齊己，長沙人。姓胡氏，早失怙恃。七歲穎悟，為大溈山寺司牧，往往抒思，取竹枝畫牛背為小詩。耆夙異之，遂共推挽入戒。風度日改，聲價益隆。游江海名山，登岳陽，望洞庭，時秋高水落，君山如黛，唯湘川一條而已。欲吟杳不可得，徘徊久之。來長安數載，遍覽終南、條、華之勝。歸過豫章，時陳陶近仙去，已留題有雲︰“夜過修竹寺，醉打老僧門。”至宜春，投詩鄭都官雲︰“自封修藥院，別下著僧床。”谷曰︰“善則善矣，一字未安。”經數日，來曰︰“別掃如何“谷嘉賞，結為詩友。曹松、方干皆己良契。性放逸，不滯土木形骸，頗任琴樽之好。嘗撰《玄機分別要覽》一卷，摭古人詩聯，以類分次，仍別諷、賦、比、興、雅、頌。又撰《詩格》一卷。又與鄭谷、黃損等共定用韻為葫蘆、轆轤、進退等格，並其詩《白蓮集》十卷，今傳。
【譯文】
齊己，長沙人。他原姓胡，很早就失去了父母。齊己七歲時很聰慧，到大偽山佛寺當牧童，往往為了抒情，取竹枝在牛背上寫一些短小的詩。一些年長的僧人見了很驚異，就共同推薦他出家受戒為僧。齊己的儀容氣度每日不同，名聲越來越高。他游歷江湖名山，登岳陽樓，望洞庭湖，時值秋高氣爽，水落石出，君山如同女子的黑發鬢，洞庭湖也縮減到只剩下一條湘江罷了。他想要作詩卻茫然不能得句，徘徊了很久。他來到長安幾年中，游遍了終南山、中條山、華山的勝景。回鄉途經豫章，當時陳陶新近成仙而去，齊己留題詩句道︰“夜過修竹寺，醉掃老僧門。”到了宜春，向鄭谷獻詩說︰“自封修藥院，別下著僧床。”鄭谷說︰“這詩好是好，就是有一個字不夠妥貼。”過了幾天，齊己又來見鄭谷，說︰"‘別下，兩個字改成‘別掃’怎麼樣？”鄭谷大為贊賞，兩人就結成了詩友。曹松、方干也都是齊己的好朋友。齊己生性放任自由而不拘謹呆板，形體像泥土樹木一樣自然，十分縱情地彈琴飲酒。他曾撰寫《玄機分別要覽》一卷，摘取古人的詩句，根據類別分別編排，仍舊分成風、賦、比、興、雅、頌六類。他還撰有《詩格》一卷。他又與鄭谷、黃損等人共同制訂詩韻為葫蘆、轆護、進退等格，連同他的詩集《白蓮集》十卷都流傳至今。
