經 十年，春，王正月，公如齊。
【 譯文】
十年，春天，周歷正月，僖公到齊國去。
經 狄滅溫，溫子奔衛。
【 譯文】
狄人滅掉溫國，溫子跑到衛國。
經 晉里克殺其君卓及其大夫荀息。
【 譯文】
晉國的里克殺了國君卓和大夫荀息。
傳 以尊及卑也，荀息閑也。
【 譯文】
由尊者連及到卑者，荀息與其事無關。
經 夏，齊侯、許男伐北戎。
【 譯文】
夏天，齊國和許國攻打北戎。
經 晉殺其大夫里克。
【 譯文】
晉國殺了大夫里克。
傳 稱國以殺，罪累上也。里克殺二君與一大夫，其以累上之辭言之何也？其殺之不以其罪也。其殺之不以其罪奈何？里克所為殺者，為重耳也。夷吾曰︰“是又將殺我乎”，故殺之，不以其罪也。其為重耳弒奈何？晉獻公伐虢，得驪姬，獻公私之，有二子，長曰奚齊，稚曰卓子。驪姬欲為亂，故謂君曰︰“吾夜夢夫人趨而來曰︰‘吾苦畏。’胡不使大夫將衛I " rt 乙尸乙士而衛家乎”。公曰︰“孰可使？”曰︰“臣莫尊于世子，則世子可”。故君謂世子曰︰“驪姬夢夫人趨而來曰︰‘吾苦畏’，女其將衛士而往衛家乎”。世子曰︰“敬諾”。築宮，宮成。驪姬又曰︰“吾夜夢夫人趨而來曰︰‘吾苦饑’，世子之宮已成，則何為不使祠也？”故獻公謂世子曰︰“其祠”。世子祠。已祠，致福于君。君田而不在。驪姬以 為酒，藥脯以毒。獻公田來。驪姬曰︰“世子已祠，故致福于君”。君將食，驪姬跪曰︰“食自外來者，不可不試也”。覆酒于地而地責，以脯與犬，犬死。驪姬下堂而啼，呼曰︰“天乎！天乎！國，子之國也，子何遲于為君？”君唱然嘆曰︰“吾與女未有過切，是何與我之深也？”使人謂世子曰︰“爾其圖之”。世子之傅里克謂世子曰︰“入自明。入自明，則可以生。不入自明，則不可以生。”世子曰︰“吾君已老矣，已昏矣。吾若此而入自明，則驪姬必死，驪女臣死，則吾君不安。所以使吾君不安者，吾不若自死。吾寧自殺以安吾君，以重耳為寄矣。”勿J 月豆而死。故里克所為弒者，為重耳也。夷吾曰︰“是又將殺我也。”
【 譯文】
舉出國名說殺了某某，是牽連到誰為君的問題。里克殺了兩個君和一個大夫，為什麼說牽連到君王？殺里克不是因為他有罪。怎麼說殺他不是因為有罪？里克被殺，是為重耳。夷吾說︰“這人（指里克）又將殺我吧”，就殺了里克。不是因為他有罪。里克為重耳被殺是怎麼回事？晉獻公攻下虢國，得到驪姬，私自娶下為妾，生了兩個兒子，大的叫奚齊，小的叫卓子。驪姬想奪太子權，對獻公說︰“我夜里夢見夫人快步走到跟前說︰‘我怕得很’。為什麼不派大夫帶兵去守墓？" 公說︰“誰可以派？”回答說︰“沒有哪個比太子地位高，太子可以。”獻公對太子說︰“驪姬夜里夢見夫人快步來說︰‘我怕得很，，你帶兵去守墓吧。”太子說︰“遵命”。建守墓住的房子，建好了。驪姬又說︰“我夜里夢見夫人快步走來說︰‘我餓得很’，何不派人去祭祀。”獻公對太子說︰“去祭祀。”太子祭祀完，把祭肉和酒送給父親。獻公打獵不在宮里。驪姬把毒酒滲到酒里，肉里放上毒藥。獻公回來，驪姬說︰“太子祭完了，把祭肉送給你”。獻公剛要吃，驪姬跪下說道︰“食物從外邊送來，不能不試試。”把酒倒在地，地鼓起來。把肉給狗吃，狗死了。驪姬下堂號哭，喊道︰“天哪！天哪！國是你的國，為什麼晚一點兒當國君就這麼樣”。獻公長嘆道︰“我對你從未有過責備，怎麼對我的仇恨這麼深呢！”派人對太子說︰“你自己考慮吧。”太子的保傅里克對太子說︰“進宮去，自己說明白。說明白就可以免死，不說明白就得死”。太子說︰“我們國君年歲老了，糊涂了。我進宮說明白，驪姬肯定得死。驪姬死，國君就不能安生。假如國君不得安生，我不如自己死。我寧自己死，來讓君目安生。我把弟弟重耳托付給你了。”割掉腦袋就死了，所以里克被殺，是因為重耳。夷吾說︰“這個人又將殺我。”
經 秋，七月。
【 譯文】
秋季，七月。
經冬，大雨雪。
【 譯文】
冬季，下大雪。
