李國英字書竹，合肥人，姊琑@畈 惺湯刪 技唐拚歐蛉慫 觶 蠢釵鬧夜 枵輪 錙 ３な飾嵋嘏俗憂 鄄 朗苤 癰Ｎ逕仙帷酢躋嗉辭儺 胸┐π輪 鋦荊 臭塍啤Ｆ絞畢慘隕 障螅 韁 洳幌欏Ｓ詮 四輳 仙崛臼幣擼 斬 洌 痹詮廡鞅 緦 隆Ｅ 恐潞 改肝坦茫 苕 茫 捌浣詘В 奼穡 緩笱 ┬匝場ｄ 舸尤菥鴕澹 鈾廊綣椋 萑蛔鬩哉咽景偈潰 ㄈ揮肴趙掄 狻＝磬 杏寫送耆耍 現 釵鬧夜 枵隆 釙阢」 艙灤值埽 薅噯醚傘Ｆ渚 椴 嚆 哉嬗鎦浚 釗瞬蝗套潿粒 斕丶洳豢繕僦 淖幀７澆袷瀾塘枰模 賴倫狗希 艟仁繃家 １究 繳仙帷妒 魅艘鷗濉泛螅 鞔 鹺保 蚵賈 諍螅 謨朧廊斯布 裁闃 病
上父母稟父母親大人膝下︰生我劬勞，深恩未報，女罪百身莫贖。承歡尚有弟妹三人，不可以亡女悲痛。本擬追隨婿于地下，因未立嗣，遲延時日。今幸立嗣，外孫名耀榮，字伯華，現在廬州學堂讀書。三五年畢業後，望二大人念酞獺@ 饉錟幣懷鱍笏嬖保 蛺 凡釷隆Ｐ黽壹撇豢恚 芮蠖 筧酥釷錄右飭 В 讎 旁 囁深 俊Ｋ啻耍 н蹈Ｋ紜Ｅ 省Ｆ 魯蹙湃鍘
上翁姑稟翁姑大人膝下︰媳深負八年慈愛，奈生命不辰，忽遇凶境。非當時不死，因有福五遺言一節，故忍泣偷生，料理身後一切，待兩大人到蕪，稟明立嗣。現蒙慈允，盤柩至州，于四七立嗣已定，媳實不能再偷生旦夕，有負福五再生之約。媳盡節之心已久，視死如歸，本欲立嗣後絕食，適箱件船到州，檢點書櫃，見內有煙一盒，乃前歲媳氣痛，大人所賜，今幸得此絕命，望二大人切莫過于悲慟，勿用解藥，以全媳之志。家計不寬，媳身後一切從省為是。媳內里小褂褲，切不可動。穿衣入材皆女僕，切不可用男僕。外本洋貳拾元，賞穿衣入材等女僕公分。務求二大人全媳之志，入葬時雙棺合墓，引象另畫雙象。媳九泉之下，死亦瞑目。請旌建坊，請二大人莫費躊躇。媳留兩稟，務乞視過，令僕送蕪。媳不能侍奉晨昏，罪已深重，望二大人善為寬解，實因與福五有誓盟在先。今幸立榮孫為嗣，諸事皆如親孫，滿服後，二大人眼見重孫，已與媳在生無異，務乞二大人加意憐愛。男媳所有之物，皆賜榮孫，與三十年後另立之孫無干。肅此，恭叩福安。媳國英絕命稟。七月十三日早。
致夫家表姊妹函梅蘭兩姊同展︰妹生命不辰，身逢凶境，本當侍親百歲，奈與夢菊生前有盟約在先，實難相負。妹誓同生死之心已久，此志實難挽回，三軍可以奪帥，匹夫不可奪志。妹偷生月余，實為夢菊立嗣，現合同已成，妹已視死如歸。堂上兩大人，全仗二位承歡寬解。幸有嗣後，耀榮三年服滿授室，即又成立一家。百事總望兩姊念盟之義，上侍雙親，下則善為照應耀榮。只此二事，是為至托。此請雙安。妹書竹絕筆手上。七月初九日早。
