高麗 百濟 新羅 勿吉 奚 契丹 室韋 豆莫婁 地豆干 烏洛侯 流求 倭
蓋天地之所覆載至大，日月之所照臨至廣。萬物之內，生靈寡而禽獸多；兩儀之間，中土局而殊俗曠。人寓形天地，稟氣陰陽，愚智本于自然，剛柔系于水土。故霜露所會，風氣所通，九川為紀，五岳作鎮，此之謂諸夏，生其地者，則仁義所出；昧谷龟熉牷@輪癖被В 摶緣め枳先 粢圓綴＝緩櫻 酥 交囊幔 釁淦 擼 蛐椎灤匈鰲Ｈ舴蚓乓摹 說遙 致浞背悖 呷幀 弒桑 浞繽潦饉祝 扔 煌 劣諤岸 捫幔 荻 寐遙 吭蚵鎂埽 踉蚧 瀅褚灰病 br />
秦皇鞭笞天下，黷武于遐方；漢武士馬強盛，肆志于遠略。匈奴已卻，其國乃虛；天馬既來，其人亦困。是知雁海龍堆，天所以絕夷夏也；炎方朔漠，地所以限內外也。況乎時非秦、漢，志甚嬴、劉，逆天道以求其功，殫人力而從所欲，顛墜之釁，固不旋踵。是以先王設教，內諸夏而外夷狄；往哲垂範，美樹德而鄙廣地。雖禹跡之東漸西被，不過海及流沙；《王制》之自北徂南，裁猶穴居交趾。豈非道貫三古，義高百代者乎！自魏至隋，市朝屢革，其四夷朝享，亦各因時。今各編次，備《四夷傳》雲。
高句麗，其先出夫余。王嘗得河伯女，因閉于室內，為日所照，引身避之，日影又逐，既而有孕，生一卵，大如五升。夫余王棄之與犬，犬不食；與豕，豕不食；棄于路，牛馬避之；棄于野，眾鳥以毛茹之。王剖之不能破，遂還其母。母以物裹置暖處，有一男破而出。及長，字之曰 蒙。其俗言“ 蒙”者，善射也。夫余人以 蒙非人所生，請除之。王不听，命之養馬。 蒙私試，知有善惡，駿者減食令瘦，駑者善養令肥。夫余王以肥者自乘，以瘦者給 蒙。後狩于田，以 蒙善射，給之一矢。 蒙雖一矢，殪獸甚多。夫余之臣，又謀殺之，其母以告 蒙， 蒙乃與焉違等二人東南走。中道遇一大水，欲濟無梁。夫余人追之甚急， 蒙告水曰︰“我是日子，河伯外孫，今追兵垂及，如何得濟？”于是魚鱉為之成橋， 蒙得度。魚鱉乃解，追騎不度。 蒙遂至普述水，遇見三人，一著麻衣，一著衲衣，一著水藻衣，與 蒙至紇升骨城，遂居焉。號曰高句麗，因以高為氏。其在夫余妻懷孕， 蒙逃後，生子始閭諧。及長，知 蒙為國王，即與母亡歸之。名曰閭達，委之國事。
蒙死，子如栗立。如栗死，子莫來立，乃並夫余。
漢武帝元封四年，滅朝鮮，置玄菟郡，以高句麗為縣以屬之。漢時賜衣幘朝服鼓吹，常從玄菟郡受之。後稍驕，不復詣郡，但于東界築小城受之，遂名此城為幟溝㦤氶I骯 韭Α閉擼 淅觥俺恰泵 病Ｍ趺С 呔淅霰 苑ズ 揮 校 科惹倉 猿鋈 艿痢Ｖ菘す榫逃誥淅齪鈰悖 嫌扔斬 噸 ＣТ笤茫 呔淅觶 呔淅齪睢９ 浣ㄎ滸四輳 呔淅鑾彩鉤 薄 br />
至殤、安之間，莫來裔孫宮，建寇遼東。玄菟太守蔡風討之，不能禁。
宮死，子伯固立。順、和之間，復數犯遼東，寇抄。靈帝建寧二年，玄菟太守耿臨討之，斬首虜數百級，伯固乃降，屬遼東。公孫度之雄海東也，伯固與之通好。
伯固死，子伊夷摸立。伊夷摸自伯固時，已數寇遼東，又受亡胡五百余戶。建安中，公孫康出軍擊之，破其國，焚燒邑落，降胡亦叛。伊夷摸更作新國。其後伊夷摸復擊玄菟，玄菟與遼東合擊，大破之。
伊夷摸死，子位宮立。始位宮曾祖宮，生而目開能視，國人惡之。及長凶虐，國以殘破。及位宮亦生而視人，高麗呼相似為“位“，以為似其曾祖宮，故名位宮。位宮亦有勇力，便鞍馬，善射獵。魏景初二年，遣太傅、司馬宣王率眾討公孫文懿，位宮遣主簿、大加將數千人助軍。正始三年，位宮寇遼西安平。五年，幽州刺史毋丘儉將萬人出玄菟，討位宮，大戰于沸流。敗走，儉追至 峴，懸車束馬登丸都山，屠其所都。位宮單將妻息遠竄。六年，儉復討之，位宮輕將諸加奔沃沮。儉使將軍王頎追之，絕沃沮千余里，到肅慎南，刻石紀功。又刊丸都山、銘不耐城而還。其後，復通中夏。
晉永嘉之亂，鮮卑慕容蕋據昌黎大棘城，元帝授平州刺史。位宮玄孫乙弗利頻寇遼東，蕋不能制。
弗利死，子釗代立。魏建國四年，慕容蕋子晃伐之，入自南陝，戰于木底，大破釗軍。追至丸都。釗單馬奔竄，晃掘釗父墓，掠其母妻、珍寶、男女五萬余口，焚其室，毀丸都城而還。釗後為百濟所殺。
及晉孝武太元十年，句麗攻遼東、玄菟郡。後燕慕容垂遣其弟農伐句麗，復二郡。垂子寶以句麗王安為平州牧，封遼東、帶方二國王，始置長史、司馬、參軍官。後略有遼東郡。
太武時，釗曾孫璉始遣使者詣安東，奉表貢方物，並請國諱。太武嘉其誠款，詔下帝系名諱于其國。使員外散騎侍郎李敖拜璉為都督遼海諸軍事、征東將軍、領東夷中郎將、遼東郡公、高句麗王。敖至其所，居平壤城，訪其方事，雲︰去遼東南一千余里，東至柵城，南至小海，北至舊夫余，人戶參倍于前魏時。後貢使相尋。歲致黃金二百斤、白銀四百斤。時馮弘率眾奔之，太武遣散騎常侍封撥詔璉，令送弘。璉上書稱當與弘俱奉王化，竟不遣。太武怒，將往討之。樂平王丕等議等後舉，太武乃止。而弘亦壽為璉所殺。
後文明太後以獻文六宮未備，敕璉令薦其女。璉奉表雲︰女已出，求以弟女應旨。朝廷許焉，乃遣安樂王真、尚書李敷等至境送幣。璉惑其左右之說，雲朝廷昔與馮氏婚姻，未幾而滅其國。殷鑒不遠，宜以方便辭之。璉遂上書，妄稱女死。朝廷疑其矯拒，又遣假散騎常侍程駿切責之，若女審死，听更選宗淑。璉雲︰“若天子恕其前愆，謹當奉詔。”會獻文崩，乃止。至孝文時，璉貢獻倍前，其報賜亦稍加焉。時光州于海中得璉遣詣齊使余奴等，送闕。孝文詔責曰︰“道成親殺其君，竊號江左，朕方欲興滅國于舊邦，繼絕世于劉氏。而卿越境外鄉，交通篡賊，豈是 臣守節之義？今不以一過掩舊款，即送還 。其感恕思愆，祗承明憲，輯寧所部，動靜以聞。”
太和十五年，璉死，年百余歲。孝文舉哀于東郊，遣謁者僕射李安上策贈車騎大將軍、太傅、遼東郡公、高句麗王，謚曰康。又遣大鴻臚拜璉孫雲使持節、都督遼海諸軍事、征東將軍、領護東夷中郎將、遼東郡公、高句麗王。賜衣冠服物車旗之飾。又詔雲遣世子入朝，令及郊丘之禮。雲上書辭疾，遣其從叔升于隨使詣闕嚴責之，自此，歲常貢獻。正始中，宣武于東堂引見其使芮悉弗，進曰︰“高麗系誠天極，累葉純誠，地產土毛，無愆王貢。但黃金出夫余，珂則涉羅所產。今夫余為勿吉所逐，涉羅為百濟所並。國王臣雲惟繼絕之義，悉遷于境內。二品所以不登王府，實兩賊之為。”宣武曰︰“高麗世荷上將，專制海外，九夷黠虜，實得征之。昔方貢之愆，責在連率。宜宣朕旨于卿主，務盡威懷之略，使二邑還復舊墟，土毛無失常貢也。”
神龜中，雲死，靈太後為舉哀于東堂。遣使策贈車騎大將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高麗王。又拜其世子安為鎮東將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高麗王。正光初，光州又于海中執得梁所授安寧東將軍衣冠劍 ，及使人江法盛等，送京師。
安死，子延立。孝武帝初，詔加延使持節、散騎常侍、車騎大將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高句麗王。天平中，詔加延侍中、驃騎大將軍，余悉如故。
延死，子成立。訖于武定已來，其貢使無歲不至。大統十二年，遣使至西魏朝貢。及齊受東魏禪之歲，遣使朝貢于齊。齊文宣加成使持節、侍中、驃騎大將軍，領東夷校尉、遼東郡公、高麗王如故。天保三年，文宣至營州，使博陵崔柳使于高麗，求魏末流人。敕柳曰︰“若不從者，以便宜從事。”及至，不見許。柳張目叱之，拳擊成墜于床下，成左右雀息不敢動，乃謝服，柳以五千戶反命。
成死，子湯立。乾明元年，齊廢帝以湯為使持節、領東夷校尉、遼東郡公、高麗王。周建德六年，湯遣使至周，武帝以湯為上開府儀同大將軍、遼東郡公、遼東王。隋文帝受禪，湯遣使詣闕，進授大將軍，改封高麗王。自是，歲遣使朝貢不絕。
其國，東至新羅，西度遼，二千里；南接百濟，北鄰 ，一千余里。人皆士著，隨山谷而居，衣布帛及皮。土田薄瘠，蠶農不足以自供，故其人節飲食。其王好修宮室，都平壤城，亦曰長安城，東西六里，隨山屈曲，南臨䪸央@３悄諼 執⑵鞅福 茉糝寥眨 餃牘淌亍Ｍ醣鷂 諂洳啵 懷＞又 Ｆ渫飧從泄 誄羌昂撼牽 啾鴝家病Ｆ涔 瀉粑 ８從辛啥 說仁 牽 災霉偎疽醞成恪Ｓ冑侶廾肯嗲佷幔 秸 幌 br />
官有大對盧、太大兄、大兄、小兄、竟侯奢、鳥拙、太大使者、大使者、小使者、褥奢、翳屬、仙人，凡十二等，分掌內外事。其大對盧則以強弱相陵奪而自為之，不由王署置。復有內評、五部褥薩。人皆頭著折風，形如弁，士人加插二鳥羽。貴者，其冠曰甦骨，多用紫羅為之，飾以金銀。服大袖衫、大口 、素皮帶、黃革履。婦人裙襦加 。書有《五經》、《三史》、《三國志》、《晉陽秋》。兵器與中國略同。及春秋校獵，王親臨之。稅，布五疋、谷五石；游人則三年一稅，十人共細布一疋。租，戶一石，次七斗，下五斗。其刑法，叛及謀逆者，縛之柱， 而斬之，籍沒其家；盜則償十倍，若貧不能償者樂及公私債負，皆听評其子女為奴婢以償之。用刑既峻，罕有犯者。樂有五弦、琴、箏、篳篥、橫吹、簫、鼓之屬，吹蘆以和曲。每年初，聚戲䪸央@希 醭搜 杏鷚槍壑 Ｊ鹵希 躋砸氯 治 笥葉 浚 運 嘟χ潰 舫壑穡 偃 埂Ｋ捉嗑蛔韻玻 腥 梗 鄖髯呶﹥礎０菰蛞芬喚牛 嚳垂埃 斜夭迨幀Ｐ遠喙罘 源潛苫啵 患蚯資琛８缸油 。 彩葉 蕖︰黴櫛瑁 Ｒ允 錄撈歟 涔 嵋路 越跣褰鷚 暈 巍︰枚拙幔 秤覓 ３鋈 唄恚 票境p蒙所乘馬種，即果下也。風俗尚淫，不以為愧，俗多游女，夫無常人，夜則男女群聚而戲，無有貴賤之節。有婚嫁，取男女相悅即為之。男家送豬酒而已，無財聘之禮；或有受財者，人共恥之，以為賣婢。死者，殯在屋內，經三年，擇吉日而葬。居父母及夫喪，服皆三年，兄弟三月。初終哭泣，葬則鼓舞作樂以送之。埋訖，取死者生時服玩車馬置墓側，會葬者爭取而去。信佛法，敬鬼神，多淫祠。有神廟二所︰一曰夫余神，刻木作婦人像；一曰高登神，雲是其始祖夫余神之子。並置官司，遣人守護，蓋河伯女、 蒙雲。
及隋平陳後，湯大懼，陳兵積谷，為守拒之策。開皇十七年，上賜璽書，責以每遣使人，歲常朝貢，雖稱 附，誠節未盡。驅逼 ，禁固契丹。昔年潛行貨利，招動群小，私將弩手，巡竄下國，豈非意欲不臧，故為竊盜？坐使空館，嚴加防守；又數遣馬騎，殺害邊人。𦻗自猜疑，密覘消息，殷勤曉示，許其自新。湯得書惶恐，將表陳謝。會病卒。
