督，戰死。追贈雍州刺史。
乙瑰，是代郡人。他的先祖世代統領部落。太武帝時，乙 的父親匹知派他入朝進貢，皇上留下了他。乙壞擅長騎馬射箭，空手能斗猛獸。娶太武帝的女兒上谷公主為妻，任駙馬都尉，賜爵西平公。跟從皇上南征，都督前鋒諸軍事，勇冠三軍。後來進封為王，又為西道都將。死，年紀二十九歲，贈太尉公，謚號恭。
兒子乙干歸承襲爵位。乙干歸有氣度才干，擅寫奏章，尤其喜歡兵法。娶景穆公的女見安樂公主為妻，任駙馬都尉，侍中。獻文帝初年，為秦州刺史，政績很好。孝文帝即位，為中道都將。死，謚號康。兒子乙海，字懷仁，官至散騎侍郎。死，謚號孝。
乙海的兒子乙瑗，字雅珍，娶孝文帝的女兒淮陽公主為妻，任駙馬都尉，屢次升官焉西兗州刺史。天平元年，帶兵接應樊子鵠，戰敗身亡。
周幾，是代郡人。少年時因擅長射箭焉獵郎。明元帝即位，為左部尚書，因軍功封交趾侯。太武帝認為周幾有智謀又勇敢，派他鎮守河南，他的威信在境外很有名。周幾常常埋怨奚斤等人安撫關中失和，每次談論這事，都疾言厲色，奚斤等人都很害怕他。進號宋兵將軍，率領洛州刺史于栗碑以一萬人襲擊陝城，死在軍中，軍民沒有不惋惜的。歸葬京城。謚號桓。兒子周步承襲爵位。
豆代田，是代郡人。明元帝時．因擅長騎馬射箭為內捆射。跟從皇上攻打武牢，皇上下詔令他登上城樓射敵人，箭不虛發。因功升內三郎。跟從皇上討伐赫連昌，乘勝追擊敵人，進敵人宮門，門關閉，代田跳出宮牆。太武帝認為他是壯士，授勇武將軍。後來跟從皇上討伐平涼，打敗赫連定，獲得奚斤等人，皇上把赫連定的妻子賜給他。下詔奚斤等跪著送酒給代田。告訴奚斤說︰“保全你們的性命，全靠代田的功勞。”因跟從皇上討伐和龍有戰功，封長廣公。死在統萬鎮大將任上。贈長廣王，謚號恭。兒子豆周求承襲爵位。
車伊洛，是焉耆的胡人。世代為東方的部落頭領，常向朝廷進貢。延和年問，授平西將軍，封前部王。伊洛帶領人馬想歸附朝廷，被沮渠無諱切斷去路，車伊洛連續作戰打敗了他。無諱死後，伊洛先後派遣使者招降他的兒子沮渠干壽等人，以及他的部下五百多家，送到京城。又率領部下二干多人討伐高昌，攻下焉耆人的東關等七座城堡。正平二年．伊洛到京城朝拜皇上，授都官尚書，平西將軍、前部王仍舊。死，謚號康王，葬禮按照過去盧魯元的規格進行。兒子車歇承襲爵位。
王洛兒，是京兆人。明元帝為束宮太子時，因擅長騎馬射箭在帳下為給事，謹慎侍奉不曾出過錯。明元帝曾在漫水南打獵，冰塊破裂馬陷河中。洛兒跳入水中救起皇上，幾乎被凍死。皇上脫下衣服賜給他，從此對他恩籠日益隆厚。天賜末年，皇上居住在外避難，洛兒日夜侍候保衛，恭敬勤勞出于一片至誠之心。元紹叛亂，皇上身旁僅有洛兒和車路頭。皇上白天住在山頂，晚上回洛兒家。洛兒的鄰居李道暗中侍奉皇上，清早皇上又上山。很多村民知道這件事，高興得互相轉告。元紹听說後，抓住李道並殺了他。洛兒還冒險往返京城，通告大臣們，大臣們便出城奉迎皇上，百姓爭相跟著前去。明元帝回官，國家得以保全，洛兒立了大功。明元帝即位，授散騎常侍，賜爵新息公，加封直意將軍，又追贈他的父親為列侯，賜給奴僕五十戶。死，贈太尉、建平王。賜給貴族用的最貴重棺木，用輥轅車裝他的靈柩，令殿中衛士為他們開路，皇上親臨葬禮，多次為他悲哀痛哭。于是毒死他的妻子周氏，與他合葬。兒子王長城承襲爵位。
