卷三 父母/ 父/ 母 父子之間有禮有節

    【原文】陳亢向于伯魚曰︰“子亦有異聞乎？”對曰︰“未也。嘗獨立，鯉趨而過庭。曰︰‘學詩乎？’對曰︰‘未也。’‘不學詩無以言。’鯉退而學詩。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰︰‘學禮乎？’對曰︰‘未也。’‘不學禮無以立。’鯉退而學禮。”聞斯二者，陳亢退而喜曰︰“問一得三，聞詩，聞禮，又聞君子之遠其子也。”

    【譯述】陳亢問伯魚說︰“孔夫子他老人家有沒有什麼奇聞逸事呢？”伯魚回答說︰“他老人家沒有什麼奇聞逸事，只是有一次我獨自侍立，他的兒子鯉邁著小步快速經過廳堂，夫子問道︰‘你學習《詩經》沒有？’孔鯉回答說︰‘沒有。’夫子教導他說︰‘不學《詩經》就沒有說話的權利。’孔鯉便下去學習《詩經》。過了幾天，我又獨自侍立先生于側，鯉又邁著小步快速經過廳堂，夫子問︰‘你學習《禮》沒有？’鯉回答說︰‘沒有。’夫子教導說︰‘不學習《禮》就不能立身。’孔鯉便下去學習《禮》。”听了這兩件事，陳亢出去後高興地說︰“我問了一件事，卻懂得了三個道理︰懂得了學《詩經》的道理，懂得了學《禮》的道理，同時又懂得了君子與他的子女之間應該是有禮有節的，不能隨隨便便的道理。