【原文】為人祖者，莫不思利其後世。然果能利之者，鮮矣。何以言之？今之為後世謀者，不過廣營生計以遺之。田疇連阡陌，邸肆跨坊曲，粟麥盈�鋝鄭 鴆 瀦騸櫻 匯蝗磺籩 濤醋悖 ┤┤蛔砸暈 幼鈾鎪錮窞烙彌 芫∫病Ｈ徊恢 砸宸窖燈渥櫻 岳穹ㄆ肫浼搖Ｗ雜謔 曛星諫 逡躍壑 鈾鎘謔彼曛 瀋菝矣蔚匆隕 蔥ζ渥嬋賈 薏恢 雜椋 衷蠱淞嘵模 薅饔諼遙 髖爸 病Ｊ莢蚱坨 燎裕 猿淦漵 徊蛔悖 蛄⑷ 僬 諶耍 蠱淥藍 ブ ９燮湟猓 └計淇賈 僖病Ｉ跽咧劣謨屑膊渙疲 跣敘 荊 嚶兄 印Ｈ輝螄蛑 岳 笫勒擼 首鬩猿ぷ鈾鎦 穸 病Ｇ瓿 惺看蠓潁 湎紉喙 家玻 疑醺歡 攘嘵模 飛 嘰韁 厴磣猿瞿桑 庵 Ｖ綞 逶坑諫恚 乖蛑迷坑謖硐攏 ∩ Ь 恢 耍 鈾鍇雲湓浚 厥遙 Ⅲ騸櫻 Σ洳啤Ｆ淙撕笏眨 崔顏硐攏 笤坎壞茫 熳洹Ｆ渥鈾鋝豢蓿 嚶胝 淦洳疲 露匪稀Ｆ浯ε 墑字措海 在τ詬 ィ 哉 拮剩 緄承Α８怯勺鈾鎰雜準俺ぃ ┬ 欣 恢 幸騫室病７蟶 剩 倘慫 荒 蓿 晃鵯蠖嚶啵 嚶 ２晃﹫ 印Ｊ蠱渥鈾錒 鴕 袷唪喜己植荒蘢雜 了烙詰纜泛 咳羝洳幌鴕 浠 鷳 茫 梢嬖眨慷嗖匾砸拋鈾錚 峒 漵拗 躋病Ｈ輝螄褪ソ圓還俗鈾鎦 遜π埃 br />
曰︰何為其然也？昔者聖人遺子孫以德以禮，賢人遺子孫以廉以儉。舜自側微積德至于為帝，子孫保之，享國百世而不絕。周自後稷、公劉、太王、王季、文王，積德累功，至于武王而有天下。其《詩》曰︰“詒厥孫謀，以燕翼子。”言豐德澤，明禮法，以遺後世而安固之也。故能子孫承統八百余年，其支庶猶為天下之顯，諸侯棋布于海內。其為利豈不大哉！
【譯述】做為人的先祖，沒有不希望能夠造福于後代的。可是真能造福于後代的卻很少。為什麼這樣說呢？因為如今為後代謀利益的那些人，只懂得多積錢財留給後代兒孫。田地連阡陌，商鋪遍布街巷，糧食堆滿了倉庫，財物塞滿了箱子，仍然覺得不夠，還在苦心謀求。這樣他們心里就怡然自得，自以為子子孫孫世世代代都享用不盡了。但是這些祖輩們卻不懂得更重要的是應該用做人的道理來教育子孫，也不懂得用禮法來管理家庭。他們自己幾十年辛勤勞作所積累起來的財富，卻被那些沒有教養的子孫們在短時間內就揮霍殆盡。子孫們反過來譏笑祖輩們愚蠢，不會享受，還埋怨祖輩吝嗇小氣，曾經對自己不好，虐待了自己。那些家里廣有錢財但又沒有得到良好教育的後代子孫，大都是一開始欺騙盜竊，以滿足自己的私欲，不夠的時候，就向他人立券借債，打算等到祖父死後再來還債。仔細考察一下這些子孫們的心思，發現他們只是盼望祖父早死。更有甚者，祖父有病不但不給治療，反而在暗中投毒，以求早一些得到家里的財產。那些為後代謀利益的祖父們，不但助長了子孫的惡行，也給自己帶來了殺身之禍。過去有一位士大夫，他的祖先也是當朝名臣，他家里非常富裕但他卻很小氣，連斗升之粟、尺寸之布，他都要親自管理。他還把金銀財寶鎖得嚴嚴實實，白天把鑰匙裝在身上，晚上睡覺時把鑰匙放在枕頭下邊。後來他得了重病，不懂人事，子孫們趁機把他的鑰匙偷走，打開密室，找到存放財寶的箱子，偷走了金銀財寶。他從昏迷中甦醒過來後就尋找枕頭下面的鑰匙，可是鑰匙已沒有了，他于是憤怒地死去了。他的子孫們不但沒有為他的死而哭泣，反而因為相互爭奪、藏匿財產，打斗、訴訟。就連未嫁人的處女也蒙著頭拿著狀紙，在公堂之上喊冤叫屈，為自己爭奪嫁妝。他們的卑鄙行為受到了鄉里的譏笑，究其原因，大概就是因為這些子孫們從小長大，只懂得追逐利益，不知道講道義。生活中所用的錢財物資，本來是人所必需的，但是也不要去過分貪求。錢財一旦太多了，就會成為拖累。如果子孫們確實賢能，難道他們連粗食布衣都不能自己求得，難道會凍死餓死在路旁嗎？倘若子孫們無能，即便是金銀堆滿屋，又有什麼用呢？祖父們積累財富留給子孫後代，足見他們十分愚蠢。難道古代那些先賢都不關心他們的子孫後代的窮富嗎？
有人問︰他們為什麼不給後代留下很多財產呢？因為古代聖人懂得留給子孫後代高尚的品德與嚴格的禮法燻陶，賢人們傳給子孫的是廉潔的品質和儉樸的作風。舜出身卑賤卻能夠努力修養品德，終于當上了帝王。他的子孫們繼承他的高尚品德，統治國家歷經百代而不滅。周朝從後稷、公劉、太王、王季、文王開始修德積功，到了周武王的時候，終于推翻殷商，奪取了天下。《詩經》里說︰“周文王謀及子孫，扶助子孫。”指的就是周文王積累恩德，申明禮法，而且將這筆財產傳給後代，使得國家安定、社稷穩固。因而他們的子孫後代能夠統治國家八百年。他們的那些旁系親戚也成了天下的望族，被分封的諸侯遍及海內。周家祖先留給後代的利益難道不大嗎？