車路頭，是代郡人。少年時因忠厚被選入束宮，焉帳下帥。天賜末年，明元帝在外避難，路頭竭盡全力伴隨侍奉太子。明元帝即位，封宣城公、忠意將軍。皇上性格嚴明仔細，群臣大多因公事被責備，甚至被杖打懲罰，為此路頭就悠閑不做事。他沒有害人之心，每當商議處理案件，他常提些寬恕的建議，因此被朝臣器重，皇上也能听從他的建議。死，明元帝親自為他悲哀痛哭，贈太保、宣城王，謚號忠貞。喪禮完全接照遇去安城王叔孫俊的規格進行。陪葬在金陵。兒子車眷承襲爵位。
盧魯元，是昌黎徒河人。曾祖父盧副鳩，是慕容氏手下尚書令、臨澤公。祖父、父親都是大官。魯元性格寬和有高雅的度量，明元帝時，被選為通直郎，因忠誠謹慎在束宮為侍從，太武帝親近喜愛他。太武帝即位，任命他為中書侍郎，對他更加寵愛。而魯元也更加謹慎嚴肅，皇上愈加親近善待他。朝廷內外的大臣，沒有不尊敬飽的。性情寬和大度，喜歡和人交往，喜歡掩蓋別人的過錯頌揚別人的美德，因此公卿都親近依附他。因擅長書法有文才，屢次升官到中書監，領任秘書事務。賜爵襄城公，追贈他的父親為信都侯。跟從皇上征討赫連昌，太武帝親自追擊赫連昌，進入城門，魯元跟隨皇上進去。當天要是沒有魯元，皇上幾乎要出危險。後來升任太保、錄尚書事。皇上對他特別看重，到他家里，十天都不出門。想讓他住近些，好往來，就賜給他在宮門南面的一處上好的住宅。又送他衣食車馬，都是皇上備用的。真君三年，皇上到陰山，魯元因生病沒有跟隨。皇上派侍臣詢問病情，傳送藥物的人，相望于道。死後，皇上很悼念他，回朝參加他的葬禮，哭得非常悲痛。東西二宮，命太官每天哀悼，早晚去哭吊，喪禮完畢後奏鐘鼓音樂。皇上親自三次參加葬禮。喪禮按照安城王叔孫俊的規格而贈物更多些。贈襄城王，謚號孝。葬在崞山，為他立碑建廟。自從魏建立以來，貴臣所受恩寵，沒有能比上他的。
兒子盧統承襲爵位，以父親過去任職，侍奉太子。太武帝把大舅陽平王杜超的女兒南安長公主所生的女兒嫁給他為妻。皇上親自送親，太官準備酒食器具，賞給數千財物。文成帝即位，負責選部、主客二曹。死，贈襄城王，謚號景。沒有兒子。弟第盧彌娥繼承爵位。死，贈襄城王，謚號恭。
盧魯元的小兒子盧內，為東官侍從。景穆帝很喜歡他，常和他同起同睡，穿同樣的衣服吃同樣的飯。父子兩代都受皇家寵愛，權勢天下第一。盧內性格寬厚，有父親的風範，但不如父親謙恭謹慎。正平初年，宮中侍臣被殺。太武帝因為盧魯元的原因，僅殺了盧內而善加撫慰他的兄弟們。
陳建，是代郡人。因擅長騎馬射箭提拔為三郎，升下大夫、內行長。太武帝討伐山胡白龍，輕視他，只帶幾十名騎兵，常常自己登山。白龍埋伏壯士，出其不意殺出，皇上落馬，險遭不測。陳建用身體擋住敵人，奮力搏斗，殺死數人，受傷十多處。皇上認為他是壯士，賜給二十戶。文成帝初年，出任幽州刺史，暫焉秦郡公。皇上因陳建對懦弱之輩貪婪殘暴，派人到州里打他五十杖以示懲罰。孝文帝初年，征召為尚書右僕射，加官侍中，進爵趙郡公。陳建和晉陽侯元仙德、長樂王元穆亮、平原王陸敬秘密上表請求南伐，皇上表揚了他。升司徒，進爵魏郡王。皇上和文明太後常到陳建家里，賜陳建妻子在後庭陪宴。死，兒子陳念生承襲爵位。因犯罪，免去爵位。
