漢自中平黃巾之亂，天下震擾。士大夫莫不擇所從，以為全身遠害之計，然非豪杰不能也。荀𨘥@偈保 則４ㄋ惱街 兀 案咐縣獎苤 縟碩嗷懲斂荒莧ィ 纜首謐逋 街藎 艽 隕媳鮒 瘛 壬苤詹荒芏 笠擔 ザ 硬懿佟Ｆ湎縟肆粽擼 轡 羲 薄Ｔ 芮彩褂 昴鮮看蠓潁 頹 勞 Ｖ藎 醣硪隕峽痛 Ｇ 唬骸八 圓淮穎境 匾病；枋樂 鰨 豢慎蚪 枚 蝗ィ 黜 恕！彼炷現 淞輳 淞粽叨轡 硭 Α２懿倌臨鷸藎 鋁秈 卣佩閿脛 子選？な扛呷岫酪暈 惚爻思湮 洌 氏縟擻 苤 誚砸圓塴 畔嗲祝 蝗黃溲浴Ｈ峋偌沂屎穎保 愎 巡佟９ 緯跫 埽 狡淠背夾療賴仍唬骸爸欽呱笥諏恐鰨 嘍斯岩 媚蔽蘧觶 延牘布麼竽眩 嶠 僖鄖籩鰨 宇寥ズ 俊逼賴仍唬骸霸 轄褡釙浚 ソ 沃 俊奔尾桓囪裕 烊ヒ啦懿佟２僬偌 么煜率隆３鱸唬骸罷嫖嶂饕病！倍畔 再病 鼻氈藶揖Ｖ藎 帳 嬗詒恚 唬骸八 躍 湊擼 硪源 倍 Ｗ尤艏 懿灰眩 俏嵬礁搖！奔疤熳佣夾恚 蒼唬骸安 蚨 嗇薌沒 模 嶂 橐印！彼煲璨佟︰蛹湫向г諼拗眨 挪俁 街藎 教 胊唬骸拔挪芄 鈦希 裱崧乙櫻 壹 蚱健Ｇ胍隕硐取！彼熳盎瓜繢鎩３胊唬骸膀В 裰 染跽咭病！彼鋝叨 ぱ簦 婪肚胊 於級劍 唬骸白雍庖延寫籩冢 褚爍辭 埃 狽對唬骸敖襠岊就煉 薪 擼 檬牢褚病Ｆ┬掏 凵婧＃ 皇虜煥危 淳閌芷滸埽 艘嚳都疲 塹 病！輩嘰又 Ｖ荑の挪呱 剩 閫平岱趾茫 安咦淙 の餃 捎牘渤紗笠擔 姆 卵傘Ｖ罡鵒獵諳逖簦 醣聿荒芷穡灰患 醣福 輪 灰傘４酥釗聳都 縭牽 駁美в諑沂澇眨 br />
譯文︰
漢朝自中平年間黃自軍之亂起，天下動蕩不寧，士大夫沒有人不選擇跟隨的對象的，以此作為保全自身遠避禍害的策略，然而不是英豪俊杰不能做到這一點。荀𨘥@昵岬氖焙潁 餃 貝ㄊ撬拿嬋﹫ 資芄セ韉牡胤劍 跋韁懈咐細峽轂芸 說兀 繢 娜碩嗷襯罟釋斂荒芾肴ィ 雷源 焱 宓娜飼巴 街藎 芤遠源 系缺隹偷睦窠詼源 ＼ 劑吭 蘢鈧詹荒⺪刪痛笠擔 屠 媼瞬懿佟＼ 耐 縟肆糲呂吹模 啾宦揖 繃恕Ｔ 芘墑拐哂 尤昴系氖看蠓潁 頹⑷炊雷鄖巴 Ｖ藎 醣硪遠源 系缺隹湍茄 睦裼齠源 頹⑺擔骸拔也桓 嬖 艿腦 潁 俏 吮芸 漬 亍；杪疑緇岬木 鰨 湍芫 ＝詠 な奔洳煥肴ィ 餮孕澳罹突嶁似稹！庇謔竅蚰系轎淞耆ィ 切├糲呂吹娜碩嗍 渙醣砩焙Α２懿僭譾鷸菸 鷸菽潦保 鋁秈 卣佩愀 喬子選？な扛呷崛慈餃 佩鬩歡 岢沒 嶠 信馴洌 痛蛩憒 煜縟吮芸 諶碩既餃 懿俸駝佩閬嗷デ酌埽 運 幕安灰暈 弧８呷崛 業攪撕穎保 佩愎 環磁巡懿佟９ 緯醮渭 皆 埽 運 哪背夾療賴熱慫擔骸按廈韉娜碩院飭克 鬧魅聳巧髦氐模 芡沸鞣倍啵 壞靡 歟 不鍛寄保 床荒芫齠希 苣迅 黃鴝曬 竽眩 崠蛩閽俅渦卸 碚抑魅耍 忝竊趺床煥肴ツ兀俊斃療賴熱慫擔骸霸 舷衷謔親釙看蟺模 畝 ツ兀俊憊 尾輝偎禱埃 謔搶 欄攪瞬懿佟２懿僬偌 慫 嘎么煜麓笫隆９ 緯隼春笏擔骸罷獠耪嬲 俏業鬧髯印！ 杜襲、趙儼和繁欽在荊州躲避戰亂，繁欽在劉表面前多次顯示出奇才，杜襲說︰“我們一起來的原因，是想保全自身好等待時機而已，您如果不停地表現才能，就不是我們這一類人。”等到天子在許昌定都，趙儼說︰“曹操一定能成就天下大事，我知道歸順誰了。”于是投奔了曹操。河間的邢顓在無終時听說曹操平定了冀州，對田疇說︰“听說曹操法令嚴明，百姓已經厭惡戰亂了，亂到極點就會安定。我請求先去投靠他。于是收拾行裝回到故鄉。田疇說︰“邢顓是知道天命的人中的先覺者。”孫策平定了丹陽，呂範請求暫時兼任都督，孫策說；“您已經有了大批人馬，哪能再讓您屈任小職位呢！”呂範說︰“我現在舍棄故土而投靠您的原因，是想濟助社會。就如同同乘一條船渡海，有一件事不牢靠，就會共同受到它的破壞，這也是我自己的盤算，不僅僅是您的。”孫策听從了他。周瑜听說孫策的名望，就辭絕結交的好友；等到孫策死後孫權即位，周瑜認為孫權是可以跟他共同成就大業的人，就一心為他服務了。諸葛亮在襄陽時，劉表不能夠起用他，但他一見到劉備，就毫不遲疑地為他服務。這些人有這樣的卓識遠見，怎麼會在亂世中遭到困厄呢？
