莊公卷第六（起十九年至三十二年盡閔公二年） 莊公十九年（公元前六百七十五年）

    經  十有九年，春，王正月

    【 譯文】

    十九年，春，周歷正月。

    經  夏，四月。

    【 譯文】

    夏季，四月。

    經  秋，公子結媵陳人之婦于酬，遂及齊侯、宋公盟。

    【 譯文】

    秋天，公子結送陳侯夫人的陪嫁女到鄄地，于是跟齊侯宋公結盟。

    傳  媵，淺事也，不志。此其志何也？闢要盟也。何以見其闢要盟也？媵，禮之輕者也。盟，國之重也，以輕事遂乎國重無說。其曰陳人之婦，略之也。其不日，數渝，惡之也。

    【 譯文】

    送陪嫁女，是不重要的事，不予記載。這次為什麼記呢？是為避開要參加盟會的說法。怎麼見得是這樣呢？送陪嫁女，是禮儀中較輕的。盟會是國家的大事。用送女成全大事別國就沒話了。經文記“陳人之婦”，是為省略。不記日期，是因為盟約多次改變，對此憎恨。

    經  夫人姜氏如莒。

    【 譯文】

    夫人姜氏到莒國。

    傳  婦人既嫁，不逾竟。逾竟非正也。

    【 譯文】

    女人已經出嫁，就不能再過國境。過國境是非禮的。

    經  冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

    【 譯文】

    冬天，齊國、宋國和陳國攻打魯國西部邊境。

    傳  其曰鄙，遠之也。其遠之何也？不以難邇我國也。

    【 譯文】

    經文記邊疆地區，表明很遠。為什麼說遠呢？不讓戰事接近魯的國都。