來大干，是代郡人。父親來初真，跟從道武帝在叱候山避難，參與創業有功。官至後將軍、武原侯，參與八議。大干驍勇果敢擅長騎馬射箭。永興初年，承襲爵位，焉中散。到朝賀的日子，大干常穿著御賜鏜甲，在殿中庭院內騎馬，朝臣無不羨慕感嘆。升內三郎、幢將，主管宿衛禁旅。大干執法嚴明，上下官吏都整肅。曾跟從明元帝打獵，看到高岩上有一頭猛處，他拿著長矛沖上前去刺虎，虎應手而死，皇上表揚他勇敢。太武帝即位，他和襄城公盧魯元等七人都為常侍，常常手持儀仗侍衛，晝夜不離皇上。多次跟隨皇上征戰討伐，因戰功賜爵廬陵公，鎮守雲中郡，兼統領白道軍事。太武帝因他勇猛，有很多戰功，又熟悉北方險要之處，詔令他巡 安撫六鎮，以防備賊寇。領導布置，都很得體。後來時京的胡人反叛，皇上任命大干為都將，討伐平定了他們。死在吐京，靈柩返回，停在乎城南面。太武帝出城巡游回來，看到就詢問，侍臣告訴了他，皇上悼念哀嘆了很久。下詔听任他的喪車停在城內。贈司空，謚號莊公。兒子來丘頹繼承爵位，降爵為晉興侯。
宿石，朔方人，是赫連屈丐弟弟赫連文陳的曾孫。天興年問，赫連文陳父子歸附魏國，道武曾孫。天興年問，赫連文陳父子歸附魏國，道武上將軍。祖父若豆根，明元帝時賜姓宿，承襲上將軍。父親宿沓干，跟從太武帝征討平涼有功，賜爵漢安男。後來跟從皇上討伐蠕蠕，戰死。宿石十三歲承襲爵位，提升為中散，升內行令。跟從皇上在御園中游玩打獵，宿石在前面騎馬引路，路險馬摔倒，宿石昏迷，很久才甦醒。因此皇上的馬才得以止步。文成帝表揚了他，賜給綿帛、駿馬，改封為義陽子。常跟隨皇上打獵，文成帝想親自射殺猛虎。宿石在罵前叩頭勸諫，帶皇上到高原上。後來有猛虎騰跳起來咬死了人。皇卜贊揚他的忠心，許諾他以後如果犯罪，寬恕他不治罪，賜給他一匹駿馬。娶上谷公主為妻，授駙馬都尉。官至史部尚書，進爵太山公，任北征中道都大將。死，追贈太原王，謚號康，葬禮依照盧魯元的規格。太和初年，兒子宿倪承襲爵位。
安國少午時聰明，以皇上外甥的身份娶河南公主為妻，授駙馬都尉。獻文帝特別親近寵愛他，和他同睡同起。授他大司馬、大將軍，封他安城王。安國早先和神部長奚買奴不和，承明初年，偽造詔書在御園中殺了奚買奴。孝文帝听說後，大焉惱怒，就賜他自殺，年僅二十三歲。兒子萬翼承襲爵位。有個叫嵇根的人，世代為紇奚部的頭領。皇始初年，率領部下歸附魏國，娶昭成帝的女兒為妻。生兒子嵇拔，官至尚書令。嵇拔娶華陰公主為妻，生兒子嵇敬。元紹叛亂時，因有功，越級授他大司馬，封為長樂王。死，兒子嵇護承襲王爵，授外都大官。嵇根的事跡已遺落，因此簡單附記在這里。
周觀，是代郡人。驍勇有力。太武帝因為他有軍功賜爵金城公，任高平鎮將。善于安撫士兵，很有威名。後來授內都大官，出任秦州刺史。撫慰統轄不當，部族人薛永宗在汾河一帶聚眾反叛。周觀討伐永宗，被流箭射中。太武帝到蒲圾，周觀听說皇上來了，驚慌恐懼地起來，傷重而死。皇上大怒，取消了他的爵位。
尉撥，是代郡人。父親尉那，做濮陽太守。尉撥做太學生時，受招募跟從充州刺史羅忸在陳州、汝州攻打賊人，有功，賜爵介休男。討伐和龍，攻打吐谷潭時，都有戰功，進爵為介休子。屢次升官做到杏城鎮將，很得人心。文成帝因尉撥清廉公平有好的政績，賜給他衣服。獻文帝即位，任北征都將。又做都將，南攻懸瓠。進爵安城侯，官至北豫州刺史。死，謚號敬侯。
