希夷，字廷芝，潁川人。上元二年鄭益榜進士，時年二十五，射策有文名。苦篇詠，特善閨帷之作，詞情哀怨，多依古調，體勢與時不合，遂不為所重。希夷美姿容，好談笑，善彈琵琶，飲酒至數斗不醉，落魄不拘常檢。嘗作《白頭吟》，一聯雲︰“今年花落顏色改，明年花開復誰在。”既而嘆曰︰“此語讖也。石崇謂‘白首同所歸’，復何以異。”乃除之。又吟曰︰“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”復嘆曰︰“死生有命，豈由此虛言乎！”遂並存之。舅宋之問苦愛後一聯，知其未傳于人，懇求之，許而竟不與。之問怒其誑己，使奴以土囊壓殺于別舍，時未及三十，人悉憐之。有集十卷及詩集四卷，今傳。希夷天賦俊爽，才情如此，想其事業勛名，何所不至，孰謂奇蹇之運，遭逢惡人，寸祿不沾，長懷頓挫，斯才高而見忌者也。賈生悼長沙之屈，禰衡痛江夏之來，倏焉折首，無何殞命。以隋侯之珠，彈千仞之雀，所較者輕，所失者重，玉迸松摧，良可惜也。況于骨肉相殘者乎！
【 譯文】
劉希夷，字廷芝，穎川人。上元二年與狀元鄭益同榜登進士第，當時二十五歲，射策考試有文辭好的名聲。他苦心作詩，特別擅長寫閨情，措辭哀怨婉轉，多依傍古詩的寫法，體勢與當時不同，于是不被詩壇推重。希夷容貌姿態俊美，喜好談笑，琵琶彈得很好，喝酒到幾斗時也不會醉倒，窮困失意而不拘小節。他曾作（《白頭吟》 詩，中有一聯寫道︰“今年花落顏色改，明年花開復誰在。”過一會兒感嘆道︰“這兩句是不祥的語俄，與石崇說的‘白首同所歸’，又有什麼不同？”于是刪去這兩句。又吟出兩句詩︰“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”再次感嘆道︰“人的死與生有命運主宰，難道會根據這幾句空話來決定嗎？”于是把這兩聯詩都一起保留下來。希夷的舅舅宋之問特別喜歡上面所說的後一聯詩，他得知希夷尚未將這些佳句告訴別人，懇切請求希夷將此佳句轉讓給自己，希夷答應了，卻終究沒有給他。之問對希夷欺騙自己感到十分憤怒，就派家丁用土袋子把希夷活活壓死在旅館里。希夷死時還不到三十歲，人們都非常同情他。劉希夷有文集十卷和詩集四卷，流傳至今。希夷天賦才智出眾，性格開朗，有這樣的才能和性情，按說他一生的功名事業應該是沒有不成功的，誰知他命運困苦不通，踫到惡人，一寸傣祿也不沾邊，胸中總懷困頓挫折，這就是才情高就被人忌恨的例子啊。賈誼在長沙哀悼屈原，稱衡對自己來到江夏而心懷悲痛，他們瞬間斷首，傾刻喪命。用隋侯的寶珠去擊打干初外的雀鳥，計劃得到的東西太輕微，為此失去的東西太貴重，玉石迸裂，青松摧折，實在是可惜啊。更何況是在親骨肉之間互相殘殺呢？