子元嗣。文帝使拜元為上開府儀同三司，襲爵遼東公，賜服一襲。元奉表謝恩，並賀祥瑞，因請封王。文帝優冊為王。明年，率 萬余騎寇遼西，營州總管韋世沖擊走之。帝大怒，命漢王諒為元帥，總水陸討之，下詔黜其爵位。時饋運不繼，六軍乏食，師出臨渝關，復遇疾疫，王師不振。及次遼水，元亦惶懼，遣使謝罪，上表稱“遼東糞土臣元”雲雲。上于是罷兵，待之如初。元亦歲遣朝貢。
煬帝嗣位，天下全盛，高昌王、突厥啟人可汗並親詣闕貢獻，于是征元入朝。元懼，蕃禮頗闕。大業七年，帝將討元罪，車駕度遼水，止營于遼東地，分道出師，各頓兵于其城下。高麗出戰多不利，皆嬰城固守。帝令諸軍攻之，又敕諸將，高麗若降，即宜撫納，不得縱兵入。城將陷，賊輒言降，諸將奉旨，不敢赴機。先馳奏，比報，賊守御亦備，復出拒戰。如此者三，帝不悟。由是食盡師老，轉輸不繼，諸軍多敗績，于是班師。是行也，唯于遼水西拔賊武厲邏，置遼東郡及通定鎮而還。九年，帝復親征，敕諸軍以便宜從事。諸將分道攻城，賊勢日蹙。會楊玄感作亂，帝大懼，即日六軍並還。兵部侍郎斛斯政亡入高麗，高麗具知事實，盡銳來追，殿軍多敗。十年，又發天下兵，會盜賊蜂起，所在阻絕，軍多失期。至遼水，高麗亦困弊，遣使乞降，因送斛斯政贖罪。帝許之，頓懷遠鎮受其降，仍以俘囚軍實歸。至京師，以高麗使親告太廟，因拘留之。仍徵元入朝，元竟不至。帝更圖後舉，會天下喪亂，遂不復行。
百濟之國，蓋馬韓之屬也，出自索離國。其王出行，其侍�河諍筧焉錚 躉梗 敝 Ｊ 涸唬骸扒凹 焐嫌釁 鞜蠹ψ永唇擔 校 視猩鎩！蓖跎嶂 ︰笊 校 踔彌 估危 掛鑰諂 曛 凰潰緩 閿諑砝唬 噯韁 Ｍ躋暈 瘢 歡 鰲＜俺ぃ 粕洌 跫善涿停 從 敝 ６ 髂吮甲擼 現裂橢退 怨 魎 惚 暈 牛 酥 枚齲 練蠐嘍 躚傘６ 髦 笥諧 樸諶市牛 劑 詿 焦實亍︰毫啥 毓 鋃紉耘 拗 那抗 ３躋園偌壹茫 蠔虐偌謾 br />
其國東極新羅，北接高句麗，西南俱限大海，處小海南，東西四百五十里，南北九百余里。其都曰居拔城，亦曰固麻城。其外更有五方︰中方曰古沙城，東方曰得安城，南方曰久知下城，西方曰刀先城，北方曰熊津城。王姓余氏，號“于羅瑕”，百姓呼為“ 吉支”，夏言並王也。王妻號“于陸”，夏言妃也。官有十六品︰左平五人，一品；達率三十人，二品；恩率，三品；德率，四品；餻率，五品；奈率，六品。已上冠飾銀華。將德，七品，紫帶。施德，八品， 帶。固德，九品，赤帶。季德，十品，青帶。對德，十一品；文督，十二品，皆黃帶。武督，十三品；佐軍，十四品；振武，十五品；克虞，十六品，皆白帶。自恩率以下，官無常員。各有部司，分掌眾務。內官有前內部、谷內部、內掠部、外掠部、馬部、刀部、功德部、藥部、木部、法陪、後宮部。外官有司軍部、司徒部、司空部、司寇部、點口部、客部、外舍部、綢部、日官部、市部，長吏三年一交代。都下有萬家，分為五部，曰上部、前部、中部、下部、後部，部有五巷，士庶居焉。部統兵五百人。五方各有方領一人，以達率為之，方佐貳之。方有十郡，郡有將三人，以德率為之。統兵一千二百人以下，七百人以上。城之內外人庶及余小城，咸分隸焉。
其人雜有新羅、高麗、倭等，亦有中國人。其飲食衣服，與高麗略同。若朝拜祭祀，其冠兩廂加翅，戎事則不。拜謁之禮，以兩手據地為禮。婦人不加粉黛，女辮發垂後，已出嫁，則分為兩道，盤于頭上。主似袍而袖微大。兵有弓箭刀槊。俗重騎射，兼愛墳史，而秀異者頗解屬文，能吏事。又知醫藥、蓍龜，與相術、陰陽五行法。有僧尼，多寺塔，而無道士。有鼓角、箜篌、箏竽、篪笛之樂，投壺、樗蒲、弄珠、握槊等雜戲。尤尚奕棋。行宋《元嘉歷》，以建寅月為歲首。賦稅以布、絹、絲、麻及米等，量歲豐儉，差等輸之。其刑罰，反叛、退軍及殺人者，斬；盜者，流，其贓兩倍征之；婦犯奸，沒入夫家為婢。婚娶之禮，略同華俗。父母及夫死者，三年居服，余親則葬訖除之。土田濕，氣候溫暖，人皆山居。有巨栗，其五谷、雜果、菜蔬及酒醴肴饌之屬，多同于內地。唯無駝、騾、驢、羊、鵝、鴨等。國中大姓有八族，沙氏、燕氏、 氏、解氏、真氏、國氏、木氏、苗氏。其王每以四仲月祭天及五帝之神。立其始祖仇台之廟于國城，歲四祠之。國西南，人島居者十五所，皆有城邑。
魏延興二年，其王余慶始遣其冠軍將軍駙馬都尉弗斯侯、長史余禮、龍驤將軍、帶方太守司馬張茂等上表自通，雲︰“臣與高麗，源出夫余，先世之時，篤崇舊款。其祖釗，輕廢鄰好，陵踐臣境。臣祖須，整旅電邁，梟斬釗首。自爾以來，莫敢南顧。自馮氏數終，余燼奔竄，丑類漸盛，遂見陵逼，構怨連禍，三十余載。若天慈曲矜，遠及無外，速遣一將，來救臣國。當奉送鄙女，執掃後宮，並遣子弟，收圉外廄，尺壤疋夫，不敢自有。去庚辰年後，臣西界海中，見尸十余，並得衣器鞍勒。看之，非高麗之物。後聞乃是王人來降臣國，長蛇隔路，以阻于海。今上所得鞍一，以為實矯。”
獻文以其僻遠，冒險入獻，禮遇優厚，遣使者邵安與其使俱還。詔曰︰“得表聞之無恙。卿與高麗不睦，至被陵犯，苟能順義，守之以仁，亦何憂于寇讎也。前所遣使，浮海以撫荒外之國，從來積年，往而不反，存亡達否，未能審悉。卿所送鞍，比校舊乘，非中國之物。不可以疑似之事，以生必然之過。經略權要，已具別旨。”又詔曰︰“高麗稱 先朝，供職日久，于彼雖有自昔之釁，于國未有犯令之愆。卿使命始通，便求致伐，尋討事會，理亦未周。所獻錦布海物，雖不悉達，明卿至心。今賜雜物如別。”又詔璉護送安等。至高麗，璉稱昔與余慶有讎，不令東過。安等于是皆還，乃下詔切責之。五年，使安等從東萊浮海，賜余慶璽書，褒其誠節。安等至海濱，遇風飄蕩，竟不達而還。
自晉、宋、齊、梁據江左，亦遣使稱 ，兼受拜封。亦與魏不絕。
及齊受東魏禪，其王隆亦通使焉。淹死，子余昌亦通使命于齊。武平元年，齊後主以余昌為使持節、侍中、車騎大將軍，帶方郡公、百濟王如故。二年，又人余昌為持節、都督東青州諸軍事、東青州刺史。
周建德六年，齊滅，余昌始遣使通周。宣政元年，又遣使為獻。
隋開皇初，余昌又遣使貢方物，拜上開府、帶方郡公、百濟王。平陳之歲，戰船漂至海東耽牟羅國。其船得還，經于百濟，昌資送之甚厚，並遣使奉表賀平陳。文帝善之，下詔曰︰“彼國懸隔，來往至難，自今以後，不須年別入貢。”使者舞蹈而去。十八年，余昌使其長史王辯那來獻方物。屬興遼東之役，遣奉表，請為軍導。帝下詔，厚其使而遣之。高麗頗知其事，兵侵其境。余昌死，子余璋立。大業三年，余璋遣使燕文進朝貢。其年，又遣使王孝鄰入獻，請討高麗。煬帝許之，命覘高麗動靜。然余璋內與高麗通和，挾詐以窺中國。七年，帝親征高麗，余璋使其臣國智牟來請軍期。帝大悅，厚加賞賜，遣尚書起部郎席律詣百濟，與相知。明年，六軍度遼，余璋亦嚴兵于境，聲言助軍，實持兩端。尋與新羅有隙，每相戰爭。十年，復遣使朝貢。後天下亂，使命遂絕。
其南，海行三月有耽牟羅國，南北千余里，東西數百里，土多 鹿，附庸于百濟。西行三日，至貊國千余里雲。
新羅者，其先本辰韓種也。地在高麗東南，居漢時樂浪地。辰韓亦曰秦韓。相傳言秦世亡人避役來適，馬韓割其東界居之，以秦人，故名之曰秦韓。其言語名物，有似中國人，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴，相呼皆為徒，不與馬韓同。又辰韓王常用馬韓人作之，世世相傳，辰韓不得自立王，明其流移之人故也。𦻗為馬韓所制。辰韓之始，有六國，稍分為十二，新羅則其一也。或稱魏將毋丘儉討高麗破之，奔沃沮，其後復歸故國，有留者，遂為新羅，亦曰斯盧。其人雜有華夏、高麗、百濟之屬，兼有沃沮、不耐、韓、滅之地。其王本百濟人，自海逃入新羅，遂王其國。初附庸于百濟，百濟征高麗，不堪戎役，後相率歸之，遂致強盛。因襲百濟，附庸于迦羅國焉。傳世三十，至真平。以隋開皇十四年，遣使貢方物。文帝拜真平上開府、樂浪郡公、新羅王。
其官有十七等︰一曰伊罰干，貴如相國，次伊尺干，次迎干，次破彌干，次大阿尺干，次阿尺干，次乙吉干，次沙咄干，次及伏干，次大奈摩干，次奈摩，次大舍，次小舍，次吉士，次大烏，次小烏，次造位。外有郡縣。其文字、甲兵，同于中國。選人壯健者悉入軍，烽、戍、邏俱屯營部伍。風俗、刑政、衣服略與高麗、百濟同。每月旦相賀，王設宴會，班賚群官。其日，拜日月神主。八月十五日設樂，令官人射，賞以馬、布。其有大事，則聚官詳議定之。服色尚畫素，婦人辮發繞頸，以雜彩及珠為飾。婚嫁禮唯酒食而已，輕重隨貧富。新婦之夕，女先拜舅姑，次即拜大兄、夫。死有棺斂，葬送起墳陵。王及父母妻子喪，居服一年。田甚良沃，水陸兼種。其五谷、果菜、鳥獸、物產，略與華同。
大業以來，歲遣朝貢。新羅地多山險，雖與百濟構隙，百濟亦不能圖之也。
勿吉國在高句麗北，一曰 。邑落各自有長，不相總一。其人勁悍，于東夷最強，言語獨異。常輕豆莫婁等國，諸國亦患之。去洛陽五千里。自和龍北二百余里有善玉山，山北行十三日至祁黎山，又北行七日至洛環水，水廣里余，又北行十五日至太岳魯水，又東北行十八日到其國。國有大水，闊三里余，名速末水。其部類凡有七種︰其一號粟末部，與高麗接，勝兵數千，多驍武，每寇高麗；其二伯咄部，在粟末北，勝兵七千；其三安車骨部，在伯咄東北；其四拂涅部，在伯咄東；其五號室部，在拂涅東；其六黑水部，在安車骨西北，其七白山部，在粟末東南。勝兵並不過三千，而黑水部尤為勁健。自拂涅以東，矢皆石鏃，即古肅慎氏也。東夷中為強國。所居多依山水。渠帥曰大莫弗瞞咄。國南有從太山者，華言太皇，俗甚敬畏之，人不得山上溲污，行經山者，以物盛去。上有熊羆豹狼，皆不害人，人亦不敢殺。地卑濕，築土如堤，鑿穴以居，開口向上，以梯出入。其國無牛，有馬，車則步推，相與偶耕。土多粟、麥、 ，菜則有葵。水氣堿，生鹽于木皮之上，亦有鹽池。其畜多獵，無羊。嚼米為酒，飲之亦醉。婚嫁，婦人服布裙，男子衣豬皮裘，頭插武豹尾。俗以溺洗手面，于諸夷最為不潔。初婚之夕，男就女家，執女乳而罷。妒，其妻外淫，人有告其夫，夫輒殺妻而後悔，必殺告者。由是奸淫事終不發。人皆善射。以射獵為業。角弓長三尺，箭長尺二寸，常以七八月造毒藥，傅矢以射禽獸，中者立死。煮毒藥氣亦能殺人。其父母春夏死，立埋之，冢上作屋，令不雨濕；若秋冬死，以其尸捕貂，貂食其肉，多得之。