致胞弟函大弟如握︰去秋一別，時無一載，人生更變，天道難論。本月十二，母親寄弟之函，病耗凶音，諒皆盡悉。姊驚此變，無復偷生之望。奈彼時身在蕪地，若生他念，更令老母酸心。況福五身後大事未了，遺言緊屬立嗣為重。姊只得稍留一息殘生，完其志願。所幸者，三叔在蕪，衣衾棺木，皆三叔親手所辦。福五在生，未有功名，未忍任其蓋棺之時，白衣而去，隨求懇求三叔，代捐鹽運使餃，加捐從一品封典，捐費共曹平貳千另貳拾陸兩，殮以朝服朝冠。柩乃是李泰發由四川帶來之花方，已制就數年，價銀捌百拾貳兩。申初大殮之後，停于大門左首對廳之內。急發電至江西翁姑之處，並安慶伊胞姊姊丈之處。酉初接安慶復電，言明早到蕪。丑初接江西復電，言全眷起行，令找尋大廟停柩。姊彼時痛心稍定，急盼堂上早日至蕪。次日十三，其姊未到，因接電悲痛，未及搭船，于十四日到蕪。當時見三叔，見江西來電，因言蕪湖無大廟可以停柩，自願借北門親造之園洋廳內停柩，堂上到時，可住居花園旁之市房。姊彼時心亂如麻，任憑三叔作主。十四其姊偕姊夫至蕪，姊即將所有細情言明，三叔即請陳惠之同至北門園內一觀。奈連日暴雨如注，水長數尺，路皆隔水踏看，歸時相商，實難起柩停園。無奈，急雇紅船，于十五日未時，起柩上船，舟旁接官廳之岸，出柩繞米棧之前。堂上于十七早，搭江裕到蕪，相商料理回州立嗣，找地安葬。于二十日開船，幸遇順風，晚歇倉頭。念一日早，抵無為州，擬借倉房，暫停靈柩，奈無一姓允借。幸有一處，肯賣不肯借。隨即買定，價洋玖百，當日成契。雖是瓦屋五間三路，內中尚費收拾，起柩上岸尚無定期。福五遺言，欲繼其從堂兄之長子，因在生之日，極為中意也。此子今歲十六，名耀榮，今正考入廬州中學堂甲班第二中文。姊不知中西文程度究竟若何，請一問子干大哥即知。現此子適在暑假期中，船到之時，伊已由三河到州。姊已面見，人甚誠實，貌在中姿，惟端方不及福五。其父與家十叔祖皆允過繼，別無他語。奈伊尚有祖母在堂，前曾函稟，復書有長房長孫之語，尚費周折。合族未到，尚未成服，定于未定，尚費艱難。姊今心焚腸斷，別無他望，只待立嗣一定，誓必了絕塵緣。所痛者，五旬老母，劬勞未報，不能奉侍天年。傷者手足永絕，不能一語。受三叔之恩，筆所難述，雖銘感五中，而此生已難為報，只好犬馬來生。吾弟接此書之日，諒姊魂已他往。吾弟身居海外，離家肆萬里，切須保重，莫以姊薄命人過于悲痛。姊生命不辰，身當此境，視死如歸。所欣者繁華夢醒，苦海脫離，別無掛礙。吾弟青年勤學，萬不可以此灰心，須立一番事業，方不負高堂之望。母親年已五旬，總望吾弟三年早日歸國，承歡膝下。姊九泉之下，死亦瞑目。今將福五閏四月寄姊之詩原稿寄上，並姊所和三首。福五遺稿尚多，此際心亂如焚，待數日後檢清，鈔一本寄上。福五去歲與吾弟所作《竹枝詞》並送行詩，尚有往來寄弟舊作，姊處皆無稿，望接信後，細為一查。待詩稿寄上之時，請鈔于後面，懇托大哥代作序一篇。吾弟若能，也望作一序。猶懇偷得余暇，翻作英文，即在英京付刻，傳流海外。若無暇，請覓一翻譯名士，代為翻出。付刻之費，請由三叔處取付。福五在生別無知己，惟吾弟可算兩心相印，刻詩一事，拜懇拜懇，務乞傳流海外，切切完全其志。接此書，無須復信。姊處立嗣一定，即另有一函，並寄詩稿。此時萬語千言，亦難盡敘也。此頌秋祺。姊國英泣血草上。六月二十六日。
