桓公卷第四（起八年尽十八年） 桓公八年（公元前七百零四年）

    经  八年，春，正月，己卯，烝

    【 译文】

    桓公八年春天，正月己卯日举行冬祭。

    传  烝，冬事也。春兴之，志不时也。

    【 译文】

    烝是冬天的事，春天举行，记载它是因为违背了时令。

    经  天王使家父来聘。

    【 译文】

    天子派家父来鲁国访问。

    经  夏，五月，丁丑，烝。

    【 译文】

    夏天五月丁丑日，举行冬祭。

    传  烝，冬事也。春夏兴之，默祀也，志不敬也。

    【 译文】

    烝是冬季的事。春夏两季举行，是滥用祭祀。记载这轻I 漫不敬的祭祀。

    经秋，伐邾。

    【 译文】

    秋天，攻伐郑邾。

    经冬，十月，雨雪。

    【 译文】

    冬天，十月，下雪。

    经  祭公来，遂逆王后于纪。

    【 译文】

    祭公来鲁国，又到纪国迎接王后。

    传  其不言使焉何也？不正，其以宗庙之大事，即谋于我，故弗与使也。遂，继事之辞也。其曰遂逆王后，故略之也。或曰天子无外，王命之则成矣。

    【 译文】

    为什么不称使臣？他做的不对，他拿宗庙继主之类的事，前来和我们鲁国商量，所以不称他使臣。遂是连接词，记“遂迎王后”，所以省略“使”字。有的说，对天子来说，没内外之分，天子一命令就成了。