延興中，遣乙力支朝獻。太和初，又貢馬五百匹。乙力支稱︰初發其國，乘船溯難河西上，至太𣁦河，沈船于水。南出陸行，度洛孤水，從契丹西界達和龍。自雲其國先破高句麗十落，密共百濟謀，從水道並力取高麗，遣乙力支奉使大國，謀其可否。詔敕︰“三國同是 附，宜共和順，勿相侵擾。”乙力支乃還。從其來道，取得本船，泛達其國。九年，復遣使侯尼支朝。明年，復入貢。其傍有大莫盧國、覆鐘國、莫多回國、庫婁國、素和國、具弗伏國、匹黎爾國、拔大何國、郁羽陵國、庫伏真國、魯婁國、羽真侯國，前後各遣使朝獻。太和十二年，勿吉復遣使貢� 浮 轎鎘誥┤ΑＪ 唚輳 智彩谷似歐塹任灝儆噯順 薄＞懊魎哪輳 辭彩購盍 槌 薄Ｗ源似 謖 猓 筆瓜嘌啊６ 籩泄 茲牛 幕蠆恢痢Ｐ撕投 炅 攏 彩 腦頻裙狽轎鎩Ｒ災劣諂耄 輩瘓 br />
隋開皇初，相率遣使貢獻。文帝詔其使曰︰“朕聞彼土人勇，今來實副朕懷。視爾等如子，爾宜敬朕如父。”對曰︰“臣等僻處一方，聞內國有聖人，故來朝拜。既親奉聖顏，願長為奴僕。”其國西北與契丹接，每相劫掠，後因其使來，文帝誡之，使勿相攻擊。使者謝罪。文帝因厚勞之，令宴飲于前，使者與其徒皆起舞，曲折多戰斗容。上顧謂侍臣曰︰“天地間乃有此物，常作用兵意。”然其國與隋懸隔，唯粟末、白山為近。煬帝初，與高麗戰，頻敗其眾。渠帥突地稽率其部降，拜右光祿大夫，居之柳城。與邊人來往，悅中國風俗，請被冠帶，帝嘉之，賜以錦綺而褒寵之。及遼東之役，突地稽率其徒以從，每有戰功，賞賜甚厚。十三年，從幸江都，尋放還柳城。李密遣兵邀之，僅而得免。至高陽，沒于王須拔。未幾，遁歸羅藝。
奚，本曰庫莫奚，其先東部胡宇文之別種也。初為慕容晃所破，遺落者竄匿松漠之間。俗甚不潔淨，而善射獵，好為寇抄。登國三年，道武親自出討，至弱水南大破之，獲其馬、牛、羊、豕十余萬。帝曰︰“此群狄諸種，不識德義，鼠竊狗盜，何足為患？今中州大亂，吾先平之，然後張其威懷，則無所不服矣。”既而車駕南遷，十數年間，諸種與庫莫奚亦皆滋盛。及開遼海，置戍和龍，諸夷震懼，各獻方物。文成、獻文之世，庫莫奚歲致名馬、文皮。孝文初，遣使朝貢。太和四年，輒入塞內，辭以畏地豆干抄掠，詔書切責之。二十二年，入寇安州，時營、燕、幽三州兵數千人擊走之。後復款附，每求入塞交易。宣武詔曰︰“庫莫奚去太和二十一年以前，與安、營二州邊人參居，交易往來，並無欺貳。至二十二年叛逆以來，遂爾遠竄。今雖款附，猶在塞表，每請入塞，與百姓交易。若抑而不許，乖其歸向之心；信而不慮，或有萬一之驚。交市之日，州遣士監之。”自此已後，歲常朝獻，至武定已來不絕。齊受魏禪，歲時來朝。
其後種類漸多，分為五部︰一曰辱紇主，二曰莫賀弗，三曰契個，四曰木昆，五曰室得。每部俟斤一人為其帥。隨逐水草，頗同突厥。有阿會氏，五部中最盛，諸部皆歸之。每與契丹相攻擊，虜獲財畜，因遣使貢方物。
契丹國，在庫莫奚東，與庫莫奚異種同類。並為慕容晃所破，俱竄于松漠之間。登國中，魏大破之，遂逃迸，與庫莫奚分住。經數十年，稍滋蔓，有部落，于和龍之北數百里為寇盜。真君以來，歲貢名馬。獻文時，使莫弗紇何辰來獻，得班饗于諸國之末。歸而相謂，言國家之美，心皆忻慕，于是東北群狄聞之，莫不思服。悉萬丹部、何大何部、伏弗郁部、羽陵部、日連部、匹潔部、黎部、吐六干部等各以其名馬、文皮獻天府。遂求為常，皆得交市于和龍、密雲之間，貢獻不絕。太和三年，高句麗竊與蠕蠕謀，欲取地豆干以分之。契丹舊怨其侵軼，其莫賀弗勿干率其部落，車三千乘、眾萬余口，驅徙雜畜求內附，止于白狼水東。自此歲常朝貢。後告饑，孝文听其入關市糴。及宣武、孝明時，𦻗遣使貢方物。熙平中，契丹使人初真等三十人還，靈太後以其俗嫁娶之際以青 為上服，人給青 兩匹，賞其誠款之心，余依舊式朝貢。及齊受東魏禪，常不斷絕。
天保四年九月，契丹犯塞，文宣帝親戎北討。至平州，遂西趣長塹。詔司徒潘相樂帥精騎五千，自東道趣青山；復詔安德王韓軌帥精騎四千東趣，斷契丹走路。帝親逾山嶺，奮擊大破之，虜十余萬口、雜畜數十萬頭。相樂又于青山大破契丹別部。所虜生口，皆分置諸州。其後復為突厥所逼，又以萬家寄于高麗。
其俗與 同，好為寇盜。父母死而悲哭者，以為不壯。但以其尸置于山樹之上，經三年後，乃收其骨而焚之。因酌酒而祝曰︰“冬月時，向陽食。若我射獵時，使我多得豬、鹿。”其無禮頑囂，于諸夷最甚。
隋開皇四年，率莫賀弗來謁。五年，悉其眾款塞，文帝納之，听居其故地。責讓之，其國遣使詣闕，頓顙謝罪。其後，契丹別部出伏等背高麗，率眾內附。文帝見來，憐之。上方與突厥和好，重失遠人之心，悉令給糧還本部，敕突厥撫納之。固辭不去。部落漸眾，遂北徙，逐水草，當遼西正北二百里，依托紇臣水而居，東西亙三百里，分為十部。兵多者三千，少者千余。逐寒暑，隨水草畜牧。有征伐，則曾帥相與議之，興兵動眾，合如符契。突厥沙缽略可汗遣吐屯潘垤統之，契丹殺吐屯而遁。大業七年，遣使朝，貢方物。
室韋國，在勿吉北千里，去洛陽六千里。“室”或為“失”，蓋契丹之類，其南者為契丹，在北者號為失韋。路出和龍千余里，入契丹國，又北行十日至啜水，又北行三日有善水，又北行三日有犢了山，其山高大，周回三百里。又北行三百余里，有大水名屈利，又北行三日至刃水，又北行五日到其國。有大水從北而來，廣四里余，名 奈水。國土下濕，語與庫莫奚、契丹、豆莫婁國同。頗有粟、麥及 。夏則城居，冬逐水草，多略貂皮。丈夫索發，用角弓，其箭尤長。女婦束發作叉手髻。其國少竊盜，盜一征三；殺人者責馬三百匹。男女悉衣白鹿皮襦 。有曲，釀酒。俗愛赤珠，為婦人飾，穿掛于頸，以多為貴。女不得此，乃至不嫁。父母死，男女眾哭三年，尸則置于林樹之上。
武定二年四月，始遣使張烏豆伐等獻其方物。迄武定末，貢使相尋。及齊受東魏禪，亦歲時朝聘。
其後分為五部，不相總一，所謂南室韋、北室韋、缽室韋、深末怛室韋、大室韋，並無君長。人貧弱，突厥以三吐屯總領之。
南室韋在契丹北三千里，土地卑濕，至夏則移向北。貸勃、欠對二山多草木，饒禽獸，又多蚊蚋，人皆巢居，以避其患。漸分為二十五部，每部有余莫弗瞞咄，猶酋長也。死則子弟代之，嗣絕則擇賢豪而立之。其俗，丈夫皆被發，婦女盤發，衣服與契丹同。乘牛車，以蘧 為屋，如突厥𠂔犎銵@礎６人 蚴 轎 ィ 蠐幸雲の 壅摺Ｂ碓蛑 菸 擔 嶸 巍？鍇拊蚯 疚 遙 贊舊Z覆上，移則載行。以豬皮為席，編木為藉，婦女皆抱膝坐。氣候多寒，田收甚薄。無羊，少馬，多豬、牛。與 同俗，婚嫁之法，二家相許竟，輒盜婦將去，然後送牛馬為聘，更將婦歸家，待有孕，乃相許隨還舍。婦人不再嫁，以為死人之妻，難以共居。部落共為大棚，，人死則置其上。居喪三年，年唯四哭。其國無鐵，取給于高麗。多貂。
南室韋北行十一日至北室韋，分為九部落，繞吐紇山而居。其部落渠帥號乞引莫賀咄。每部有莫何弗三人以貳之。氣候最寒，雪深沒馬。冬則入山居土穴，土畜多凍死。饒 鹿，射獵為務，食肉衣皮，鑿冰沒水中而網取魚鱉。地多積雪，懼陷坑阱，騎木而行，⺝答即止。皆捕貂為業，冠以狐貂，衣以魚皮。
又北行千里至缽室韋，依胡布山而住，人眾多北室韋，不知為幾部落。用樺皮蓋屋，其余同北室韋。
從缽室韋西南四日行，至深末怛室韋，因水為號也。冬月穴居，以避太陰之氣。
又西北數千里至大室韋，徑路險阻，言語不通。尤多貂及青鼠。
北室韋時遣使貢獻，余無至者。
豆莫婁國，在勿吉北千里，舊北夫余也。在室韋之東，東至于海，方二千余里。其人土著，有居室倉庫。多山陵廣澤，于東夷之域，最為平敞。地宜五谷，不生五果。其人長大，性強勇謹厚，不冠抄。其君長皆六畜名官，邑落有豪帥。飲食亦用俎豆。有麻布，衣制類高麗而帽大。其國大人，以金銀飾之。用刑嚴急，殺人者死，沒其家人為奴婢。俗淫，尤惡妒者，殺之尸于國南山上，至腐，女家始得輸牛馬，乃與之。或言蝰樺{ 匾病 br />
地豆干國，在室韋西千余里。多牛、羊，出名馬，皮為衣服，無五谷，唯食肉酪。延興二年八月，遣使朝貢，至于太和六年，貢使不絕。十四年，頻來犯塞，孝文詔征西大將軍陽平王頤擊走之。自後時朝京師，迄武定末，貢使不絕。及齊受禪，亦來朝貢。
烏洛侯國，在地豆干北，去代都四千五百余里。其地下濕，多霧氣而寒。入冬則穿地為室，夏則隨原阜畜牧。多豕，有谷、麥。無大君長，部落莫弗，皆世為之。其俗，繩發皮服，以珠為飾。人尚勇，不為奸竊，故慢藏野積而無寇盜。好射獵。樂有箜篌，木槽革面而施九弦。其國西北有完水，東北流合于難水，其小水，皆注于難，東入海。又西北二十日行，有于巳尼大水，所謂北海也。
太武真君四年來朝，稱其國西北有魏先帝舊墟石室，南北九十步，東西四十步，高七十尺，室有神靈，人多祈請。太武遣中書侍郎李敞告祭焉，刊祝文于石室之壁而還。
流求國，居海島，當建安郡東。水行五日而至。土多山洞。其王姓歡斯氏，名渴刺兜，不知其由來有國世數也。彼土人呼之為可老羊，妻曰多拔茶。所居曰波羅檀洞，塹柵三重，環以流水，樹棘為 。王所居舍，其大一十六間，雕刻禽獸。多斗鏤樹，似橘而葉密，條縴如發之下垂。國有四五帥，統諸洞，洞有小王。往往有村，村有鳥了帥，並以善戰者為之，自相樹立，主一村之事。男女皆白糸寧繩纏發，從項後盤繞至額。其男子用鳥羽為冠，裝以珠貝，飾以赤毛，形制不同。婦人以羅紋白布為帽，其形方正。織斗鏤皮並雜毛以為衣，制裁不一。綴毛垂螺為飾，雜色相間，下垂小貝，其聲如 。綴 施釧，懸珠于頸。織藤為笠，飾以毛羽。有刀槊、弓箭、劍鈹之屬。其處少鐵，刀皆薄小，多以骨角輔助之。編糸寧為甲，或用熊豹皮。王乘木獸，令左右輿之，而導從不過十數人。小王乘機，鏤為獸形。國人好相攻擊，人皆驍健善走，難死耐創。諸洞各為部隊，不相救助。兩軍相當，勇者三五人出前跳噪，交言相罵，因相擊射。如其不勝，一軍皆走，遣人致謝，即共和解。收取斗死者聚食之，仍以髑髏將向王所，王則賜之以冠，便為隊帥。
無賦斂，有事則均稅。用刑亦無常準，皆臨事科決。犯罪皆斷于鳥了帥，不伏則上請于王，王令臣下共議定之。獄無枷鎖，唯用繩縛。決死刑以鐵錐大如筋，長尺余，鑽頂殺之，輕罪用杖。俗無文字，望月虧盈，以紀時節，草木榮枯，以為年歲。人深目長鼻，類于胡，亦有小慧。無君臣上下之節，拜伏之禮。父子同床而寢。男子拔去髭須，身上有毛處皆除去。婦人以黑黥手為蟲蛇之文。嫁娶以酒、珠貝為聘，或男女相悅，便相匹偶。婦人產乳，必食子衣，產後以火自灸，令汗出，五日便平復。以木槽中暴海水為鹽，木汁為酢，米面為酒，其味甚薄。食皆用手。遇得異味，先進尊者。凡有宴會，執酒者必待呼名而後飲，上王酒者，亦呼王名後餃杯共飲，頗同突厥。歌呼蹋蹄，一人唱，眾皆和，音頗哀怨。扶女子上膊，搖手而舞。其死者氣將絕，輦至庭前，親賓哭泣相吊。浴其尸，以布帛縛纏之，裹以葦席，襯土而殯，上不起墳。子為父者，數月不食肉。其南境風俗少異，人有死者，邑里共食之。有熊、豺、狼，尤多豬、雞、無羊、牛、驢、馬。厥田良沃，先以火燒，而引水灌，持一鍤，以石為刃，長尺余，闊數寸，而墾之。宜稻、粱、禾、黍、麻、豆、赤豆、胡黑豆等。木有楓、栝、樟、松、茽、楠、�𣏹B梓。竹、藤、果、藥，同于江表。風土氣候，與嶺南相類。俗事山海之神，祭以肴酒。戰斗殺人，便將所殺人祭其神。或依茂樹起小屋，或懸髑髏于樹上，以箭射之，或累石系幡，以為神主。王之所居，壁下多聚髑髏以為佳。人間門戶上，必安獸頭骨角。
