山甫，咸通中累舉進士不第，落魄有不羈才。須髯如戟，能為青白眼。生平憎俗子，尚豪俠，雖簞食豆羹，自甘不厭。為詩托諷，不得志，每狂歌痛飲，拔劍斫地，少攄郁郁之氣耳。後流寓河、朔間，依樂彥稹為魏博從事，不得眾情，以陵傲之，故無所遇。嘗有《老將詩》曰︰“校獵燕山經幾春，雕弓白羽不離身。年來馬上渾無力，望見飛鴻指擬人。”此傷其蹇薄無成，時人憐之。後不知所終。山甫詩文激切，耿耿有齊氣，多感時懷古之作。今集一卷、賦二卷，並傳。
【譯文】
李山甫，咸通年間屢次應進士舉落榜，窮困失意而才質高遠，不受拘束。他的胡須堅硬如戟，又能作青白眼，生平憎惡鄙俗之人，崇尚豪俠之士。雖常靠一竹籃飯一碗湯度日，卻自覺甘美從不厭煩。李山甫作詩借物諷喻，不得志時，常狂放高歌舉杯痛飲，拔出劍來砍在地上，稍抒胸中郁郁不平之氣罷了。後來他流落寓居黃河以北地區，投靠魏博節度使樂彥禎幕府任從事，與同事關系不融洽，因他態度高傲，不受信任。李山甫曾寫有《老將詩》說︰“校獵燕山經幾春，雕弓白羽不離身。年來馬上渾無力，望見飛鴻指似人。”此詩感傷他自己坎坷薄命一事無成，受到當時人的同情。後來不知他結局如何。李山甫的詩文激昂直率，明朗而有舒緩之氣，有很多感慨時事緬懷古人之作。如今李山甫有詩集一卷、賦二卷都在流傳。
