曾，長沙人也。咸通中進士。初，再三下第，有詩雲︰“翰苑幾時休嫁女，文章早晚罷生兒。上林新桂年年發，不許閑人折一枝。”曾，天分高爽，意度不凡，視人間富貴亦悠悠。遨歷四方，馬跡窮歲月，所在必公卿館谷。上交不諂，下交不瀆，奇士也。嘗為漢南節度從事。作《詠史詩》，皆題古君臣爭戰廢興塵跡。經覽形勝，關山亭障，江海深阻，一一可賞。人事雖非，風景猶昨，每感輒賦，俱能使人奮飛。至今庸夫孺子，亦知傳誦。後有擬效者，不逮矣。至于近體律絕等，哀怨清楚，曲盡幽情，擢居中品，不過也。惜其才茂而身未穎脫，痛哉。今《詠史詩》一卷，有咸通中人陳蓋注，及《安定集》十卷行世。
【譯文】
胡曾，是長沙人。他在咸通年間應進士舉。當初他考進士再三落榜，寫有一首詩說︰“翰苑幾時休嫁女，文章早晚罷生兒。上林新桂年年發，不許閑人折一枝。”胡曾天分高傲豪爽，見識度量不凡，他視人間富貴如悠悠流水。他遨游四方，馬蹄踏盡了歲月煙塵，所到之處必然受到公卿的食宿接待。他與上層交往不餡媚，與下層交往不輕慢，是一位少見的文士。他曾任山南東道節度使的幕僚。胡曾寫詠史詩，都是題寫古代君王臣子的爭戰、王朝的興廢舊跡，詩中所記他經見名勝古跡，關山城池，江海天險，都一一值得欣賞。人世間的萬事雖已改變，山川風物仍似當年，胡曾每有感觸就揮筆賦詩，所作皆能使人頓生奮發有為之志。到今天凡夫兒童也懂傳習誦讀。後世有仿效胡曾風格寫詠史詩的人，可就達不到胡曾的水平了。至于胡曾的律詩律絕等，哀怨而清晰明白，曲折地表達盡幽深的情懷，把他列入中品，是不算過分的。可惜他富有才華卻未脫穎而出立身揚名，真是令人悲痛啊！如今胡曾的《詠史詩》一卷，有咸通年間陳蓋的注本，以及《安定集》十卷在世上流行。