隋大業元年，海師何蠻等，每春秋二時，天清風靜，東望依稀，似有煙霧之氣，亦不知幾千里。三年，煬帝令羽騎尉 寬入海求訪異俗，何蠻言之，遂與蠻俱往。同到流求國，言不通，掠一人而反。明年，復令寬慰撫之，不從。寬取其布甲而歸。時倭國使來朝見之，曰︰“此夷邪夕國人所用。”帝遣武賁郎將陳 、朝請大夫張鎮州率兵自義安浮海至高華嶼，又東行二日到{句黽} 嶼，又一日，便至流求。流求不從， 擊走之。進至其都，焚其官室，虜其男女數千人，載軍實而還。自爾遂絕。
倭國，在百濟、新羅東南，水陸三千里，于大海中依山島而居。魏時，譯通中國三十余國，皆稱子，夷人不知里數，但計以日。其國境，東西五月行，南北三月行，各至于海。其地勢，東高西下。居于邪摩堆，則《魏志》所謂邪馬台者也。又雲︰去樂浪郡境及帶方郡並一萬二千里，在會稽東，與儋耳相近。俗皆文身，自雲太伯之後。計從帶方至倭國，循海水行，歷朝鮮國，乍南乍東，七千余里，始度一海。又南千余里，度一海，闊千余里，名瀚海，至一支國。又度一海千余里，名末盧國。又東南陸行五百里，至伊都國。又東南百里，至奴國。又東行百里，至不彌國。又南水行二十日，至投馬國。又南水行十日，陸行一月，至邪馬台國，即倭王所都。
漢光武時，遣使入朝，自稱大夫。安帝時，又遣朝貢，謂之倭奴國。靈帝光和中，其國亂，遞相攻伐，歷年無主。有女子名卑彌呼，能以鬼道惑眾，國人共立為王。無夫，有二男子，給王飲食，通傳言語。其王有宮室、樓觀、城柵，皆持兵守衛，為法甚嚴。魏景初三年，公孫文懿誅後，卑彌呼始遣使朝貢。魏主假金印紫綬。正始中，卑彌呼死，更立男王。國中不服，更相誅殺，復立卑彌呼宗女台與為王。其後復立男王，並受中國爵命。江左歷晉、宋、齊、梁，朝聘不絕。
及陳平，至開皇二十年，倭王姓阿每，字多利思比孤，號阿輩雞彌，遣使詣闕。上令所司訪其風俗，使者言倭王以天為兄，以日為弟，天明時出听政，跏趺坐，日出便停理務，雲委我弟。文帝曰︰“此大無義理。”于是訓令改之。王妻號雞彌，後宮有女六七百人，名太子為利歌彌多弗利。無城郭，內官有十二等︰一曰大德，次小德，次大仁，次小仁，次大義，次小義，次大禮，次小禮，次大智，次小智，次大信，次小信，員無定數。有軍尼一百二十人，猶中國牧宰。八十戶置一伊尼翼，如今里長也。十伊尼翼屬一軍尼。其服飾，男子衣裙襦，其袖微小；履如屨形，漆其上，系之腳。人庶多跣足，不得用金銀為飾。故時，衣橫幅，結束相連而無縫，頭亦無冠，但垂發于兩耳上。至隋，其王始制冠，以錦彩為之，以金銀鏤花為飾。婦人束發于後，亦衣裙襦，裳皆有 。扦竹聚以為梳。編草為薦，雜皮為表，緣以文皮。有弓、矢、刀、槊、弩、<矛贊>、斧，漆皮為甲，骨為矢鏑。雖有兵，無征戰。其王朝會，必陳設儀仗，奏其國樂。戶可十萬。俗，殺人、強盜及奸，皆死；盜者計贓酬物，無財者，沒身為奴；自余輕重，或流或杖。每訊冤獄，不承引者，以木壓膝；或張強弓，以弦鋸其項。或置小石于沸湯中，令所競者探之，雲理曲者即手爛；或置蛇 中，令取之，雲曲者即螫手。人頗恬靜，罕爭訟，少盜賊。樂有五弦、琴、笛。男女皆黥臂，點面，文身。沒水捕魚。無文字，唯刻木結繩。敬佛法，于百濟求得佛經，始有文字，知卜筮，尤信巫覡。每至正月一日，必射戲飲酒，其余節，略與華同。好棋博、握槊、樗 之戲。氣候溫暖，草木冬青。土地膏腴，水多陸少。以小環掛鸕鶿項，令入水搏魚，日得百余頭。俗無盤俎，藉以槲葉，食用手 之。性質直，有雅風。女多男少，婚嫁不取同姓，男女相悅者即為婚。婦入夫家，必先跨火，乃與夫相見。婦人不淫妒。死者斂以棺 郭，親賓就尸歌舞，妻子兄弟以白布制服。貴人三年殯，庶人卜日而痤。及葬，置尸船上，陸地牽之，或以小輿。有阿甦山，其石無故火起接天者，俗以為異，因行祭禱。有如意寶珠，其色青，大如雞卵，夜則有光，雲魚眼楮也。新羅、百濟皆以倭為大國，多珍物，並仰之，𦻗通使往來。
大業三年，其王多利思比孤遣朝貢，使者曰︰“聞海西菩薩天子重興佛法，故遣朝拜，兼沙門數十人來學佛法。”國書曰︰“日出處天子致書日沒處天子，無恙。”雲雲。帝覽不悅，謂鴻臚卿曰︰“蠻夷書有無禮者，勿復以聞。”明年，上遣文林郎裴世清使倭國，度百濟，行至竹島，南望耽羅國，經都斯麻國，迥在大海中。又東至一支國，又至竹斯國。又東至秦王國，其人同于華夏，以為夷洲，疑不能明也。又經十余國，達于海岸。自竹斯國以東，皆附庸于倭。倭王遣小德何輩台從數百人，設儀仗，鳴鼓角來迎。後十日，又遣大禮哥多毗從二百余騎，郊勞。既至彼都，其王與世清。來貢方物。此後遂絕。
論曰︰廣谷大川異制，人生其間異俗，嗜欲不同，言語不通，聖人因時設教，所以達其志而通其俗也。九夷所居，與中夏懸隔，然天性柔順，無橫暴之風，雖綿邈山海，而易以道御。夏、殷之世，時或來王。暨箕子避地朝鮮，始有八條之禁，疏而不漏，簡而可入，化之所感，千載不絕。今遼東諸國，或衣服參冠冕之容，或飲食有俎豆之器，好尚經術，愛樂文史，游學于京都者，往來繼路，或沒世不歸，非先哲之遺風，其孰能致于斯也？故孔子曰︰“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣。”誠哉斯言。其俗之可采者，豈� 鋼 倍 押 孔暈浩 澹 暌撲拇 狽秸 海 村贗飴浴ｄ┘ 手 秸髁勺螅 焓輩煥 λ 薰Α６ 謝 景 鈧媯 導 兀 歐⑶Ь 蟆Ｐ」 逋觶 彝 蓿 輝亟藎 暮Ｉ 唬 煲醞簾潰 ド礱鴯 １ 居兄 唬骸拔窆愕掄 窆愕卣咄觥！比渙啥 兀 渙杏誑は鼐靡櫻 罟 罟保 捭謨謁曄薄６ 鴝 嬤 暈 四﹤喝簦 荒芑騁暈牡攏 岫 篩輳 謔迅磺浚 饉脊愕兀 越救≡梗 耘 聳Γ 舸碩 煌觶 怨盼次乓病Ｈ凰囊鬧 洌 部剎簧金鈐眨Σ潿鼓 Α 囟垢傘⑽諑搴睿 脛薌八澹 彼煬 涫鹿誓 栽啤
譯文︰
天地包容極大，日月照臨極廣。萬物之中，人類少而禽獸多；天地之間，中原狹小而異域寬廣。人生活在天地問，稟受陰陽之氣，愚眢來源于自然，剛柔受制于水土。所以霜露之聚集，風氣的通暢，九川成為綱紀，五岳來作鎮物。造就是所說的諸夏，生長在其間的人，創造出仁義道德；昧谷堝夷，孤竹北戶，受到邊界長城的隔斷，受到滄海交河的阻隔，這就是所說的荒服後裔，受這種自然界影響的人，則天生有違背仁德的惡行。至于那九夷、八狄，種族繁盛，七戎、六蠻，充滿邊地，雖然風俗有異，嗜欲不同，但貪得無厭，凶狠好戰，強大就用軍隊抵御，弱小就稽首臣服，其準則是相同的。¬
秦始皇肆虐天下，到遠方濫用武力；漠武帝兵強馬壯，肆意謀取遠土。擊退了匈奴，國家卻空虛了；送來了天馬，人民都困乏了。由此可知雁海龍堆，是天要隔絕夷夏；南方的炎熱北方的沙漠，是地要分開內外。況且時代不是秦、漢了，志向卻想超越嬴、劉。違反天理求取功業，竭盡人力滿足欲望，顛覆的災禍來臨，就必然不會復返。所以先王留下教導，以諸夏為內部以夷狄為外圍；先哲垂示風範，宣揚德行而鄙視擴張。即使大禹的足跡遍及東西各地，也役越過海和流沙；《王制》的記載從北往南，僅列穴居的交趾。難道不是道理貫通三古，大義在百代受到尊崇嗎！從魏到隋，朝廷更迭頻繁，四夷的朝拜，也因時而異。現分別編次，完備《四夷傳》。¬
高句麗，祖先最初出自夫余。夫余王曾得到河伯女，將她關閉在房內，受到太陽光的照射，縮身避開，日影又追逐她，這樣有了身孕，生下一卵，有五升大。夫余王將其扔給狗，狗不吃；給豬，豬不吃；丟在路上，牛馬避開；丟到野外，眾烏用毛保護它。王想剖開卻弄不破，就還給其母。母親用東西裹好放在暖和的地方，有一個男孩破卵而出。長大後，取字叫朱蒙。那里的俗話稱“朱蒙”，是善射之意。夫余人認為朱蒙不是人生的，請求除掉他。王不听從，命他養馬。朱蒙私下嘗試，知馬種有好壞，駿馬堿食使變瘦，劣馬仔細看養讓長肥。夫余王自己騎肥馬，將瘦馬給朱蒙。後來****，因為朱蒙善射，給他一支箭。朱蒙 用一支箭，卻射死很多野獸。夫余的大臣，又圖謀殺掉他，母親以此告訴朱蒙，朱蒙就與為違等二人向東南逃走。中途遇到一條大河，想渡河沒有橋。夫余的人追得很急，朱蒙求告河水說︰“我是太陽的兒子，河伯的外孫，現追兵迫近，怎麼過河？”于是魚鱉架橋，朱蒙得以渡河。魚鱉就解散了，追騎不能渡過。朱蒙到了普述水，遇見三個人，一個穿麻衣，一個穿縫綴之衣，一個穿水藻衣，與朱蒙到了紇升骨城，就居住在那里。號稱高句麗，因此用高作姓氏。在夫余的妻子懷孕，朱蒙逃走後，她生下兒子始閻諧。長大後，得知朱蒙做了國王，就與母親逃去歸附他。取名閻達，將國事委托給他。¬
朱蒙死後，兒子如栗繼位。如栗死後，兒子莫來繼位，就並吞了夫余。¬
漢武帝元封四年，滅掉朝鮮，設置玄菟郡，將高句麗作為縣隸屬于該郡。漢朝時所賜的衣物朝服鼓吹，經常從玄菟郡接受。後來漸漸自滿，不再去郡里，只在東邊界建小城接受賜物，所以稱此城為幀溝湊。“溝湊”是句麗的“城”名。王莽初年，調動高句麗的士兵攻打胡人，不想去，王莽強行派遣他們，都出塞變成寇盜。州郡怪罪于句鹿侯高鵪，嚴尤引誘並殺掉他。王莽十分高興，改名為高句麗，高句麗侯。光武帝建武八年，高句麗遣使朝貢。¬
到漠殤帝、漢安帝年間，莫來後代子孫宮，幾次侵犯遼東。玄菟太守蔡風討伐他，也不能制止。¬
宮死後，兒子伯固繼位。漢順帝、漢和帝年間，又屢次進犯遼東，進行搶劫。漢靈帝建寧二年，玄菟太守耿臨討伐他，斬首級幾百，伯固才投降，歸屬遼東。公孫度在海東稱雄，伯固與他通好。¬
伯固死後，兒子伊夷摸繼位。伊夷摸自伯固之時，已幾次進犯遼東，又接受五百多戶逃亡的胡人。建安年間，公孫康派軍隊攻打他，攻破其國，焚燒城邑村落，投降的胡人也反叛了。伊夷摸又重新建國。那以後伊夷摸又進擊玄菟，玄菟與遼東合擊，大敗他。¬
