非熊，姑甦人，況之子也。少俊悟，一覽輒能成誦。工吟，揚譽遠近。性滑稽好辯，頗雜笑言。凌轢氣焰子弟，既犯眾怒，擠排者紛然。在舉場角藝三十年，屈聲破入耳。會昌五年，諫議大夫陳商放榜。初，上洽聞非熊詩價，至是怪其不第，敕有司進所試文章，追榜放令及第。劉得仁賀以詩曰︰“愚為童稚時，已解念君詩。及得高科早，須逢聖主知。”授盯眙主簿，不樂拜迎，再厭鞭撻，因棄官歸隱。王司馬建送詩去︰“江城柳色海門煙，欲到茅山始下船。知道君家當瀑布，菖蒲潭在草堂前。”一時餞別吟贈俱名流。不知所終，或傳住茅山十余年，一旦遇異人，相隨入深谷，不復出矣。有詩一卷，今行于世。
【譯文】
顧非熊，姑甦人，他是顧況的兒子。從小聰悟出眾，文章看一遍就能背下來。顧非熊善于作詩，遠近聞名。他生性滑稽，喜歡辯論，常夾雜一些開玩笑的話，冒犯氣焰囂張的貴族子弟。既然惹惱了眾人，壓制排擠他的人也很多。顧非熊在科場中與人比試文才三十年之久，只是忍氣吞聲受人壓制罷了。會昌五年，諫議大夫陳商知貢舉放新科進士榜，當初武宗常听說顧非熊寫詩的聲價，到這時對顧非熊落榜感到奇怪，下詔讓有關部門進獻他的試卷，在追榜公布時令顧非熊及第。劉得仁寫詩向顧非熊祝賀說︰“愚為童稚時，已解念君詩。及得高科早，須逢聖主知。”顧非熊授職盯胎縣主簿，他不喜歡跪拜迎送，更討厭鞭撻犯人，于是辭職回鄉隱居去了。王建司馬送顧非熊的詩說︰“江城柳色海門煙，欲到茅山始下船。知道君家當瀑布，營蒲潭在草堂前。”當時為顧非熊設宴餞行，作詩送別的都是名流之輩。沒有人知道顧非熊結局怎樣。有人傳聞說他在茅山住了十多年，有一天遇見仙人，就相跟著進入深谷中，再沒有出來了。顧非熊有詩集一卷，如今流行世上。
