島，字閬仙，範陽人也。初，連敗文場，囊篋空甚，遂為浮屠，名無本。來東都，旋往京，居青龍寺。時禁僧午後不得出，為詩自傷。元和中，元、白變尚輕淺，島獨按格入僻，以矯浮艷。當冥搜之際，前有王公貴人皆不覺，游心萬仞，慮入無窮。自稱碣石山人。嘗嘆曰︰“知余素心者，惟終南紫閣、白閣諸峰隱者耳。”嵩丘有草廬，欲歸未得，逗留長安。雖行坐寢食，苦吟不輟。嘗跨蹇驢張蓋，橫截天衢，時秋風正厲，黃葉可掃，遂吟曰︰“落葉滿長安。”方思屬聯，杳不可得，忽以“秋風吹渭水“為對，喜不自勝。因唐突大京兆劉棲楚，被系一夕，旦釋之。後復乘閑策蹇訪李余幽居，得句雲︰“鳥宿池中樹，僧推月下門。”又欲作“僧敲”，煉之未定，吟哦引手作推敲之勢，傍觀亦訝。時韓退之尹京兆，車騎方出，不覺沖至第三節，左右擁到馬前，島具實對，未定推敲，神游象外，不知回避。韓駐久之曰︰“敲字佳。”遂並轡歸，共論詩道，結為布衣交，遂授以文法，去浮屠，舉進士。愈贈詩雲︰“孟郊死葬北邙山，日月風雲頓覺閑。天恐文章渾斷絕，再生賈島在人間。”自此名著。時新及第，寓居法乾無可精舍，姚合、王建、張籍、雍陶，皆琴樽之好。一日，宣宗微行至寺，聞鐘樓上有吟聲，遂登，于島案上取卷覽之，島不識，因作色攘臂，睨而奪取之曰︰“郎君鮮Ο自足，何會此耶“帝下樓去。既而覺之，大恐，伏闕待罪，上訝之。他日，有中旨，令與一清官謫去者，乃授遂州長江主簿。後稍遷普州司倉。臨死之日，家無一錢，惟病驢、古琴而已。當時誰不愛其才，而惜其命薄。島貌清意雅，談玄抱佛，所交悉塵外之人。況味蕭條，生計齟齬。自題曰︰“二句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞，歸臥故山秋。”每至除夕，必取一歲所作置幾上，焚香再拜，酹酒祝曰︰“此吾終年苦心也。”痛飲長謠而罷。今集十卷，並《詩格》一卷，傳于世。
【譯文】
賈島，字聞仙，是範陽人。當初，他科場考試屢次失利，囊空如洗，就出家為僧，法名喚作無本。他來到東都洛陽，不久又去京都長安，住青龍禪寺。當時有禁令，眾僧徒中午以後不許出寺，賈島作詩自我憂傷。元和年間，元棋、白居易等人變詩風為崇尚輕桃淺薄，賈島于是獨闢蹊徑，詩風轉入冷僻一途，以矯正浮艷風氣。當他尋章覓句之時，面前站著王公貴人也視而不見，可謂留心于萬初之上，思慮入無窮之中。賈島自號為“竭石山人”。他曾感嘆道︰“了解我平素願望的人，只有終南山紫閣峰、白閣峰等處的隱士罷了。”賈島在中岳篙山有茅舍，想回去又不行，就逗留在長安。縱然是外出、居家、睡覺、吃飯的時候，他都不停地苦思苦吟。有一次他騎著瘦驢打著傘，在京都的大街上行走，當時秋風正猛烈地吹著，樹上落下的枯葉堆積可掃，于是吟道︰“落葉滿長安。”他正在思索對句，茫然而無所得．忽然想到用“秋風吹渭水”一句為對，欣喜若狂，卻因冒犯了京兆尹劉棲楚，被關押了一夜，第二天獲釋。後來賈島又趁著空閑騎著瘦驢去李余的隱居處登門拜訪，吟出詩句道︰“鳥宿池中樹，僧推月下門。”他又想把“僧推”改為“僧敲”,反復煉句未能定奪，他吟出聲來，並用手作出推門和敲門的姿勢，旁邊的人見到後都感到驚訝。當時韓愈任京兆尹，正好帶著成隊的車馬到此，賈島不知不覺撞到第三節車馬中，周圍的將士把賈島挾持到韓愈馬前，賈島把自己詩中“推”、“敲”二字尚末定奪之事一五一十地如實報告，說自己心思游于物象之外，不知回避京兆尹大人的車馬隊伍。韓愈立馬許久，說︰“用敲字較佳。”于是與賈島並騎而歸，共同討論作詩之道，兩人結為布衣之交，韓愈就傳授寫作詩文之法給賈島。賈島還俗，考取了進士。韓愈贈給他一首詩，說︰“孟郊死葬北鄺山，日月風雲頓覺閑。天恐文章渾斷絕，再生賈島在人間。”從此賈島出了名。當時賈島剛剛進士及第，寓居法乾寺僧人無可的住所，與姚合、王建、張籍、雍陶等文士常聚會宴飲。有一天，唐宣宗便服出行到了法乾寺。听到鐘樓上有吟詩的聲音，就登上樓來，在賈島的書案上拿詩卷看起來，賈島不認識皇上，就變了臉色，持起袖子，斜看著宣宗，奪過了詩卷說︰“先生你衣食華美也該自己知足了，懂這個干什麼呀？”皇上就下樓走了。不久賈島醒悟了，大為驚恐，拜伏于皇宮階下等待治罪，皇上感到詫異。後來，有聖旨令賈島與一位清官貶滴外地。就命賈島為遂州長江縣主簿，後來逐漸升為普州司倉參軍。賈島臨死的時候，家里沒有一文錢，只有病驢一頭，古琴一張而已。他的死訊傳開時，誰能不愛憐他的詩才而又惋惜他命薄啊！賈島平生面貌清瘦而神情不俗，愛談論玄理，信仰佛教，他的朋友都是塵世之外的人。他家境蕭條冷落，生計艱難。題詩說自己︰“二句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞，歸臥故山秋。”每到除夕之夜，賈島一定要把一年來所作之詩放在幾案上，燒起香來兩次拜禮，並灑酒在地上祝告說︰“這是我一年來的苦心啊。”然後舉杯痛飲放聲歌唱才罷休。他的詩集十卷和《詩格》一卷都流傳于世。