伊夷摸死後，兒子位宮繼位。起初位宮的曾祖宮，一出生就能睜眼看，國人討厭他。長大後凶狠殘暴，國家也因此殘缺破碎。位宮也一生下就能看人，高麗稱相似為“位”，認為他與曾祖宮相似，所以取名位宮．位宮也強壯勇猛，會騎馬，善于射獵。魏景初二年，遣太傅、司馬宣王率軍討伐公孫文懿，位宮派主簿、大加率幾千人助戰。正始三年，位宮進犯遼西安平。正始五年，幽州刺史冊丘儉帶領一萬人從玄菟出發，討伐位宮，在沸流展開大戰。他戰敗逃走，毋丘儉追到規峴，拴好車馬登上丸都山，屠殺他都城的人民。位宮只身帶著妻子兒女遠逃。正始六年，母丘儉又去討伐，位宮輕裝逃到沃沮。母丘儉派將軍王頑去追趕，橫穿沃沮一千多里，到達肅慎南面，刻石記功。又在丸都山刻石、在不耐城刻銘後返回。這以後，恢復與中原的交往。¬
晉永嘉之亂，鮮卑慕容魔佔據昌黎大棘城，晉元帝授他平州刺史。位官的玄孫乙弗利頻頻侵犯遼東，慕容魔不能制止。¬
弗利死後，兒子高釗代立。魏建國四年，慕容魔的兒子慕容晃討伐他，從南陝進入，在木底作戰，大敗高釗軍，追到丸都。高釗只身騎馬逃竄，慕容晃挖掘高釗父的墳墓，掠走他的母親妻子、珍寶、男女五萬多人，焚燒房屋，毀壞丸都城後返回。高釗後來被百濟國所殺。¬
到晉孝武帝太元十年，句麗進攻遼東、玄菟郡。後燕慕容垂派弟弟慕容農討伐句麗，恢復了雨郡。慕容垂的兒子慕容寶任句麗王高安為平州牧，封為遼東、帶方二國王，開始設置長史、司馬、參軍等官職。後來佔有遼東郡。¬
魏太武帝時，高釗的曾孫高躔開始派遣使者到安東，上表進獻地方特產，還請求賜予皇帝的姓。太武帝贊許他的忠誠，詔令將皇帝的世系名諱給他。派員外散騎侍郎李放出使授高墟為都督遼海諸軍事、征東將軍、領東夷中郎將、遼東郡公、高句麗王。李敖到那里，住在平壤城，詢問方輿事務，說︰“距遼東南一千多里，東到柵城，南到小海，北到以前的夫余，人口戶敷是前魏暗的三倍。”後來貢使不斷，每年送兩百斤黃金、四百斤白銀。那時馮弘率領部眾投奔他，太武帝遣散騎常侍封撥詔令高 ，讓他送回馮弘。高鏈上書稱應當與馮弘一道接受王化，竟然不遣送。太武帝氣憤，將要去征討。樂平王元丕等建議以後再發兵，太武帝才作罷。然而馮弘也很快被高躔殺掉。¬
後來文明太後因為獻文帝的六宮不齊備，敕令高鏈進獻女兒。高漣上表稱︰女兒已嫁，請求用弟弟的女兒來回復聖旨。朝廷答應了，就派安樂王元真、尚書李敷等送聘禮到那里。高理受到身邊人的蠱惑，稱朝廷昔日與馮氏結為婚姻，役過多久就滅了其國。像殷滅亡那樣的教訓不遠，應找個借口推辭。高理就上書，謊稱女兒已死。朝廷懷疑他是托辭抗拒，又遣假散騎常侍程駿重重地責備他，如果女兒確實死去，任憑挑選宗族的女兒。高迪說︰“如果天子饒恕我以前的過失，一定奉詔。”時逢獻文帝去世，就停止了。至孝文帝時，高馳的進獻比以前倍增，受到的賞賜也略有增加。那時光州在海上得到高磋遣派到蕭齊的使者余奴等，送到京城。孝文帝下韶責備他說︰“蕭道成親自殺死自己的國君，在江左僭稱帝號，我正想在舊地復興滅其國，統一原劉宋的地區。而你竟越過國境趨附外人，勾通篡國之賊，哪里有藩臣守節之義？現在不因一次過失掩沒以往的忠誠，都送回去。你當感恩思過，敬奉聖明法憲，安撫穩定部下，隨時報告動靜。”¬
太和十五年，高 去世，享年一百多歲。孝文帝在東郊哀悼，派謁者僕射李安上追封高理車騎大將軍、太傅、遼東郡公、高句麗王，謚號為康。又遣大鴻臚授高理的孫子高雲為使持節、都督遼海諸軍事、征東將軍、領護東夷中郎將、遼東郡公、高句麗王。賜予衣帽器物車旗飾物等。又詔令高雲遣世子入朝，令他來參加郊祭之禮。高雲上書稱病推辭，遣堂叔升于隨使到京城。遭到嚴厲責斥。從此，每年進貢。正始年間，宣武帝在東堂接見他的使者芮悉弗，進奏道︰“高麗忠于天極朝廷，累世純誠，當地土產，無失王貢。但黃金出于夫余，珂是涉羅所產。今夫余被勿吉所逐，涉羅被百濟吞並。我國王臣高雲為了繼絕大義，舉國遷到境內。兩種貢品所以不登王府，實在是兩賊造成。”宣武帝說︰“高麗世代擔任大將，專門控制海外，九夷狡黠之眾，確實能征服他們。昔日方貢的過失，責任在連率這些官吏。應向你主傳達我的旨意，務必恩威並用，使雨小國回到故土，土產無失常貢。¬
’神龜年間，高雲去世，靈太後為他在東堂哀悼。遣使追封車騎大將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高麗王。又授他的世子高安為鎮東將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高麗王。正光初年，光州又在海上抓住梁授高安任寧東將軍衣冠劍佩，及使者江法盛等，送到京城。¬
高安死後，兒子高延繼位。孝武帝初年，詔令加授高延為使持節、散騎常侍、車騎大將軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高句麗王。天平年問，詔令加授高延侍中、驃騎大將軍，其余的如故。¬
高延死後，兒子高成繼任。自武定以來，他的貢使每年都到。大統十二年，遣使到西魏朝貢。在齊代替東魏那年，遣使向其朝貢。齊文宣帝加授高成使持節、侍中、驃騎大將軍，領東夷校尉、遼東郡公、高麗王如故。天保三年，文宣到營州，派博陵崔柳出使高麗，索要魏末流民。敕令崔柳說︰“若有不服的，可見機行事。”到以後，沒有得到許諾。崔柳怒目呵斥他們，將高成用拳打倒在床下，高成身邊的人鴉雀無聲不敢動，才謝罪服從，崔柳帶走五千戶回復皇命。¬
高成死後，兒子高湯繼位。干明元年，齊廢帝以高湯為使持節、領東夷校尉、遼東郡公、高麗王。周建德六年，高湯遣使到周，武帝以高湯馬上開府儀同大將軍、遼東郡公、遼東王。隋文帝即位，高湯遣使到京城，進授大將軍，改封高麗王。從此，每年遣使朝貢不斷。¬
高麗國，東到新羅，西越過遼，兩千里；南接百濟，北鄰棘鞫，一千多里。都足土著居民，隨山谷居住，穿布帛及皮。土地貧瘠，蠶桑農耕不能自給，所以那里的人都節用飲食。國王好修宮殿，都城平壤，也叫長安城，東西六里，依山勢蜿蜒，南臨很水。城內有糧倉和器械儲藏，寇敵來時，才進入固守。王在它旁邊另建住宅，不常居住。都外還有國內城及漢城，也是別都。國人稱為三京。還有遼東、玄菟等幾十城，都設置官署以便管理。與新羅常常相互侵襲爭奪，戰爭不斷。¬
官有大對盧、太大兄、大兄、小兄、竟侯奢、烏拙、太大使者、大使者、小使者、褥奢、翳屬、仙人，共十二等，分掌內外事務。大對盧是由強弱互相爭奪後自己任職，不由王設置。還有內評、五部褥薩。百姓都頭戴折風，形狀像弁，士人再插上兩根鳥羽。富貴之人，帽子叫甦骨，大多用紫羅制成，用金銀裝飾。穿大袖衫、大口褲、素皮帶、黃皮鞋。婦女穿裙襦，周邊加撰飾。書籍有《五經》、《三史》、《三國志》、《晉陽秋》。兵器與中原大致相同。春秋****之時，王親臨現場。賦稅，五匹布、五石谷；流動人口三年交納一次，十人共納一匹細布。交租，每戶一石糧，少的七斗，最少的五斗。刑法，反叛及謀逆的，綁在柱上，用火燒後再靳殺，沒收家財；盜竊就十倍賠償，如果家貧無力償還公私債務，就听任子女變成奴婢進行賠償。用刑嚴峻，少有犯法的。樂器有五弦、琴、箏、簞篥、橫吹、簫、鼓之類，吹蘆以和曲。每年初，聚集在浸水游戲，國王坐肩抬的便與、排列儀仗觀看。看畢，王穿著衣服跳下水，分為左右雨部，相互濺水和投擲石頭，呼喊追逐，再三而止。風俗是喜愛潔淨，崇尚儀容舉止，以快走為敬。跪拜就拖著一只腳，站立多反拱，走路一定要插手。性情詭秘，言辭污穢，不避親疏。父子同河洗浴，同室而寢。喜愛歌舞，常在十月祭天，大聚會時所穿衣服，都是錦繡並用金銀裝飾。喜歡蹲坐，用案幾吃飯。出產三尺馬，稱這原是朱蒙所乘的馬種，就是果下馬。風俗尚淫，不感到羞愧，女子到處游動，沒有固定的男人，夜晚就男女群聚嬉戲，沒有貴賤的限制。也有婚嫁，男女相悅就成親。男家送豬、酒，沒有錢財聘禮；有人接受財禮的，眾人都引以為恥，認為是賣婢女．死者，在屋內停殯，經過三年再擇吉日安葬。為父母及丈夫守喪，都是三年，兄弟則是三個月。剛死時哭泣，安葬時吹奏起舞來送別。埋好後，將死者生前的衣服器玩車馬放在墓側，送葬的爭奪後離開。信佛教，敬鬼神，多淫祠。有兩所神廟︰一個是夫余神，以木刻成婦人像；一個是高登神，稱他是始祖夫余神的兒子。都設置官署，派人守護，大概是指河伯女和朱蒙。¬
隋平定陳後，高湯十分恐懼，布兵積糧，作抵抗守衛的準備。開皇十七年，皇上賜予璽書，責備他道︰“常遣使者，每年朝貢，雖稱藩國，未盡誠心。驅趕棘輯，禁錮契丹。前幾年暗中買賣營利，招引煽動眾人，私帶射手，奔竄于下屬國，豈不是用意不良，故意盜竊？坐使館舍空空，嚴加防守；又屢遣騎兵，殺害邊境居民，經常猜疑，密探消息。殷切地曉諭，允許改過自新。”高湯得到詔書後惶恐不安，打算上表謝罪。時逢病死。¬
兒子高元繼位。隋文帝派人授高元為上開府儀同三司，襲爵遼東公，賜一套衣服。高元奉表謝恩，並祝賀吉祥，乘機請求封王。文帝優待他脅封為王。第二年，率領一萬多棘輻騎兵進犯遼西，被營州總管韋世沖擊敗逃跑。皇上大怒，命令漢王楊諒為元帥，統領水陸兩路軍討伐他，下詔廢黜其爵位。當時糧運跟不上，軍隊缺糧，部隊開出臨渝關，又遇病疫，士氣不振。駐扎在遼水後，高元也惶恐不安，遣使謝罪，上表自稱“遼東糞土臣高元”等等。皇上于是罷兵，待他如初。高元也每年遣使朝貢。¬
煬帝繼位後，夭下全盛，高昌王、突厥啟人可汗都親自到京城進獻，于是征召高元入朝。高元害怕了，卻缺乏附屬國的禮儀。大業七年，皇上要對高元興師問罪，皇上渡過遼水，在遼東停下扎營，分道出師，各自駐軍城下。高麗出戰大多失利，都據城固守。皇帝下令諸軍進攻，又敕令諸將，高麗若投降，應立即撫慰接納，不得縱兵進入。城即將攻陷，敵就聲稱投降。諸將奉旨，不敢乘機出擊。先跑去上奏，等到報告以後，敵守御完備了，又出來迎戰。如此三次，皇帝不省悟。因此糧盡兵疲，運輸跟不上，諸軍大多戰敗，于是回國。這次遠征，只在遼水西面攻克武厲邏，設置遼東郡及通定鎮而歸。大業九年，皇帝又親征，敕令諸軍見機行事。諸將分道攻城，敵勢日益窘迫。時逢楊玄感作亂，皇帝大為驚恐，當天就全部撤軍回國。兵部侍郎斛斯政逃到高麗，致使高麗清楚了解隋的情況，用盡精銳部隊來追擊，隋的後軍多失敗。大業十年，又發天下兵，適逢各地起義，道路阻絕，耽擱軍期。到了遼水，高麗也困弊，遣使請求投降，送上斛斯政贖罪。皇上答應了，停在懷遠鎮受降，然後帶著俘虜軍資返回。到了京城，帶上高麓使者親自到太廟告祭，並扣留他。又征召高元入朝，高元始終不來。皇帝又打算發兵，適逢天下大亂，就役再前去。¬