陸真，是代郡人。父親陸洛侯，任秦州刺史。陸真少年時擅長騎馬射箭。太武帝因陸真勇力過人，授他內三郎。真君年問，跟從皇上征討蠕蠕，因功賜爵關內侯。後來攻打懸瓠，他登樓射城中敵人，箭無虛發。跟從太武帝到長江，返回攻打盱眙，以陸真功勞最多。文成帝即位，進爵都昌侯，任選部尚書。後來授長安鎮將。當時剛設置長蛇鎮，陸真率人修築城牆未完成，而氐人蒙強仇僻檀等人反叛。陸真攻打平定了他們，終于修築好長蛇城回京。東平王元道符在長安謀反，皇上任命陸真為長安鎮將，賜爵河南公。長安軍民素來佩服他的威信，到任後，全都變得很安靜。在做鎮將的幾年襄，很有威信。死，謚號烈。
兒子陸延，字契胡提，很有氣度才干。承襲河南公的爵位，依例降爵，改封為汝陽侯。任懷朔鎮大將、太僕卿。受命出使安撫秀容，被牧民殺害。
呂洛拔，是代郡人。曾祖父呂渴侯，在昭成帝時率五千戶歸附魏國。父親呂匹知，太武帝時是西部長官，封榮陽公。呂洛拔以雄健勇猛知名。文成帝末年，為平原鎮都將。跟隨尉元攻打宋將張永，大敗他，賜爵成武侯。死。
長子呂文祖，獻文帝因他是功臣的兒子，補授他龍牧曹奏事中散。因牧馬未能繁殖，被判流放罪到武川鎮。後來文祖用原族語言譯注皇家誥書，辭義通暢，為外都曹奏事中散。後來因事犯法被處死。薛彪子，是代郡人。祖父薛達頭，從姚萇時就率部下歸附魏國。道武帝賜爵聊城侯，待以上賓之禮，賜給他妻子鄭氏。死，贈冀州刺史，謚號悼。父親薛野臘，並、太二州刺史，封河東公，有聲望。死，謚號簡。
薛彪子容貌強壯偉岸，聰明果斷有父親的風範。為內行長，主管上奏諸曹事務。焉官正直，內外都懼怕他。文明太後當權時，出任枋頭鎮將。一向剛正直爽，被近臣嫉妒，因小錯誤，被罷黜焉鎮門的兵士。獻文帝南巡，駐扎在山陽，彪子在路旁跪拜向皇上訴說，又復任枋頭鎮將。屢次升官為開府、徐州刺史，在州里有很好酌政績，百姓很依賴他。沛郡太守邵安、下邳太守張攀都因貪污，被彪子法辦。張安等派子弟上書，誣告彪子勾結南敵。孝文帝說︰“這是誣告。”復察後果然是假的。死，謚號文。兒子薛墩。
薛淑字曇珍，體格相貌魁梧偉岸。少年時因有才干為典客令。每次引見客人，儀表很美。宣武帝對他說︰“你風度俊逸整齊，姿態容貌英俊，以後應該升職，你想怎樣做官？”薛淑回答說︰“宗廟的禮儀，不敢不尊敬；朝廷的事務，不敢不忠誠。除此之外，就不是我這樣無用的臣子力所能及。’正光年間，為洛陽令，管轄範圍內一片肅然。當時因干旱了很久，京城里的囚犯都被召集到都亭，審理冤情。洛陽的牢裹只關了三個人。孝明帝表揚了他，賜給他一百匹縑。薛墩原依附于元叉，元叉被廢黜後，他很擔心害怕，不管事而政教敗壞，因此獲罪而被免去官職。李神軌受靈太後寵愛，薛玻又去依附他。屢次升官為吏部郎中。
此前，吏部尚書崔亮上奏立即停止按任職年月升級，不重視才學，專門看有功的舊臣。薛墩就上書說︰“我听說錦殼雖然很輕，不能委托學裁剪的人做︰祭器很重，豈能托付給力氣小的人。如果選官只看年資，不看賢能與否，就會使任官像大雁一樣排得整整齊齊，如魚貫而進，照著簿子喊名字，一名官吏就足夠了。用幾個人來做這事就夠了，又怎能叫選拔人才？現在百姓的性命掌握在長官們手里。如果用人得當，那磨老百姓就能休養生息；如果用人不當，則會產生更多的禍患。請任用郡縣官吏時，吏部先盡力選擇人才，讓學通古今明白政務的人，都來應選。不拘任職遠近，年齡功勞多少。那些多年有勞續的人中，有才能勝任的，自然要在首先任用之列。