容齋隨筆-卷七 154、羌慶同音-子部

    王觀國彥賓、吳煵E睦希　小堆　幀芳啊兌對喜棺　貳　睹　　簟範榻栽疲骸妒　貳　兌住貳　短　販燦們熳鄭　雜胙餱衷弦叮　喬甲忠病Ｒ　謾逗渮橐粢濉罰　煲羥肌Ｓ衷唬骸啊逗渮欏芬嚶凶髑頰擼　喙獺隊耐　場貳　　吹悶湓埔選　　段難　紛髑跡　從忻髦ぁ！庇璋礎堆鐶鄞　匪亍端　А罰骸扒熵讒h而喪榮。”注雲︰“慶，辭也，讀與羌同。”最為切據。

    譯文︰

    王觀國彥賓、吳煵E睦希　　學林》和《葉韻補注》、《毛詩音》二書，其中都說︰《詩》、《易》、《太玄》中凡用“慶”字的地方，都與陽字韻葉，大概是指“羌”字。蕭該在《漢書音義》中也指出，“慶”音“羌”。又說︰“《漢書》中，‘慶’也有寫作‘羌’字的，東漢班固的《幽通賦》中寫道‘慶未得其雲已’，《昭明文選》在選用時把‘慶’字寫作‘羌’，其他並無明證。”《揚雄傳》中所記載其賦《所離騷》中有︰“慶夭而喪榮”之句，注釋中說︰“慶，辭也。讀音與羌相同。”這是最為貼切的證據。