百濟國，大約是馬韓之類，來自索離國。他的國王外出，他的侍兒在這之後妊娠，國王回來後，想殺她。侍兒說︰“前些時候看見天上有鸚蛋般大的雲氣降落，受到感應，所以懷孕。”王放過了她。後來生下男孩，王將他丟進獵圈，獵用嘴對他吹氣，不死；後來又換到馬欄，也同樣。王認為是有神護佑，下令撫養他，取名東明。長大後，善射，王忌恨他勇猛，又想殺他。東明就逃走，向南到淹滯水，周弓敲打水，魚鱉都來架成橋，東明乘機渡河，到夫余後稱王。東明的後代有仇台，十分仁義，開始在帶方故地建國。漠遼東太守公孫度將女兒嫁給他作妻子，就成為東夷強國。當初曾得到百家幫助，因此稱百濟。¬
百濟東到新羅，北接高句麗，西南都臨大海，處于小海南，東西相距四百五十里，南北九百多里。都城叫居拔城，也叫固麻城。都外還有五方︰中方叫古沙城，東方叫得安城，南方叫久知下城，西方叫JJ先城，北方叫熊津城。王姓余氏，號為“于羅瑕”，百姓稱他“韃吉支”，漢語都是王的意思。王的妻子稱為“于陸”，漢語即妃。官有十六品︰左平五人，一品；達率三十人，二品；恩率，三品；德率，四品；桿率，五品；奈率，六品。以上用銀花飾冠。將德，七品，紫帶。施德，八品，皂帶。固德，九品，赤帶。季德，十品，青帶。對德，十一品；文督，十二品，都是黃帶。武督，十三品；佐軍，十四品；振武，十五品；克虞，十六品，都是白帶。自恩率以下，官無常員。各有部門，分掌眾務。內官有前內部、谷內部、內掠部、外掠部、馬部、刀部、功德部、藥部、木部、法部、後官部。外官有司軍部、司徒部、司空部、司寇部、點口部、客部、外舍部、綱部、日官部、市部。長吏三年交換一次。都城有萬家，分為五部，是上部、前部、中部、下部、後部，每部有五巷，官民住在那里。每部統兵五百人。五方各有方領一人，以達率任方領，方佐作副手。方有十郡，郡有三個將，以德率任此將。統兵一千二百人以下，七百人以上。城的內外百姓及其它小城，都分屬郡管理。¬
百濟人中混雜有新羅人、高麗人、倭人等，也有中原人。他們的飲食衣服，與高麗大致相同。如果朝拜祭祀，帽兩邊加上翅，戰事則不加。拜謁的禮節，兩只手撐在地上表示禮貌。婦女不涂脂抹粉，姑娘的辮發披在後面，已幽嫁的，就分成兩股，盤在頭頂。上衣像袍子，只是袖略大。兵器有弓箭刀稍。風俗重視騎射，兼喜愛古籍歷史，優秀的很會寫文章，能寫公文，能辦事。還知曉醫藥、佔卜和相術、陰陽五行法。有僧尼，多寺塔，卻役有道士。有鼓角、箜篌、箏竽、篪笛等樂器，和投壺、擂蒲、弄珠、握槊等雜戲。特別崇尚下棋。通行劉宋《元嘉歷》，以正月作為歲首。用布、絹、絲、麻及米等納賦稅，根據年成好壞，分等級交納。刑罰方面，反叛、臨陣脫逃及殺人的，斬首；盜竊者，流放，收繳贓物的兩倍；婦女犯奸，降作夫家奴婢。婚娶禮節，大致與漢人相同。父母和丈夫死後，服喪三年，其余的親人在安葬後就守喪期滿。土地濕潤，氣候濕暖，人們都依山而居。出產巨栗，那里的五谷、雜果、菜蔬及酒菜食物之類，大多跟內地相同。只是役有駝、騾、驢、羊、鵝、鴨等。國內有八大姓氏，沙氏、燕氏、勖氏、解氏、真氏、國氏、木氏、苗氏。國王每年在四季中的第二個月祭天及五帝之神。在都城建有始祖仇台的廟，一年祭奠四次。國家的西南部，有人居住的小島有十五處，都有城邑。¬
魏延興二年，國王余慶開始派遣他的冠軍將軍駙馬都尉弗斯侯、長史余禮、龍駿將軍帶方太守司馬張茂等上表皇上通報道︰“臣與高麗，都來自夫余，先世之時，十分顧念舊情。他的祖先釗，輕易廢棄睦鄰友好，侵犯我國。我的祖先須，整頓軍隊迅速前去，梟斬釗首。自那以來，不敢南侵。自從馮氏被殺，余部逃竄，高麗漸盛，就開始欺凌進逼，結怨興禍，三十多年。如果天賜慈悲，遠布無邊，速遣一將，來救我國。我一定送上女兒，為你打掃後宮，選送上子弟，為你在野外馬場養馬，寸土介民，不敢私有。庚辰年後，我國西界海中，發現十多具尸體，還得到衣 器用鞍勒。仔細察看，不是高麗之物，後來听說是您派人來招降我國，長蛇阻道，而死在海上。現送上所得的其中一個馬鞍，作為實證。”¬
獻文帝因其地處偏遠，冒險來進獻，待他優厚，派遣使者邵安同他的使者一起回去。詔令說︰“得表知你無恙。你與高麗不和，致使遭受侵犯，如果能遵循大義，持守仁道，還擔心什麼仇敵呢。先前遣使，渡海去撫慰周邊鄰國，已去幾年，一去不返，是生是死，是否到達，不能確知。你所送鞍，比較昔日騎乘的，不是中原之物。不能用疑作相似之物，來推出必然過失。如何處理大事，已在另外的聖旨上闡明。”又下詔說︰“高麗在前朝就已稱藩，供職日久，對百濟雖從前有爭端，對我國尚沒有犯禁的罪遇。你剛通使，便請求去討伐，探尋事機，理由不充分。所獻錦布及海貨，雖未全部到達，表明你的誠心。今賜予物品同別國一樣。”又詔令高 護送邵安等。到了高麗，高 聲稱昔日與余慶有仇，不讓經過。邵安等人于是都返回，又下詔責備高麗。五年，派邵安等從東萊渡海，賜余慶璽書，褒揚他的誠信。邵安等到海濱，遇大風吹打，最終沒有到達而回。¬
自從晉、宋、齊、梁佔據江東，也遣使前去稱藩，並受到拜官封爵。也與魏不斷絕往來。北齊接替東魏後，百濟國王余隆也與之遣使通好。余隆死後，兒子余昌也與北齊通使受命。武平元年，北齊後主任余昌為使持節、侍中、車騎大將軍，帶方郡公、百濟王如故。武平二年，又以余昌為持節、都督東青州諸軍事、東青州刺史。¬
北周建德六年，北齊滅亡，余昌開始遣使與北周通好。宣政元年，又遣使來進貢。¬
隋開皇初年，余昌又遣使進貢地方物產，被授上開府、帶方郡公、百濟王。平定陳的那一年，戰船漂泊到海東 牟羅國。戰船得以回來，經過百濟，余昌資助豐厚，並且遣使奉表祝賀平定陳朝。文帝贊許他，下詔說︰“你國相隅甚遠，來去困難，從今以後，不必每年進貢。”使者手舞足蹈地離開。開皇十八年，余昌派他的長史王辯那來進獻地方物產。正值遼東戰役，遣使奉表，請求做向導。皇帝下詔，厚賞他的使者遣他回去。高麗知道此事+派兵侵犯其境。余昌死後，兒子余璋繼任。大業三年，余璋遣使燕文進朝貢。那年，又遣使王孝鄰進獻，請求討伐高麗。煬帝許諾了，命他窺視高麗動靜。但余璋暗與高麗和好，懷著欺詐之心窺視中央大國。大業七年，皇帝親征高麗，余璋派大臣國智牟來請問軍期。皇上非常高興，重加賞賜，派尚書起部郎席律到百濟，告知他。第二年，全軍渡過遼水，余璋也在邊境嚴陣以待，聲稱助軍，實際上持觀望態度。不久與新羅有矛盾，經常有爭戰。大業十年，又遣使朝貢。後來天下大亂，使節就斷絕。¬
在其國南邊，船行三個月到 牟羅國，南北相距一千多里，東西幾百里，國內多獐鹿，是百濟的附庸國。向西走三天，到貊國有一千多里。¬
新羅國，祖先原是辰韓種族。地處高麗東南，位于漢朝時的樂浪。辰韓也叫秦韓。相傳是秦朝時躲避徭役而來的逃亡者，馬韓分割自己東邊的一塊讓他們居住，因是秦人，故稱之秦韓。他們的言語名稱，有點像中原人，稱國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴，彼此稱呼徒，與馬韓不同。辰韓王常由馬韓人擔任，世代相傳，辰韓不得自立國王，表明他們是流移來的緣故。經常受到馬韓的控制。辰韓之初，有六國，漸漸分為十二國，新羅是其中之一。另一說法是魏將母丘儉討伐並攻破高麗後，跑到沃沮，後來又回歸故國，留下的人，就建立了新羅，也叫斯盧。居民中混雜有華夏、高麗、百濟人，擁有沃沮、不耐、韓、滅等地。國王原是百濟人，從海上逃到新羅，做了國王。起初是百濟的附庸國，百濟征討高麗，人們不堪忍受戰爭徭役，先後來歸附他，以致強盛了。趁機襲擊百濟，附屬于迎羅國。傳三十代，到金真平。于隋開皇十四年，遣使進貢地方物產。文帝授真平為上開府、樂浪郡公、新羅王。¬
官職有十七等︰一等官是伊罰干，貴如相國，二等是伊尺干，三等迎干，四等破彌干，五等大阿尺干，六等阿尺干，七等乙吉干，八等沙咄干，九等及伏干，十等大奈摩干，十一等奈摩，十二等大舍，十三等小舍，十四等吉士，十五等大烏，十六等小烏，十七等造位。都城外設有郡縣。他的文字、甲兵，與中原相同。挑選健壯的進入軍隊，烽火、戍地、巡邏都有駐扎隊伍。風俗、刑政、衣服大致與高麗、百濟相同。每月初相互祝賀，國王設宴，賞賜群官。那一天，敬拜日月神主。八月十五日安排音樂，讓官員射箭，賞給馬和布匹。遇有大事，就會集官員商議決定。服色崇尚素色。婦女辮發繞在脖子上，用彩色絲綢和珠子裝飾。婚嫁禮物 有酒和食物，多少依貧富而定。新婚之夜，新娘先拜公婆，再拜大哥和丈夫。人死後有棺材裝殮，安葬後上起墳陵。王及父母妻子兒子死後，服喪一年。田地肥沃，水田旱地都種。其五谷、果菜、鳥獸、物產，大致與中原相同。¬
大業以來，每年遣使朝貢。新羅地勢多山而險峻，雖然與百濟不和，百濟也不能攻取。¬
勿吉國在高句麗之北，又叫棘鞫。部落各有部落長，不統一。此族人勁悍，在東夷中最強壯，語言獨特。常輕視豆莫婁等國，諸國都害怕。距洛陽五千里。自和龍往北二百多里有善玉山，從此山往北走十三天到祁黎山，又往北走七天到洛 水，河寬一里多，又往北走十五天到太岳魯水，再往東北走十八天到達其國。國內有人河，三里多寬，名叫速末水。部落類別有七種︰一個號稱粟末部，與高麗相接，有幾千強兵，都驍勇，常侵犯高麗；第二個是伯咄部，在粟末之北，有七千強兵；三是安車骨部，在伯咄東北；四是拂襃觓C 誆 投 媯晃迨嗆攀也浚 詵髂 嗆謁 浚 詘渤倒俏鞅保黃呤前咨講浚 謁諛┐ 稀Ｇ勘 懷 В 謁 坑繞渚 Ｗ苑髂 範際鞘 頻模 垂糯 乃嗌魘稀Ｎ鵂 嵌 鬧械那抗 ６嘁郎槳 幼 Ｍ妨焓譴竽 ヂ鬟汀９ 夷喜康拇猶 劍 河鏌饈翹 剩 袼綴芫次匪 荒茉諫繳洗笮”悖 飯 松降娜耍 枚 髯白摺Ｉ繳嫌行 醣﹫牽 疾簧巳耍 艘膊桓疑瀋薄５厥頻拖魯筆 臉傻蹋 詼囪 櫻 諳蟶希 錳萁 觥９ 諼夼＃ 新恚 凳怯萌瞬叫型貧 餃訟嗷ザ願 Ｌ 囟嗖 蟆 螅 嗽蠐鋅 Ｋ 蹋 謔髕ど喜 危 燦醒緯亍Ｉ 籩卸嗔裕 捫頡＝爛字憑疲 笠滄懟Ｓ謝榧蓿 九 ┌既梗 凶喲┬砥 茫 飛喜邐潯 病Ｈ嗣怯媚螄詞趾土常 謚鉅鬧凶畈喚嗑弧Ｐ祿櫓 梗 械腳 遙 履 娜櫸勘惆鍘０ 刀剩 拮釉諭庖 遙 腥爍嫠噠煞潁 煞蜃蓯巧逼蘚缶禿蠡冢 囟ㄈド北ㄐ諾摹Ｒ虼思橐 輪詹環 酢Ｈ嗣嵌忌粕洌 隕淞暈 怠＝槍 叱ぃ 懷叨 緋ぃ Ｔ諂 嗽輪圃於疽 笤詡 仙淝菔蓿 渲屑此饋Ｖ蠖疽┐娜繞 材芎λ廊恕Ｈ綣 改岡詿合募救ナ潰 搪裨幔 刳Ｉ轄ㄐ 藎 蝗糜炅蓯 蝗羥鋃 舅廊ィ 檬 鄂 醭雲淙饈保 蠖嗄懿兜剿 amp;not;
