卷二 祖 福祿不要全佔盡，留下一些給兒孫

    【原文】晉光祿大夫張澄，當葬父，郭璞為佔墓地曰︰“葬某處，年過百歲，位至三司，而子孫不蕃；某處，年幾減半，位裁鄉校，而累世貴顯。”

    澄乃葬其劣處，位止光祿，年六十四而亡。其子孫昌熾，公侯將相，至梁陳不絕，雖未必因葬地而然，足見其愛子孫厚于身矣。先公既登侍從，常曰︰“吾所得已多，當留以子孫。”處心如此，其顧念後世不亦深乎！

    【譯述】晉代光祿大夫張澄，安葬父親的時候，頗懂佔卜之術的郭璞為他佔卜墓地說︰“你父親如果葬在甲地，你可以年過百歲，官至三司，但子孫後代卻不興旺。若葬在乙地，你的壽命要減去一半，而且只能擔任鄉學小官，可是你的子孫後代會顯貴。”張澄就將父親埋在不好的甲地，果然，他只做了光祿大夫，僅活了六十四歲就去世了。但是他的那些子孫後代都很興旺發達，官至公侯將相的，至梁、陳時代都代有其人。盡管這些不一定只是因為葬地的緣故，但是從中足以看出張澄疼愛兒孫勝過愛護自己。先父做了侍從之後，常常說︰“我本人得到的已經夠多的了，應該留一些福祿給子孫後代。”他考慮得如此長遠，顧念後世之情不也是很深的嘛！