【原文】
長安二年，余以著作佐郎兼修國史，尋遷左史，于門下撰起居注。會轉中書舍人，暫停史任，俄兼領其職。今上即位，除著作郎、太子中允、率更令，其兼修史皆如故。又屬大駕還京，以留後在東都。無幾，騷征入京，專知史事，仍遷秘書少監聆。
【譯文】
長安二年，我以著作佐郎的身份兼修國史。不久遷官為左史，在門下省修撰起居注。正好按資歷升轉為中書舍人，暫時停了修史的職責，但隨即又兼任修史的職務。當今皇帝即位，我被授予著作郎、太子中允以及率更令等職，都同時兼任修史的職務。後來又踫上皇帝大駕還西京，我以留守官員的身份留在東都。不久，朝廷以騷馬傳遞征召我人京，專門負責修史，並遷轉為秘書少監。
【原文】
自惟歷事二主，從宦兩京，遍居司籍之曹，久處載言之職。昔馬融三入東觀，漢代稱榮；張華再典史官，晉朝稱美。暖予小子，兼而有之。是用職思其憂岔，不逞啟處。嘗以載削余暇，商榷史篇皿，下筆不休，遂盈筐筐。于是區分類聚，編而次之。
【譯文】
我自思先後在兩代君主身邊任過職，于兩個京城做過官，所有掌管文獻典籍的機構我都待過，長期擔任史官的職務。過去馬融三次入東觀就職，在漢代當作榮耀的事；張華再次擔任史官，在晉朝受到贊美。可嘆我這樣的小子，卻兼有他們兩人的經歷，因此時刻擔憂不能勝任其職，不敢有時間稍作休息。我曾經用編撰史書的閑暇，探討有關史書的編撰問題，下筆不能停止，就有了成箱的積累。于是把它們分門別類，編成一書。
【原文】
昔漢世諸儒，集論經傳，定之于白虎閣，因名《白虎通》。予既在史館而成此書，故便以《史通》為目。且漢求司馬遷後，封為史通子，是知史之稱通，其來自久。博采眾議，愛定茲名。凡為廿卷，列之如左，合若干言。舊注︰除所網篇，凡八萬三千三百五十二字，注五干四百九十八字。于時歲次庚戌，景龍四年仲春之月也。
【譯文】
當年漢代的一眾儒生，集中起來討論經傳的異同，在白虎觀討論定稿，所以書名叫《白虎通》。既然我是在史館寫成此書，所以就以《史通》作為書名。而且漢代尋找到司馬遷的後代，封為史通子，可見對有關史的問題稱通，是由來已久了。廣泛采集眾人的意見，定下如今這個名子。共為二十卷，列在下面，一共是若干個字。（舊注︰除了缺佚的篇目，共是八萬三干三百五十二字，注釋五千四百九十八字。）
這是庚戌年，景龍四年仲春之月。