其余不適宜任職的人，既然年輕時他們為國家出了力，豈能讓他們年老了被拋棄，將佐丞尉等職離百姓較遠，小小的用錯人，不能算大的損失，可以依次補任，以酬謝他們的功勞。”奏折送上後，沒有回音。後來因被皇上召見，又陳述這觀點說︰“現在四方 平定，關鍵在于培養人才。我請求像漢朝一樣設立四科，令三公宰相貴族等都推舉當代賢才，來補充地方官的不足。明確規定，防止阿諛奉承結黨營私的事端。這樣才能讓百姓在戰亂之余得以感戴皇上恩德。”皇上下令公卿商議，又不了了之。
元天穆討伐邢呆，任命薛墩為行台尚書。軍隊駐扎在束郡，當時元顥已據有鄧城，邢杲又逼近歷下，天穆商議先打哪里。議論的人都認為邢果強大，應先對付。惟獨薛墩認為邢呆聚眾名不正言不順，再強大也是個賊；元顥是皇室近親，這次是自稱起義，自從河陰之戰後，人心惶恐怨恨，現在這樣的時候，容易使其內部發生變故。等到元顥的事情解決之後，再回師攻打邢杲不遲。元天穆根據大家的意願，決定先攻打邢杲。邢杲投降，軍隊回到定陶，天穆留下薛墩管理西兗州事務。不久被元顥攻下城池。元顥俘獲了薛墩隨軍。汆朱榮打敗元顥，元天穆對薛墩說︰“不听你的話， 到今天逭地步！”
天平初年，授七兵尚書。齊神武帝用他為丞相府長史，軍國大事，大多讓其參與。薛墩也忠誠盡心，多次進諫皇上。神武帝率大軍西討，要渡過蒲津。薛淑勸諫說︰“西賊年年受饑荒，因此冒死侵入陝州。我們 需在各條道路上布置軍隊把守，不能和他們在曠野作戰。等到明年麥收季節，他們的人應該餓死了不少，寶炬、黑獺自然會來歸降。希望不要渡過黃河。”侯景也說︰“現在出動了很多軍隊，萬一不勝，最終難以收兵。不如分為二軍，前後相繼推進，前軍如果打勝，後軍可以合力一處；前軍如果戰敗，後軍可以接應。”神武帝不听從．于是有沙苑兵敗。
後來範陽人盧仲禮反叛，薛淑和各路軍隊討伐平定了他。轉任殷州刺史。他為政嚴酷，官吏都恨他。後來他任度支、殿中二尚書。天保元年，死在兼尚書右僕射任上。臨死前，叫他兒子用平時穿的衣服裝殮自己，遇一個月就埋葬，不要去請求追贈官爵。自制送喪車，不加雕飾，只用麻布作旒甦，麻繩捆扎而已。明器等陪葬品，都不要求置辦。
薛墩在尚書省任官很久，精于記事及簿冊文書，決斷事務，敏捷神速。然而他天性陰險猜忌，不遵守情理道義，外表方正，內心浮躁。貪污受賄，循私枉法，害人刻薄，傷害了很多人。朝臣都討厭他。東魏平王元匡的妾張氏，為人淫蕩。薛墩起初和她通奸，後來娶了她。受她的迷惑，就拋棄了前妻于氏，不認他的兒子薛允。家人都很忿怒，爭相狀告他，很被世人鄙視。死後皇上贈他開府儀同三司、尚書左僕射、青州刺史。謚號威恭。他的兒子薛允繼承家業。
尉元字苟仁，是代郡人。世代為地方豪族。父親尉目斤，武勇和謀略在當時很有名，任中山太守。尉元以擅長射箭著稱，任羽林中郎，以不懈怠知名。不久升任駕部給事中，賜爵富城男。和平年間，升北部尚書，進爵太昌侯。
