浩然，襄陽人。少好節義，詩工五言。隱鹿門山，即漢龐公棲隱處也。四十游京師，諸名士間嘗集秘省聯句，浩然曰︰“微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。”眾欽服。張九齡、王維極稱道之。維待詔金鑾，一旦私邀入，商較風雅，俄報玄宗臨幸，浩然錯 Ф，伏匿床下，維不敢隱，因奏聞。帝喜曰︰“朕素聞其人，而未見也。”詔出，再拜。帝問曰︰“卿將詩來耶“對曰︰“偶不齎。”即命吟近作，誦至“不才明主棄，多病故人疏“之句，帝慨然曰︰“卿不求仕，朕何嘗棄卿，奈何誣我！”因命放還南山。後張九齡署為從事。開元末，王昌齡游襄陽，時新病起，相見甚歡，浪情宴謔，食鮮疾動而終。古稱禰衡不遇，趙壹無祿。觀浩然磬拆謙退，才名日高，竟淪明代，終身白衣，良可悲夫！其詩文采豐茸，經緯綿密，半遵雅調，全削凡近。所著三卷，今傳。王維畫浩然像于郢州，為浩然亭。咸通中，鄭言咸謂賢者名不可斥，更名曰“孟亭”，今存焉。
【譯文】
孟浩然，襄陽人。他年輕時好講節操義行，擅長作五言詩。隱居于鹿門山中，就是漢末隱士龐德公隱居之處。他四十歲時到京城與眾名士交游。曾與眾詩人聚會在秘書省聯句，孟浩然的詩句是︰“微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。”眾人都欽佩敬服。張九齡、王維二人對他極為稱道。王維待詔于金奕殿中，一天私下邀孟浩然進來，共同探討作詩之道。不一會兒，有人報玄宗駕到，孟浩然倉碎驚懼，趴到床下藏起來。王維不敢隱瞞，就把此事向玄宗報告了。玄宗高興地說︰“我一向听說這個人，卻從來沒見過他。”就令孟浩然出見，孟浩然出來後跪拜兩次，皇帝問他︰“你帶詩卷來了嗎？”回答說︰“這次踫巧沒帶著。”玄宗就令他吟誦新作的詩，孟浩然吟誦到“不才明主棄，多病故人疏”的句子時，皇帝感慨地說︰“你不求做官，我何曾拋棄過你，怎麼誣賴我！”就下旨放孟浩然回終南山。後來張九齡曾安排孟浩然當從事。開元末年，王昌齡來到襄陽，當時孟浩然病剛好，二人相會十分高興，縱情宴飲歡笑，孟浩然吃生魚後發病，因而去世。顧人說禰衡遭逢不遇，趙壹無緣受祿。看看孟浩然禮節恭敬，謙遜退讓，才氣名聲日高一日，竟然在聖明的朝代淪落下層，終身都是平民，實在是令人悲哀啊！他的詩歌，文采豐富，結構細密，多半遵循雅正的格調，完全擺脫了世俗和淺近。他所作的三卷詩集傳到今天。王維在鄖州畫了孟浩然的肖像，命名“浩然亭”。咸通年間，鄭誠說賢人的名諱不能直呼，改名為“孟亭”，這亭子今天還在鄖州。