又大弟大人如握︰六月二十六日寄上一函，並福五遺稿親筆詩十二首，並姊所和三首，諒已收到。現今福五立嗣一節已算議定，準于七月初一三七成服。此子前函已雲人甚誠實，名耀榮，字伯華。此次暑假，本定月底起行，赴廬州學堂，七月初二開學。因有立嗣之舉，現已告假二十日，待福五終七，方能入學。此子既立，即是福五之子，將來香煙接續，掃墓有人，亦可少慰泉下之志。他年吾弟前程遠大，總望提攜照看，想念姊手足之情，斷無推委，況吾弟與福五，亦非尋常郎舅可比。今寄上福五當年在生之詩稿一本、挽聯一本，務乞檢收。前函曾托翻英文，在英京付梓，請刻六十本。托白先生在其友朋之處散去五十本，吾弟自留十本，若有知己良朋，亦可分送一二。姊將福五遺稿付梓，無非想名留海外，完其在生未了之願。刻書時，務請將福五釋家之象，並姊古裝之象，同繪圖在詩稿之前，切切。前托油畫之象，務請從速為妙。畫成，將兩單象寄母親處，轉擲交耀榮。合畫之象，留與吾弟，作為遺念。姊薄命如斯，實無生望。所痛者，不能侍奉母親，終老天年，實刺心恨事。奈與福五，曾有誓盟在先，況姊現處斯境，無一線 生之地也。非蒼穹相待之薄，實人間故留恨事。姊今視死如歸，願追隨情天，共證因果。傷者去秋與吾弟臨河握別，定三年歡聚之期，豈知從今即為永絕。他時吾弟歸國，無非見姊與福五三尺之墳，香消魂斷，再不能把晤矣。吾弟乃曠達人，切勿過于傷痛。人生如夢，如過眼浮雲，望須自寬自解。姊身負深罪，不能侍親百歲，總須仰仗吾弟，色笑承歡，稍解堂上之憂，時至三年，宜速急回國。今姊作此書，即算永絕遺言，吾弟能照此書行事，姊亦瞑目于九泉之下。今將尊照二張封還，乞查收，所余尊照，皆交耀榮外姊家章表姒。令其子托其岳代作詩序原信一封，寄上一觀，序雖未作，其心已盡。此人尚可算稍有肝膽，且苦節家寒，孤子無依，將來也望推念姊之情，照看一二。吾弟若作序，請細看其信中之語，福五一生行誼，俱在于是。詩既刻送，信亦當付梓，望將福五所寄尊處之書信，請翻作英文，另為刻送，切切。刻詩書之款費，皆由三叔處匯付。信亦刻六十本，照詩分送。所言皆盡，從此擲筆。外有遺念數件，皆呈在母親之處。接信千萬切勿悲痛。大兄嫂前代為言道，從今永絕，無再見之期。老姨太太、四叔嬸前，皆望為轉達。姊日吐鮮紅，肺腑已碎，實難再另具稟。念手足之情深，故勉力草此一書，望珍藏之，切切。此請秋祺。姊國英病危草上。七月初四日晚亥時。
諭耀榮榮兒知悉︰汝名雖未上在汝叔名下，但既已成服主喪，合同已立定，即是汝叔之子。雖有三十年再行立嗣說，此非汝叔之言也，非余之願。汝此時切不可為余之事有誤課班，假期一滿，速進學堂。務須勤學西文，將來托舅父謀一差，至英國一行，全汝父未了之志願。祖父母尊前，全仗汝侍奉，承歡寬解。將來服滿授室，州內、三河兩邊，侍奉本生祖母，亦切不可忘。只有數言，別無屬汝，務須成汝父海外志願。 七月初九日早。