延興年間，遣乙力支朝獻。太和初，又進貢五百匹馬。乙力支說︰開始從本國出發，乘船逆難河西上，到太涂河，將船沉到河裹。往南走陸路，渡過洛孤水，從契丹西界到達和龍。自稱本國先攻破高句麗十個部落，與百濟密謀，從水路聯合攻取高麗，派乙力支出使大國，商議是否可行。下詔令︰“三國同是藩國，應和平共盧，勿相侵擾。”乙力支便回去了。從他來時的道路，取原來的船，航行回國。太和九年，又遣使侯尼支入朝。第二年，又進貢。其鄰國有大莫盧國、覆鍾國、莫多回國、庫婁國、素和國、具弗伏國、匹黎余國、拔大何國、郁羽陵國、庫伏真國、魯婁國、羽真侯國，先後都遣使來朝貢。太和十二年，勿吉又遣使到京城進貢� 偷胤教夭 Ｌ 褪 唚輳 智彩拐咂歐塹任灝俁噯死闖 薄＞懊魎哪輳 智彩購盍 槌 薄４渝帳鋇秸 餑曇洌 筆共歡稀︰罄粗性 遙 慍２煥闖 薄Ｐ撕投 炅 攏 汕彩 腦頻冉 碧夭 Ｒ恢鋇獎逼朧保 輩歡稀 amp;not;
隋開皇初年，相繼遣使朝貢進獻。文帝對他的使者說︰“我听說你們那地方的人驍勇，現在你們來甚合我意。像兒子一樣待你們，你們也應像尊敬父親一樣待我。”回答說︰“我們偏居一隅，听說內地有聖人，所以來朝拜。現能瞻仰龍顏，願長期做您的奴僕。”勿吉國西北與契丹接壞，經常互相劫掠。後來趁他的使者來時，文帝勸誡他，叫他們不要互相攻擊。使者謝罪。文帝因而重重慰勞他們，讓他們在跟前宴飲。使者和同行人都起舞，曲折並多相斗的樣子。皇上回頭對侍臣說︰“天地問竟有這種舞蹈，總是顯出用兵之意。”但其國與隋相隔甚逮，只有粟末、白山略近，煬帝初年，勿吉與高麗作戰，頻繁地打敗他們。頭領突地稽率他的部眾來投降，授他右光祿大夫，居住在柳城。與周邊的人相互往來，喜愛中原的風俗，請求戴冠東帶，皇帝表示贊許，賜給他錦綺以示表彰寵愛。遼東戰役時，突地稽帶領部眾來跟隨作戰，屢有戰功，得到的賞賜很豐厚。大業十三年，跟隨皇上巡游江都，不久讓他回到柳城。李密派兵攔劫他，僅幸免而己。到了高陽，隱藏在王須拔處。役過多久，逃歸羅藝。¬
奚本叫庫莫奚，祖先是東部胡宇文的另一部落。起初被慕容晃打敗，殘余的人逃竄到松漠之間躲藏起來。其風俗很不潔淨，卻善于射獵，喜歡侵犯掠奪。登國三年，道武帝親自征討，到弱水之南大敗他們，獲取馬、牛、羊、獵十多萬頭。皇帝說︰“這些異族部落，不明道義，鼠竊狗盜，何足為患？現在中原大亂，我先平定戰亂，然後再去威懾安撫，則役有不順服的。”接著皇帝南下，十幾年之內，各族與庫莫奚都繁衍強盛。等到統治遼海，安排戍守和龍，諸夷都震驚害怕，各自進獻特產。文成、獻文之時，庫莫奚每年送來名馬、花皮。孝文帝初年，遣使朝貢。左和四年，擅自進入塞內，托辭是怕地豆干劫掠，詔書嚴厲責備。太和二十二年，侵犯安州，當時營、燕、幽三州幾千士兵打跑他們。後來又誠心依附，總是要求入塞交換物品。宣武帝下韶說︰“庫莫奚在太和二十一年以前，與安、營兩州邊地的居民雜居，交易往來，並不懷欺詐二心。從二十二年叛逆以來，就逮逃了。現雖來依附，仍在塞外，常請求入塞，與百姓交易。如果壓制不答應，又違背了他們的歸附之心；相信而不防備他們，又怕萬一叛亂。交易買賣開始後，州里要派人監管。”從此以後，每年朝貢進獻，從武定以來進獻不斷。北齊受魏禪後，每年按時來朝拜。¬
後來種族逐漸增多，分為五部︰一部是辱紇主，二部是莫賀弗，三部是契個，四部是木昆，五部是室得。每部以俟斤一人作為頭領。隨水草遷徙，跟突厥很相似。阿會氏，在五部中最強盛，諸部都歸附他。常與契丹打仗，擄掠財物牲畜，由此而遣使進貢特產。¬
契丹國在庫莫奚東，與庫莫奚異種同類。同被慕容晃打敗，都躲藏在松漠之間。登國年間，魏打敗他，于是逃散，與庫莫奚分開居住。經過數十年，稍有繁衍，有部落群體，在和龍北數百里做盜賊。真君以來，每年進貢名貴馬匹。獻文時，派莫弗紇何辰來中原進獻，在諸國之後也受到酒食禮遇。歸國後互相告知，稱贊中央大國的美好，內心都很向往傾慕，東北各狄族部落听說後，無不想到歸附。悉萬丹部、何大何部、伏弗郁部、羽陵部、日遵部、匹潔部、黎部、吐六干部等都拿他們的名馬和帶花紋的毛皮進獻朝廷。于是請求經常往來，都得以在和龍、密雲之間集市交易，上貢進獻一直不斷。魏太和三年，高句麗私下與蠕蠕國商議，想奪取地豆干瓜分。契丹怨恨以前高句麗突襲自己，由莫賀弗勿干率領他的部落，三千輛車、萬余人驅趕各種牲畜來內地要求歸附，停在白狼水東。從此，每年向朝廷進貢。後逢饑荒，孝文帝準許他們入關內購買糧食。到宣武帝、孝明帝時，常派使者進貢地方特產。孝明帝熙平年間，契丹使者初真等三十人回國，靈太後依照他們在嫁娶時以青毯為上等服裝的風俗，每人給青毯雨匹，獎勵他們誠懇歸順之心，其它仍依以前慣例進貢。到北齊接受東魏憚位，時常進貢不斷。¬
北齊宣帝天保四年九月，契丹進犯邊塞，文宣帝親自率軍北伐，到平州，挖通向西的壕溝。詔令司徒潘相樂率領五千精銳騎兵，從東路奔往青山；又詔令安德王韓軌領四千精銳騎兵東奔，截斷契丹逃路。文宣帝親自越過山嶺，奮力擊敵，大敗契丹，俘獲十多萬人、各類牲畜敷十萬頭。潘相樂又在青山大敗契丹旁支部落。所俘的契丹人，都分開安置在各州。之後，契丹又被突厥逼迫，一萬多家寄居在高麗。¬
契丹的風俗與棘褐相同，經常劫掠。父母死去而悲傷哭泣的人，被認為不豪壯。只把尸體放在山樹上，經過三年後，才收取尸骨焚燒掉。同時斟酒祝辭說︰“冬月季節，向著太陽而吃，如果我打獵時，讓我多得些獵、鹿。”他們缺乏禮義頑固愚悍，在各異族中最嚴重。¬
隋開皇四年，契丹部族首領來拜見。開皇五年，契丹全都通好，文帝同意，允許他們居住在老地方。開皇六年，契丹各部族互相攻打，很長時間沒有結東。又與突厥發生沖突，高祖派使者責備他們。奐丹遣使者到京城叩頭請罪。之後，契丹旁支部落出伏等背叛高麗，率眾歸附。文帝見他們來歸附，憐憫他們。皇上剛與突厥和好，擔心失去遠方之人的支持，下令供給糧草全部歸還本部，命突厥撫慰接納他們。堅決拒絕前往。部落人漸增多，于是向北遷移，跟隨水草，對著遼西正北二百里，靠托紇臣水居住，東西有五百里，南北有三百里，分為十部。軍隊多的有三千人，少的有千余人。隨著寒暑變化和水草放牧。發生征戰，便由酋長互相商議，調動士兵，配合如同符契。突厥沙缽晷可汗派吐屯潘垤統領契丹，契丹殺死吐屯後逃跑。煬帝大業七年，遣使入朝，進貢地方物產。¬
室韋國在勿吉以北一千里，距洛陽六千里。“室”或為“失”，屬契丹一類，它南邊的是契丹，在北邊的稱號是失韋。從和龍出發往北走一千多里，進入契丹國，又往北走十天到啜水，又往北走三天是善水，再往北走三天到犢了山，那山高大，覆蓋三百里。又往北走三百多里，有條大河叫屈利，又往北走三天到刃水，再往北走五天就到達室韋國。從北方有大水流來，寬四里多，名叫棟水。國土低窪潮濕，語言與庫莫奚、契丹、豆莫婁國相同。富產粟、麥及橡。夏天住在城里，冬天隨水草遷移，多產貂皮。男子用繩系頭發。使用角弓，箭特別長。婦女將頭發東成叉手髻。國內少有盜竊之事，盜一賠三；殺人的被罰三百匹馬。男女都穿白鹿皮襖褲。有曲，釀酒。一般人喜愛赤珠，用來為婦女做裝飾，掛在脖子上，越多越珍貴。女兒沒有赤珠以致不嫁。父母死後，兒女眾人哭三年，尸體放在林中的樹上。¬
武定二年四月，開始派遣使者張烏豆伐等進獻特產。到武定末年，貢使不斷。北齊受東魏禪後，也每年按時朝貢。¬
後來室韋分成五部，互不統一，就是南室韋、北室韋、缽室韋、深末怛室韋、大室韋，都沒有君長。百姓貧窮，突厥以三吐屯統領他們。¬
南室韋在契丹以北三千里，土地低窪潮濕，到夏季遷往北邊。貸勃、欠對雨山草木茂盛，龠獸很多，又多蚊蟲，人們都巢居躲避。漸漸分成二十五部，每部有余莫弗瞞咄，類似酋長。死後由子弟代位，無嗣就選擇賢才立為酋長。風俗是男子都披發，婦女盤發，衣服與契丹相同。乘坐牛車，用蘧蔭草做房子，像突厥氈車的樣子。渡河就將木材捆綁成筏，有的用皮做船。用草織成馬墊，用繩結馬轡。彎曲木材做成框架居室，用蘧蔭草覆蓋，遷徙就用車裝走。用豬皮做席子，編木條作墊。婦女都抱膝而坐。氣候寒冷，田地收入很少。無羊，少馬，多豬和牛。與棘鞫的風俗相同，婚姻方面，兩家相許完畢，就搶了女子帶走，然後送來牛馬作聘禮，再送女回娘家，等有身孕後，才相約跟著回家。婦女不能改嫁，認為死人的妻子，難以共居。部落共制大棚，人死後放置上面。服喪三年，一年 哭四次。國內無鐵，從高麗輸入。多貂。從南室韋往北走十一天到北室韋，分為九個部落，圍繞吐紇山居住。部落頭領稱乞引莫賀咄。每部有三位莫何弗做副手。氣候最為寒冷，雪深能淹沒馬。冬天就進入山里居住土穴，牛畜很多凍死。多獐鹿，以射獵為本業，吃肉穿皮，鑿開冰用魚網打取魚鱉。地上多積雪，為避免掉進陷阱，騎木板行走，遇到阻擋就停止。都以捕貂為業，用狐貂做帽子，用魚皮做衣服。¬
又往北走一千里到缽室韋，依傍胡布山居住，多是北室韋人，不知道有幾個部落。用樺樹皮蓋屋，其余跟北室韋相同。¬
從缽室韋向西南走四天，到深末怛室韋，依水作為稱號。冬季穴居，以避太陰之氣。¬
又向西北幾千里到大室韋，路途險阻，言語不通。貂及青鼠特多。¬
北室韋有時遣使朝貢進獻，其它部落沒有來的。豆莫婁國在勿吉之北一千里，是以前的北夫余。在室韋之東，東到大海，方圓兩千多里。都是土著居民，有住房倉庫。多山陵廣澤，在東夷範圍內，地最平敞。土地適宜播種五谷，不產五果。人種高大，性情勇猛又謹慎純厚，不侵奪搶劫。君長都用六畜做官名，部落有豪帥。也用木制或青銅制的俎和豆盛食物。有麻布，衣服式樣類似高麓而帽子大。國中頭領，用金銀做裝飾。用刑嚴厲急速，殺人者被處死，家人被充役為奴婢。人們淫亂，尤其討厭婦女嫉妒，將其殺掉棄尸在國中南山上，到腐爛後，女家才能交牛馬收尸。有人稱之為減貊之地。¬
地豆干國，在室韋以西一千多里。多牛、羊，出產名馬，用皮做衣服，無五谷，只吃肉和奶酪。延興二年八月，遣使來朝貢，直到太和六年，貢使不斷。太和十四年，頻繁地前來侵犯邊塞，孝文帝詔令征西大將軍陽平王元頤打敗趕走他們。此後時常來京城朝拜，直到武定末年，貢使不斷。齊受魏禪後，也來齊朝貢。¬
烏洛侯國在地豆干之北，距離代都有四千五百多里。地勢低下潮濕，多霧且寒冷。到冬天人們就穴居地下，夏季隨草原山阜遷移放牧。多豬，有谷和麥。沒有大君長，部落的酋長，都是世襲擔任。風俗，用繩東發，穿皮服，用珠子裝飾。人們崇尚勇敢，不行騙偷盜，所以東西放在野外而沒有盜賊。喜好射獵。樂器有箜篌，用木槽革面，上有九根弦。國西北有完水，流向東北與難水合流，那些小河，都注入難水，往東注入大海。又往西北走二十天，有于巳尼大水，就是所說的北海。¬
