●卷六 無可

    無可，長安人，高僧也。工詩，多為五言。初，賈島棄俗時，同居青龍寺，呼島為從兄。與馬戴、姚合、厲玄多有酬唱，律調謹嚴，屬興清越，比物以意，謂之“象外句”。如曰︰“听雨寒更盡，開門落葉深。”又曰︰“微陽下喬木，遠燒入秋山。“凡此等新奇，當時翕然稱尚，妙在言用而不失其名耳。今集一卷相傳。

    【譯文】

    無可，長安人，是一位有高行的僧人。他善于作詩，作品多半是五言詩。當初，賈島出家為僧時，無可與他同住青龍寺，稱賈島為堂兄。無可與馬戴、姚合、厲玄等人多有酬贈應答的詩作。他的詩格律音調嚴謹，寓意高超，用意象來比喻事物，稱為“象外句”。如有這樣的詩句︰“听雨寒更盡，開門落葉深。”又有詩句說︰“微陽下喬木，遠燒入秋山。”凡是這類新奇的句子，當時一致被人們推崇，其妙處在于說出事物的過程而不說破其名稱。今天無可還有詩集一卷流傳。