郢，字楚望，大中十年崔 榜進士及第。初居余杭，出有山水之興，人有琴書之娛，疏于馳競。歷為藩鎮從事，後拜侍御史。郢工詩，理密辭閑，個個珠玉。其清麗極能寫景狀懷，每使人竟日不能釋卷。與清塞、賈島最相善。時塞還俗，聞島尋卒，郢重來錢塘，俱絕音響，感而賦詩曰︰“卻到城中事事傷，惠休還俗賈生亡。誰人收得文章篋，獨我重經苔鮮房。一命未沾為逐客，萬緣初盡別空王。蕭蕭竹塢殘陽在，葉覆閑階雪擁牆。”其它警策率類此。有集一卷，今傳。
【譯文】
李郢，字楚望，大中十年，他與狀元崔鍘同榜進士及第。李郢當初住在余杭時，出門有觀賞山水的興致，入室以彈琴讀書為樂，不擅長在官場上奔走鑽營。他曾在幾個方鎮幕府任從事，後來入朝任侍御史。李郢長于作詩，義理細密而措詞嫻雅，個個都如珠玉一般。他的清詞麗句極善描繪景物，抒寫懷抱，常常使人終日賞讀不忍罷手。李郢與詩僧清塞、賈島二人交情最深。當時清塞已還俗，又听說賈島不久也去世，李郢再次來到錢塘，往日的好朋友都杳無音信，他感慨萬分，作詩道︰“卻到城中事事傷，惠休還俗賈生亡。誰人收得章句筐，獨我重經苔鮮房。一命未沾為逐客，萬緣初盡別空王。蕭蕭竹塢殘陽在，葉覆閑階雪擁牆。”李郢其他詩的警句大多都像這樣。李郢著有詩集一卷，流傳至今。