太武真君四年來朝拜，稱本國西北有魏先帝的舊墟石室，南北九十步，東西四十步，高七十尺，室內有神靈，人們都去祈請。太武帝遣中書侍郎李敞去祭祀，在石室的牆壁上刻上祝辭後返回。¬
琉球國在海島中，正對著建安郡東，水路五天便到。島有很多山洞。國王姓歡斯氏，名字叫渴刺兜，不知道其何時立國，傳到現在多少代。那個地方的人喊國王叫可老羊，妻子叫多拔茶。居處稱為波羅檀洞，壕溝柵欄有三層，周圍有流水，種植樹木和荊棘做籬笆。國王居住的房屋，面積大的有十六間房，雕刻有禽獸。有很多斗鏤樹，似橘樹而葉子茂密，枝條縴細好像頭發下垂。國家有四五個將帥，統領各個山洞，洞有小王。處處有村，各村有烏了帥，都讓善戰的人充任，自己作主為烏了帥，主管一村的事情。男女都用白紆繩扎東頭發，從脖子後邊盤繞到前額。男子用烏的羽毛做帽子，裝飾上珠貝，配飾上紅色毛，形狀不同。婦女用羅紋白布做帽子，形狀方正。編織斗鏤樹皮與雜色毛做衣服，制作裁剪各異。縫綴垂螺做裝飾，不同的顏色相配合，下面垂掛小貝，發出的聲音好像玉佩，綴合上當、釧，在脖子上掛上珠子。編織藤條做斗笠，配飾上羽毛。有刀稍、弓箭、劍鈹之類的武器。那個地方缺少鐵，刀都很薄小，多用骨角做刀把。用麻編成盔甲或者用熊豹皮。國王乘坐木制野獸，讓左右抬著他，而隨從不過十多人。小王乘坐木機，刻成野獸形。國中人民喜好互相攻殺，人人都很勇猛雄健，善于奔跑，不輕易死亡，能經受創傷。各山洞都建立部隊，不互相援助。雨軍對陣，三五個勇敢的人走上前去跳著叫嚷，交口對罵，于是互相射箭攻擊。如果不能取勝，整個軍隊都退走，派人致謝，便又和解。收集那些戰死者的尸體聚眾分吃，還把髑髏送到國王住處，國王則賞賜他帽子，做軍隊頭領。¬
不征斂賦稅，有事就平均出稅。施刑也沒有固定的標準，都臨時裁決。犯罪都由鳥了帥裁斷，不服判決就上訴給國壬，國王令群臣共同商議裁定。牢獄中沒有枷鎖，只用繩縛。判處死刑用粗如筋，一尺多長的鐵錐，鑽破頭頂而死。輕罪用杖打。民間役有文字，遷望月亮的圓缺，來記時節的變化，草木的枯榮，為年歲的交替。人深眼窩長鼻子，類似北方的胡人，也稍有才智。沒有君臣上下拜見叩頭的禮節。父與子同床休息。男子拔掉胡須，身上有毛的地方都除掉。婦女用黑墨在手上刻成蟲蛇的花紋。男女婚嫁用酒、珠貝作為聘禮，有時男女相愛，便成配偶。婦女產小孩，一定吃掉胎衣，產育後用火艾自灼，讓汗出來，五天就恢復。用木槽曬海水做鹽，木汁做醋，米面做酒，味道很淡。吃飯都用手抓。踫到稀有的飯菜，先進奉尊者。大凡踫到宴會，斟酒的人一定要等到喊名字後再喝，給國王敬酒，也要喊國王的名字後才餃杯同飲，很像突厥族。歌唱踢腳，一人領唱，眾人皆和，音調比較哀怨。扶著女子的肩臂，搖手跳舞。將死的人氣息將絕，抬到廳堂前，親戚朋友哭泣吊唁。洗過尸身，用布帛纏縛，裹上葦席，襯土埋葬，上面不起墳。孩子為父親守孝，幾個月不吃肉。國家南部風俗略有不同，有人死去，同鄉人共同分吃。有熊、豺、狼，尤其多獵、雞，沒有牛、羊、驢、馬。田地肥沃，先用火燒，然後引水灌溉。拿一個鐳子，用石頭做刀刃，長一尺多、寬數寸，來開墾土地。適宜種稻、粱、禾、黍、麻、豆、赤豆、胡黑豆等。樹有楓、栝、樟、松、搬、楠、粉、梓。竹、藤蔓、瓜果、藥材，和長江以南相同。風土氣候，與嶺南相似。習慣上敬奉山海之神，祭祀用菜肴、用酒。戰斗殺人，就用所殺的人祭祀他們的神。也有靠茂密的大樹建造小屋，在樹上懸掛髑髏，用箭射擊，堆積石頭系掛幡帳，常作神主。國王居住的地方，牆壁下以多聚集髑髏為最好。民間門窗上，一定安裝獸頭骨角。¬
隋煬帝大業元年，海師何蠻等人，每年春秋兩個季節，天晴無風時，向東望，隱隱約約好像有煙霧氣，也不知道有幾千里。大業三年，煬帝讓羽騎尉朱寬去海上尋訪異地風俗，何蠻述說這種情況，于是讓何蠻一同前往。一起到了流求國，言語不通，搶到一人返回。第二年，又令朱寬去撫慰流求園，沒有接受。朱寬取得他們的布帛盔甲回來。當時倭國使者來朝中見到這些物品，說︰“這是夷邪夕國人用的東西。”皇帝派武賁郎將陳稜、朝請大夫張鎮州率兵從義安飄海到高華嶼，又往東走雨天到 髓嶼，又行一天就到了流求。流求不順從，陳稜用武力將他們驅趕走。攻進他們的都城，焚燒宮室，俘虜男女數千人，裝載軍品珍寶回國。從此，流求國滅亡。¬
倭國在百濟、新羅東南，水陸面積有三千里，在海中傍依山島居住。魏時，與華夏三十多國用譯文溝通，都稱子。夷人不會用里計數，只記天數。國家面積，東西五個月的路程，南北三個月的路程，四面臨海。其地勢東高西下。地處邪摩堆，即《魏志》所說的邪馬台。又說︰距樂浪郡及帶方郡都是一萬二千里，在會稽以東，與儋耳鄰近。人都文身，自稱是太伯的後代。從帶方到倭國，走海路，經過朝鮮國，忽南忽東，七千多里，開始渡一海。又往南一千多里，渡一海，有一千多里寬，名叫瀚海，到一支國。又渡一千多里的海，到末盧國。再往東南走陸路五百里，到伊都國。又往東南一百里到奴國。又往東走一百里，到不彌國。又往南走二十天水路到投馬國。又往南走十天水路，再走一個月的陸路，到邪馬台國，即倭王都城所在地。¬
漢光武帝時，遣使入朝，自稱大夫。安帝時，又遣使朝貢，稱自己倭奴國。靈帝光和年問，其國內戰亂，相互攻打，幾年沒有君主。有個叫卑彌呼的女子，能以鬼道蠱惑眾人，國人都立她為王。沒有丈夫，有兩個男子，供給侍候她的飲食，傳達言語。王有宮室、樓觀、城柵，都持械守衛，執法甚嚴。魏景初三年，公孫文懿被誅殺後，卑彌呼開始遣使朝貢。魏主授予金印紫綬。正始年問，卑孺呼去世，又立男君王。國內不服，又相互殘殺，重立卑彌呼的宗女台與為王。那以後又立男王，都接受中原的封爵任命。江東經歷晉、末、齊、梁朝代，倭國前來朝貢不斷。¬
從平定陳到開皇二十年，倭王姓阿每，字多利思比孤，號阿輩鸚彌，遣使到京城。皇上命令官員訪問他們的風俗，使者說倭王以天為兄，以日為弟，天亮時出來听政，結跏趺坐，日出後便停止處理事務，說是委托我弟。文帝說︰“這太沒有道理。”于是教導他們改掉。國王的妻子號雞彌，後宮有六七百女子。稱太子為利歌彌多弗利。沒有城郭。內官有十二等︰一等是大德，二等小德，三等大仁，四等小仁，五等大義，六等小義，七等大禮，八等小禮，九等大智，十等小智，十一等大信，十二等小信，官員沒有定數。有軍尼一百二十人，像中原的牧宰。八十戶設置一個伊尼翼，像今天的里長。十伊尼翼屬一軍尼。他們的服飾，男子穿裙襖，袖子略小；鞋子的形狀像屨，涂上漆，系在腳上。百姓大多赤腳，不準用金銀做裝飾。舊時，穿橫幅，東帶相連而無縫，頭上不戴帽，只將頭發垂在兩耳上。到隋時，其王開始制冠，用錦彩所制，用金銀鏤花作裝飾。婦女將頭發東在腦後，也穿裙襖，下身的裳都有撰邊。削竹制成梳子。編草為席墊，外表用雜皮，用花皮做邊飾。有弓、矢、刀、稍、弩、磺、斧等武器，皮上涂漆做成甲，用骨做箭頭。盡管有兵，卻不征戰。國王朝會時，必定陳列儀仗，奏國樂。大約有十萬戶。風俗︰殺人，強盜及奸淫，都被處死；偷盜者按贓物賠償，沒有財產的，賣身為奴；其余根據輕重，或流放或杖擊。每當審訊冤案，不認罪的，用木板壓他的膝蓋；或者張開強弓，用弦鋸其脖子。或者將小石子放在沸水中，讓犯罪嫌疑人伸手找石，說是理虧者就手爛；或者將蛇放在甕中，命他們摸蛇，說是理虧者手被咬。人們恬靜，很少爭執訴訟，也少盜賊。樂器有五弦、琴和笛。男女都在手臂上刺字涂墨，在臉上點墨。文身。潛水捕魚。沒有文字， 會刻木結繩記事。敬佛法，在百濟求取佛經，才開始有文字。會佔卜，尤其相信男女巫師。每年正月一日，必射戲飲酒，其它的節日，大致與華夏相同。喜愛棋博、握槊、樗蒲的游戲。氣候溫暖，草木冬天青翠。土地膏腴，水域廣陸地少。將小環掛在鷓 的脖子上，令它入水捕魚，每天能捕到一百多絛。一般沒有盤俎等器具，用槲葉襯墊，用手吃食。性情樸質直率，有風雅。女多男少，婚嫁不取同姓，男女相悅就成婚。新娘進入夫家，必須先跨過火堆，才與新郎相見。婦女不淫亂嫉妒。死者用棺槨裝殮，親人賓客在尸旁唱歌跳舞，妻子兄弟兒子用白布做孝服。貴人三年出殯，百姓卜算日子埋葬。安葬時，將尸體放在船上，在陸地上拉船，或者用小車推送。有一座阿甦山，其石頭無故起火，火焰沖天，人們很奇怪，因而去祭祀祈禱。有如意寶珠，青色，鸚蛋般大，夜晚發光，說是魚眼楮。新羅、百濟都認為倭國是大國，多珍奇物品，都仰慕它，經常通使往來。¬
大業三年，倭王多利思比孤遣使朝貢。使者說︰“听說大海西邊的菩薩天子重興佛法，因而遣使朝拜，兼有幾十位和尚來學佛法。”國書稱︰“日出處天子致書日役處天子，無恙。”等等。皇帝看後不高興，對鴻臚卿說︰“蠻夷上書中無禮的，不要再讓我看見。”第二年，皇上派文林郎裴世清出使倭國，過百濟，走到竹島，南望耽羅國，經過都斯麻國，遠在大海中。又往東到一支國，又到竹斯國。又往東到秦王國，那里的人跟華夏相同，以為是夷洲，疑惑而不能證明。又經過十多國，到達海岸。竹斯國以東，都附屬于倭。倭王派小德何輩台帶領幾百人，設置儀仗，鳴鼓角來歡迎。後十天，又派大禮哥多毗帶領兩百多騎兵，到郊外慰勞。到了都城，倭王接見裴世清。遣使隨隋使來進貢特產。以後就斷絕了往來。¬
論曰︰深谷大川各有不同，人生活其問，風俗殊異，愛好不同，言語不通，聖人因材施教．以其達志而通風俗。九夷之地，與中原相隔甚遠，然天性柔順，沒有驕橫強暴的習氣，雖遠隔山水，卻易用道義來約東。夏、殷之世，有時來朝。到箕子隱居朝鮮，開始有八條禁忌，疏而不漏，簡明卻可長久，教育感化，千年不絕。今遼東諸國，不論是衣服加冠戴的儀容，或是飲食有俎豆等器具，崇尚經術，喜好文史，到京城來留學的，往來不絕，有的終生不歸，不是先哲的道風，誰能影響如此大呢？所以孔子說︰“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣。”確實如此。他們民間可采取者，難道只� 鋼 倍 崖穡看游旱剿澹 拇 敝的誆糠漬 尷揪 醞獾亍５嬌 誓├輳 絞頰魈至啥 焓輩煥 右蚨 薰Αｌ鏡鄢薪喲笠擔 駒詘 縈鈧媯 搗閉髡餃 兀 糯斡帽 Ｐ」 迮巒齬 繽 抻潭罰 顧寰 Ю 暮Ｉ 遙 蚨 簾勞囈猓 ド礱鴯 １ 橛姓庋 幕埃骸爸鋁τ詮愕掄 鋁τ詮愕卣咄觥！比歡 啥 兀 渙形 は厥奔渚昧耍 罟 闖 狽睿 磕甓疾蝗鄙佟６ 鴝 究瘢 餃 瞬蝗緙海 荒苡夢牡氯セ橙幔 痛蠖 篩輳 允壓 腋磺浚 胂蟯飴尤±┐兀 蚪救≡梗 蚺 聳Γ 鞜碩 煌觶 怨盼叢 怠Ｈ歡源 囊牡慕萄擔 蹌懿簧釧寄兀《鼓 Α 囟垢傘⑽諑搴睿 搿 薌八澹 本投暇 耍 塹氖亂虼宋奕酥