天安元年，薛安都把徐州城作獻禮歸附了魏國，獻文帝派尉元為持節、都督束道諸軍事，和城陽公孔伯恭赴州。宋國的兗州刺史畢眾敬派束平太守章仇尉歸附，尉元一並接納了他，于是長驅直入徐州。宋派大將張永、沈攸之等在下磕駐守。薛安都出城見尉元。尉元依照朝廷旨意，授予他徐州刺史，派中害侍郎高閻、李璨等和安都一起進城。又下令孔伯恭安撫內外軍民，然後尉元進入彭城。尉元因張永仍在險要之地駐兵，就命安都和李璨等守城，親率精銳部隊，在城外布兵，分頭攻打昌梁，斷絕了他的糧道。張永連夜棄城逃跑。于是派高間和張讜同焉束徐州刺史；李璨和畢眾敬同為東兗州刺史。皇上授尉元開府、都督、徐州刺史、淮陽公。太和初年，征召焉內都大官。不久出焉使持節、鎮西大將軍、開府、統萬鎮都將，深得北方少敷民族的民心。太和三年，進爵淮陽王，因是老臣受禮遇，听任他乘轎，拄杖上朝。齊高帝即位，派了很多間諜，煽動新歸附的人，不法之徒在各地蜂起閘事。皇上因尉元素有威名，叫他統兵討伐。于是東南一帶清靜，遠近地方平安。入朝為侍中、都曹尚書。升尚書令，進位司徒。
太和十年，依例降庶姓王的爵位，封為山陽郡公。當年，不斷上表請求告老回家，皇上下詔同意。尉元到朝廷謝恩，皇上在朝廷接見他，命他上殿並賜宴慰勞，又賜給玄冠、素服。又下詔說︰“前任司徒山陽郡公尉元、前任大鴻臚卿新泰伯游明根，都是忠直老臣，真心實意，位至台閣，歸老回家。可以說是自始至終，當世少有的賢臣。山陽公因有八十歲，應受三老待遇；新泰伯有七十歲，可受五更待遇。”于是在明堂設三老、五更位，在階下設國老、庶老位。孝文帝再次拜見三老，親自切肉，端酒給他們；對五更行站拜禮；賜給國老、庶老不同的衣服。接著尉元說︰“自從天地分離，五行連轉，人們所崇尚的，沒有比孝順更重的。因此五孝六順，是天下人的根本準則，希望皇上重視，以教化四方。我雖年老身衰，管不了很遠的事情，但就耳目所能看到的，怎敢不誠心說出。”皇上說︰“孝順之道，是天經地義的事。現在听三老明言，我牢記在心中。”游明根說︰“孝到極點能通靈，順到極點能感神，因此《詩經》說︰‘孝悌到了極點，可以通于神明，光耀四海。’如此說來孝順之道，無所不包。希望皇上記住，以幫助百姓。我年紀老了，見識不清，這是我的愚見，不敢不說出來。”皇上說︰“五更補充三老的話說出至理名言，說了有德行的話。我應當克己復禮，推行傳授。”禮儀結束，賜給二人步挽車各一輛。下詔說︰”尊老敬老，各位聖王是一致的，欽佩年老遵行德行，各位聖王是一致的，欽佩哲人，各位賢王也都同樣。我雖然道行不能通玄理，見識暗昧，但敬仰先生教誨，遵行旨意。因此推崇老年人的德行，父德得到表彰，兄德得以實現。前任司徒公尉元、前鴻臚卿游明根，都是有德之年，歸老回家，因此尊他們為三老、五更。雖然三老、五更不是官職，老年也不受俸祿，但他們年事已高，應常給以特別的奉養。三老應給上公的俸祿，五更可給元卿的俸祿。供給的食物，也同樣。”太和十七年，尉元病重，皇上親自看望他的病情。死，謚號景桓公，用特別禮儀安葬，賜給羽葆鼓吹，假黃鐵，班劍共四十人。
兒子尉翊承襲了爵位。遷到洛陽，因為山陽在京畿之內，改封爵焉博陵郡公。死在恆州刺史任上，謚號順。
慕容白曜，是慕容晃的玄孫。父親慕容琚，所任官職都以清廉著稱，賜爵高都侯。死在尚書左丞任上，謐號簡。白曜少年時為中書吏，因敦厚正直在官中任給事。承襲父親的爵位，不久升為北部尚書。文成帝去世，他和乙渾共掌朝政，升尚書右僕射，進封南鄉公。
