桐城張文端公英《聰訓齋語》四卷，其子文和公廷玉《澄懷園語》四卷，同治癸酉仲夏，第廿七世曾孫曾虔，嘗合刊為一書，嗣後刊本益多。以予所見者，有光緒六年十一月，七世孫紹文龐山合刊本，光緒八年□□天津《廣仁堂叢書》本，光緒九年□□□□高培谷資州官署寶硯齋刊本，光緒十五年夏仲，合肥蒯蔗農方伯德標湖北藩署妙香山館排印本，光緒三十一年□□七世孫紹華山西藩署排印本，又排印袖珍本，予已錄入《寶鑒樓架上書目》中，以見一時人之好尚。然以余觀之，文和之書，去文端之書，不可同日而語矣。《聰訓齋語》佳處，湘鄉曾文正公國藩，于同治四年九月，諭其子惠敏公紀澤等雲︰「張文端公英所著《聰訓齋語》，皆教子之言。其中言養身擇友，觀玩山水花竹，純是一片太和生機，爾宜常常省覽。鴻兒體亦單弱，亦宜常看此書。」雲雲。語見《曾文正公家訓》。此數語，真能盡得其妙。余生平亦酷嗜此書，舟車偶遺，急覓購一本，置諸左右，故藏本較多。《澄懷園語》中，多侈言朝廷恩澤，非全教子之言，可備我朝掌故考據。名雖相同，義例實異，未可以其書合刊，遂一例視之也。
