莊公卷第五（起元年盡十八年） 莊公十八年（公元前六百七十六年）

    經  十有八年，春，王三月，日有食之。

    【 譯文】

    十八年春天，周歷三月，出現日蝕。

    傳  不言日，不言朔，夜食也。何以知其夜食也？曰，王者朝日，故雖為天子，必有尊也。貴為諸侯，必有長也。故天子朝日，諸侯朝朔。

    【 譯文】

    不記日子，不記朔，因日蝕發生在夜里。怎麼知道發生在夜里？天子有朝日之禮（天子朝日時見日虧缺，故知夜裹發生日蝕）。所以，即使是天子，也肯定有比他尊貴的。即使是有地位的諸侯，也肯定有比他還大的。故而天子有朝日之禮，諸侯有朝朔之禮。

    經  夏，公追戎于濟西。

    【 譯文】

    夏天，莊公追逐戎人到濟水以西。

    傳  其不言戎之伐我何也？以公之追之，不使戎邇于我也。于濟西者，大之也。何大焉？為公之追之也。

    【 譯文】

    為什麼不說戎人攻伐魯國呢？因為莊公領兵追逐戎人，不讓戎人靠近魯國。在濟水以西，是強調地方大。為什麼強調其大呢？因為莊公在那追戎人。

    經  秋，有蜮。

    【 譯文】

    秋天，發現了蜮。

    傳  一有一亡曰有。蜮，射人者也。

    【 譯文】

    時有時無叫有。蜮是一種能射人的動物。

    經  冬，十月。

    【 譯文】

    冬季，十月。