宋國徐州刺史薛安都、兗州刺史畢眾敬都獻城歸附，皇上詔令鎮南大將軍尉元、鎮束將軍孔伯恭去接納他們。然而宋的束平太守申纂駐守在無鹽，並州刺史房崇吉駐守在升城，阻擋皇上的使臣。皇興初年，加封白曜使持節、都督諸軍事、征南大將軍，進封上黨公。駐守在稿 ，作為諸軍的後援。白曜在無鹽攻打申纂，攻下他的束城。申纂逃跑，派兵抓住了他。回軍攻打升城。肥城守將听說大軍來了，棄城逃跑，繳獲三十萬石糧食。又攻破麋溝、垣苗二城，得到糧食十余萬斛。從此軍糧充足。先前，淮陽公皮豹子二次攻打垣苗都役攻克，白曜十天之內連下四城，威震齊國。獻文帝下詔表揚贊美他。升城守將不投降，白曜派兵攻上城頭，殺了幾百人，房崇吉連夜逃跑。白曜安撫軍民，百姓很感激他。抓任崇吉的母親妻子，以禮相待。宋派將軍昊喜公侵犯彭城，鎮南大將軍尉元請求援軍，獻文帝派白曜趕去。白曜到瑕丘，生病，就停下來。正踫上崇吉和堂弟法壽搶了宋的盤陽城來贖母親妻子。白曜派將軍長孫觀等人帶兵從馬耳關入城。長孫觀到盤陽，各縣都投降。白曜從瑕丘進攻歷城。第二年，崔道固和兗州刺史梁鄒的守將劉休賓都自綁投降，白曜放了他們，送道固、休賓和他們的手下到京城。後來遷徙這兩城的豪杰到下館，朝廷設置平齊郡的懷寧、歸安二縣讓他們居住。其余的人都做了奴婢，分別賜給百官。白曜雖然在軍隊中任職，但待人接物，寬和有禮。抓獲的崇吉的母親妻子、申纂的女人，都另設營帳安置，不叫士兵驚嚇她們。攻克束陽城，捉住沈文秀。共得到糧食八十五萬斛。自始至終共三年，築圍攻城，雖然士兵有傷亡，但沒有多少怨言叛逃的。三齊人民很高興，百姓安居樂業。攻克束陽城時，因沈文秀抗拒不對他跪拜，他大怒暴打了文秀，僅有這事被人嘲笑。因功授開府儀同三司、都督、青州刺史，進爵濟南王。起初，乙渾專權，旦曜有所依附，後來因此受到追查。四年後，被殺，說是他陰謀反叛，當時議論的人認為是冤枉了他。
慕容白曜的小兒子慕容真安，十一歲，听說父親被抓，要自殺。家人勸止他說︰“事情的結果怎樣還不知道。”真安說︰“父親位高功大，如果是小罪，必定不會被抓。我不忍心看到父親死。”便自己上吊而死。太和年間，著作佐郎成淹上表要求重新審理白曜的事情，孝文帝看表後嘉獎了他。
慕容白曜弟弟的兒子慕容契，行為輕薄不檢點。太和初年，因是名家子弟提拔為中散，升宰官中散。南安王元楨有貪暴的名聲，皇上派中散間文祖到長安審查他。文祖接受了元楨賄賂，替元楨隱瞞不說。事情敗露後，太後接見群臣，對他們說︰“前面議論貪婪清廉的事，你們都說會要求嚴格。文祖當時也在其中，後來竟然犯法。這樣說來，人心真的不可信。”孝文帝說︰“你等自我省視有不能克制貪心的，听任其辭官回家。”慕容契說︰“臣子的心無定向，而帝王的法制有常規。拿無定的心來遵守有常的法，不是我能勝任的。請求讓我離職。”皇上說︰“纂容契如果知道心不可常，也就是知道了貪污的可恨，何必辭官？”升任他為宰官令，賜爵定陶男。後來死在都督、朔州刺史任上，謐號克。起初，慕容氏亡國後，種族人口很多。天賜末年，很多人受猜忌而被殺。當時有免于被殺的，不敢再用原姓，都用輿為姓。延昌末年，下詔恢復舊姓。而慕容氏的子女先入掖庭的，仍然姓慕容，而且比其它家族的人多。
和其奴，是代郡人。少年時有情操德行，擅長射箭駕車。起初為三郎，文成帝初年，封為平昌公，屢次升官至尚書左僕射。又和河東王間毗、太宰常英等人共同處理尚書省事務。當官謹守法度，不接受私人請求。升司空，加封侍中。文成帝去世，乙渾和林金間擅自殺害尚書楊保年等人。當時殿中尚書元郁率領殿中宿衛要殺乙渾。乙渾害怕，把罪責推給金閻，抓住他交給元郁。當時其奴認為金問罪行不確定，出任其為定州刺史。皇興元年，長安鎮將束平王元道符反叛，皇上卜詔和其奴征討他，未到長安元道符就失敗了。回軍，死，朝廷內外都為他贊嘆惋惜。贈平昌王，謚號宣。兒子和受承襲爵位。
