谷，字守愚，袁州宜春人。父史，開成中為永州刺史。谷幼穎悟絕倫，七歲能詩。司空侍郎圖與史同院，見而奇之，問曰︰“予詩有病否“曰︰“大夫《曲江晚望》雲︰‘村南斜日閑回首，一對鴛鴦落渡頭。’此意深矣。”圖拊谷背曰︰“當為一代風騷主也。”光啟三年，右丞柳 下第進士，授京兆 縣尉，遷右拾遺、補闕。乾寧四年，為都官郎中，詩家稱“鄭都官”。又嘗賦《鷓鴣》警絕，復稱“鄭鷓鴣“雲。未幾，告歸，退隱仰山書堂，卒于北岩別墅。谷詩清婉明白，不俚而切，為薛能、李頻所賞，與許棠、任濤、張 、李棲遠、張喬、喻坦之、周繇、溫憲、李昌符唱答往還，號“芳林十哲”。谷多結契山僧，曰︰“蜀茶似僧，未必皆美，不能舍之。”齊已攜詩卷來袁謁谷，《早梅》雲︰“前村深雪里，昨夜數枝開。”谷曰︰“數枝非早也，未若一枝佳。”已不覺投拜，曰︰“我一字師也。”嘗從僖宗登三峰，朝謁之暇，寓于雲台道舍，編所作為《雲台編》三卷。歸編《宜陽集》三卷。及撰《國風正訣》一卷，分六門，摭詩聯，注其比為君臣賢否、國家治亂之意。今並傳焉。
【譯文】
鄭谷，字守愚，袁州宜春人。他的父親鄭史，開成年間任永州刺史。鄭谷小時候聰慧過人無與倫比，七歲時就會作詩。司空圖侍郎與鄭史為同事，他見到鄭谷感到不同尋常，就問他︰“我的詩有毛病嗎？”鄭谷回答說︰“大人的《曲江晚望》詩寫道︰‘村南斜日閑回首，一對鴛鴦落渡頭。’這里面含意很深啊！”司空圖撫摸著鄭谷的背說︰“這孩子將成為一代詩壇盟主啊。”光啟三年，鄭谷在尚書右皿柳砒知貢舉時進士及第，授職京兆府鄂縣縣尉，又調任右拾遺、右補閥。乾寧四年，鄭谷任都官郎中，詩人們稱他為“鄭都官”。他還曾作《鸚鴿詩》，警句絕妙，又被稱為“鄭鶴鴿”。不久，他辭官還鄉，退身隱居于仰山書堂，在北岩別墅去世。鄭谷的詩清新婉轉明白易懂，能做到不鄙俗而又貼切，受到薛能、李頻的好評。鄭谷與許棠、任濤、張蚊、李棲遠、張喬、喻坦之、周蒜、溫憲、李昌符九人用詩唱答交往，號稱“芳林十哲”。鄭谷多與山中僧侶結交友情，他說︰“蜀地的茶葉就像僧人，不一定都美妙，但卻離不開。”詩僧齊己帶著自己寫的詩卷到袁州來拜渴鄭谷，他有一首《早梅》詩寫道︰“前村深雪里，昨夜數枝開。”鄭谷說︰“數枝，不算早，不如說‘一枝’更佳。”齊己听後不覺具禮下拜說︰“您是我的一字之師啊。”鄭谷曾隨嘻宗登上三峰，他在朝拜之余，寓居雲台道觀，編集自己的作品為《雲台編》三卷；回家後，又自編《宜陽集》三卷。還有他撰寫的《國風正訣》一卷，分為六門，摘取《詩經》的句子，注釋這些句子中比擬君臣賢與不賢、國家治與亂的深意。這些著作都流傳至今。