苟頹，是代郡人。本姓若干。父親苟洛拔，為內行長。苟頹為人忠厚穩重沉默寡言，少年時威嚴剛毅清廉正直，勇力超過常人。提拔為中散，小心謹慎做事。太武帝到長江，賜爵建德男。屢次升官為司衛監、洛州刺史。抑制豪強扶持貧弱，山蠻畏懼他的威風，不敢做盜賊。太和年間，歷任侍中、都曹尚書，進爵河南公。苟頹性格方正喜歡直言相諫，雖然文明太後亂殺無辜，苟頹也直言勸諫。李惠、李欣被誅殺，苟頹都曾懇諫。升司空，進爵河東王。因是老臣，听任他乘轎、拄杖上朝。皇上巡幸三川，苟頹留守京域。僧人法秀謀反，苟頹率禁軍搜查並全部抓住了他們，朝廷內外一片太平。死，謚號僖王。長子苟愷承襲了河東王爵位，按例降為公。
宇文福，先祖是南單于的遠親。世代為擁部大人。祖父宇文活撥，在慕容垂手下為唐郡內史、遼東公。道武帝平定慕容氏，活撥歸附魏國，為第一客。宇文福少年時驍勇果敢，有勇力。太和年間，屢次升官為都牧給事。遷都洛陽後，下令宇文福管理牧馬所。宇文福規劃石濟以西，河內以東，劃出黃河南北上千里地區做牧地，就是現在的馬場。從代郡遷移各種牲畜到牧場，宇文福擅長飼養，沒有損耗。孝文帝嘉獎了他。不久補任司衛監。後因功封襄樂縣男，歷任太僕卿、都官尚書、營州大中正、瀛州刺史。性格忠誠清廉，在官威嚴剛毅，以信義用人，很有聲譽。後來任都督懷朔、沃野、武川三鎮諸軍事、懷朔鎮將。到鎮所死去，謚號貞惠。
兒子宇文延，字慶壽，體格魁梧偉岸，眉目疏朗。官至員外散騎侍郎。因父親年老，下詔由他在瀛州陪伴。踫到大乘妖黨突然殺入州城，宇文延率家奴迎戰，身受重傷。賊人放火燒齋閣，宇文福正在里面，宇文延沖入火中，抱著宇文福出來，肢體被燒爛，鬢發被燒焦。便率眾和敵人苦戰，賊人分散逃跑，因此受稱贊。屢次升官至直寢。和萬俟丑奴作戰，戰死沙場。
論曰︰古弼焉國家出謀劃策，有棟梁氣概；張黎忠誠嚴謹廉潔方正，以功勛老臣被重用。都因很小的過失，一朝被殺。但恩及十代，這又另當別論了。劉潔是有罪的人。丘堆戰敗身亡。娥清、伊酸都以才能被重用，而伊敵謀略與眾不同，應當是好的。乙壞的驍勇威猛，周幾的智謀勇氣，代田的騎馬射箭，他們的官位待遇得來豈是偶然的。車伊洛心懷遠慮，豈是一個平常的軍人。王洛兒、車路頭、虛魯元、陳建、來大干、宿石，有的忠誠發自內心，在危難中竭盡氣節；有的忠心保衛皇上，義氣足以感動人，如果不是志向貞烈的人，又怎能做到這樣。也難怪他們生前受恩遇，死後享哀榮了。至于萬安國，到了被殺的地步，是作惡太多之故。周觀、尉撥、陸真、呂洛拔等人，都勇敢堅毅自建功勛，而周觀竟然被廢棄，和其它幾人又不同了。薛彪子世代剛強正直，薛曇珍家聲很高，真美啊！魏國的各位將領，很少有一地的功績，尉元以寬厚儒雅的風度，任將帥的職位，威名逮播，位極公卿三老，自己上書請歸，真不愧是近代的第一人啊！慕容白曜出城討伐，席卷三齊州郡，推論功勞，固然不小。但功名難保，受猜忌被殺。寬恕賢臣評議政績，都在當時無名。和其奴的忠貞正直，苟頹的剛強耿直，宇文福的氣概才干，也都是在當時受重用的人啊！
